Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[Hemlock]

i needed this thread in my life omg.

 

Username: sica u

Request #_ this week: 1

Artist: 許哲珮

Song: 沒落貴族 

Video/Audio: 

[spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=FyTBtW7T5g0[/media][/spoiler]

Original lyrics: the lyrics are in the video ~

you have great taste!

[Hemlock]

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: åªæ€•æƒ³å®¶

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=B_WyWC1WXPw

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/.I9.zuj028XQJ8UPx8UPx0P4-index.html#lyrics

 

thank youuuuuuuuuuuuu whoever does this

[Hemlock]

that song has a canto version too? Sigh laure why have 3 different versions of the same song all with different song titles. 

 

english: Love Warrior

mandarin: Paint My World

canto: Asura

 

There's probably a french version with a different name also...

[Hemlock]

OMGSH SHE HAS A MANDARIN VERSION OF "ASURA"? Sorry... :._.:  If I'd known I would've requested that instead...

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week
Artist: 尚雯婕 (Laure Shang)
Song: 画出我世界 (Paint My World)
Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=uOlQFh4pBRQ[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]

The sky is covered by clouds

A thunderstorm is coming

Tiredness and pain keep weakening me

I’m almost desperate　

This close to desperate

But I am too proud to say it

VERSE

谁说非要传世 才赴生死

我只活这一世 拼个 有意思

梦如火里取花 刀口吟诗

未尝过痛 怎见美

PRE

泼墨见山水 梵花开凄美

就算我卑微 也有资格沉醉

梦是我的原罪 画出我的世界

却偏偏要享受 这幻觉

CHORUS

爱过 梦过 我只想这么活

经过 都经过 唱我一路高歌

就算 摔落 我曾触碰云朵

痛过 自我 挣脱

 

就算离场 也要留下回响

就算受伤 是生命的嘉奖

摔不碎我 只会让我更强

伤口 漂亮 漂亮

 

一样 众生 一样

一样 疯狂 一样

鼓掌 为爱 鼓掌

 

一样 错觉 一样

一样 结局 一样

信仰 美丽 信仰

My love is full, my love is pure

My love is blind, my love is deaf

My love is a child

A child who likes to cry

My love is a question

But you are not the answer

CHORUS

 

[/spoiler]

 

Thanks for the hardwork. :smile:

so why are you requesting the mandarin version right now then after Asura was already translated?  :lol:

 

i guess from your (?) description of Graceland, the lyrics could be different with the same melody. I think it was you who made that thread...

[Hemlock]

Yeah, the lyrics are different. :smile:

sigh...laure what the hell...

 

makes it very confusing for a non-mandarin/canto speaking listener. The english one is probably different lyrics too then.  :unsure:

[Hemlock]

not a song but was wondering if you guys could look through this article and confirm/deny if she's releasing a new album or if it's just talking about the new single. Any other info in it that's important iwould be nice too. No need to translate it though. 

 

http://ent.sina.com.cn/y/2013-12-11/10344058442.shtml

[Hemlock]

Someone correct me if I'm mistaken, but here's what I got from your article: it's about a new English single called "In My Lives".
She's recording her new album at the moment and she's producing it. We'll see various musical styles in her upcoming album, In My Lives will be included as well.

that's what i thought but i wanted to know for sure because i didn't want to rely on google translate. thank you!

[Hemlock]

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: Silent Protest

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=vXTkvkwAVBM

Original lyrics (optional): in the video description

[Hemlock]

Hi guys, I signed up for this forum just for this thread :raep:  thank you for everything you do :ilove:

since you registered here just for this thread, how did you find this forum? just curious.

[Hemlock]

yes you are allowed to double post if the posts are a few hrs apart. But as long as you're not spamming it's not a big deal, so it's nothing to worry about. 

[Hemlock]

Username: Hemlock

Request #1 this week ACCEPTED

Artist: Waa Wei

Song: æ„›ä¸æ„›

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=XKIhqS6cm0g[/spoiler]

Original lyrics (optional): in video, and video description

[Hemlock]

REJECTED.

[Hemlock]

 thank you!!!!!!!!!!!  :smile:

 

Username: kaiwu

Request #1 this week

Artist: Khalil Fong

Song: 二人遊

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

 

Since it seems like you guys registered specifically for this thread, how did you guys find out about OneHallyu? Just curious.

