Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[duyanhd09cn1]

Username: duyanhd09cn1
Request #1 this week accepted by Renn
Artist: å¤¢ç’ŸSAYA

Song: åƒç§‹è¨´
Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=R14DQHiQE-g[/spoiler]

Original lyrics (optional): 

[spoiler]投下一記孤注 定四海沉浮

此心卻寄予何處
這江山誰主 才不算一場辜負


冥冥之中輪迴轉
昨世今生換半聲嘆
相逢 相欠 去而復返
仇怨作因緣

成敗似雲煙聚复散
天意如狂瀾爭拍岸
雲潼關 亂軍前 掀驚濤一片
撤身難 恨如綿 妄廝纏

憶往昔悔太遲 誰情深如詩
誰情薄如紙 誰作證這長天烈日
我歸去來辭 見誰夤夜繪相思
是天譴是天賜 浮生如游絲
為你奪乾坤社稷
若前緣如洗 生有何歡死何懼
深宵殘夢裡 溫存桃花碎如雨

封疆萬里心如鐵
鑄一寸河山一寸血
殺伐 難歇 情真情切
寒香隨彩蝶

若剎那因緣無生滅
卻愛恨同根誰能解
兩相知 豪情烈 心花空開謝
杯酒盡 英雄血 永訣別

便有情驚天地 結一世痴迷
再不問悲喜 只問你心中千萬縷
斷弦如何續 續