[Hemlock]

not going to lie was looking for translation help on google and found onehallyu. so gave it a shot. if i was in the wrong in your forums rules for making this my first post i apologize

Oh no, you did nothing wrong. I was just curious because this translation project started for the very purpose of attracting new users. And it seems to have worked! Yay  :ahmagah:

[Hemlock]

I was looking for a song with eng sub so I wrote in google "nick chou heartache sub eng" and this page appeared as first option.

nice. Getting that OH name out there!  :ohbi:  :ohla:

 

Poor Hemlock :( 

He just has this scary aura around him when in reality he's like a teddy bear that won't retaliate even if you rob him of his stuffing ... 

 

 

And a warm welcome to you kaiwu! Glad to have you on board with us. :smile:  Always happy to hear that our translations are reaching the ends on the world-wide web  :datass:

leave my stuffing alone people! It's all i have :cry:

[Hemlock]

renn keeps picking on me! 

[Hemlock]

nooooooo. Don't sell my stuffing. Without it i am empty. Literally. 

[Hemlock]

what does cray-cray mean? Is that mandarin slang for something?  :smile:

[Hemlock]

since i did this for the OH tumblr already, i'll just post it here so renn won't have to do it. 

 

Week of 7/14 - 7/20

 

1. [Jason Zhang] 张杰 - 剑心 | Heart of the sword  | translated by renn

2. [Yisa Yu] 郁可唯 - 远方 | In the distance  | translated by renn

3. [Craze Band] 酷爱乐团 - 别回答 | Don’t Answer  | translated by mehrong

4. [Susan Huang] 黄绮珊 - 我想回家 | I want to return home  | translated by renn

5. [Susan Huang] 黄绮珊 - 神奇的爱 | Wondrous Love  | translated by xkii

6. [Elva Hsiao] 萧亚轩 - 劫后余生| A New Lease of Life  | translated by gackyuful

[Hemlock]

I'll take your first request~

 

 

This isn't how you do it. :hoplz:

Thank you for trying though. :troll:

 

 

---

 

 

Week of 7/14 - 7/20

 

 

1. tipsy baby #1 | 麦贝夷 & 钟一宪 | 犯众憎 | accepted by allysone

2. tipsy baby #2 | 酷爱乐团 | 别回答 | translated by mehrong

3. KoreaxxLove #1 | Susan Huang | 我想回家 | translated by renn

4. KoreaxxLove #2 | Susan Huang | 神奇的爱 | translated by xkii

5. mystiqurez #1 | Jason Zhang | 剑心 | translated by renn

6. mystiqurez #2 | Yisa Yu | 远方 | translated by renn

7. Linoa62 #1 | A-Mei | 这样你还要爱我吗 | translated by Yuqin

8. Linoa62 #2 | Elva Hsiao | 劫后余生 | translated by gackyuful

haha i know it's not how you do it. But it's how i do it for the tumblr because i didn't know if the users wanted their names on it. Plus it's much easier and faster to do it my way. Tony finds the laziest way to do things and sticks with it  :smile:

 

Also number 7 on your list wasn't put up until today. Don't cheat now. Trying to inflate the count tsk tsk. 

[Hemlock]

Username: Hemlock -- accepted by renn; long time no see!
Artist: Vast & Hazy
Song: Waves
Video/Audio (optional):

 

Original lyrics (optional):

 

 

黑色的瘋狂 佔據了黑色的你
白色的勇氣 親å»è‘—白色的心
一瞬間 看ä¸æ¸… 就想抓ä½ä½ 
離開了 åˆå›žåŽ» åªæƒ³æ“抱你

看ä¸è¦‹ä½  也看ä¸è¦‹è‡ªå·±
看ä¸è¦‹ä½  就看ä¸è¦‹è‡ªå·±

與浪之間 承載著秘密
銀色的光 拉著我跳舞
血液在竄 æ€ç·’混亂 ä¸åœè½‰å½Ž
誰在呼喊我

與浪之間 說一個故事
害怕的人 尋一個出å£
越走越暗 微光一閃 æ‰çœ‹è¦‹ä½ 
我還在

 

 

 

 

HI! 

 

 

Edited January 4, 2018 by renn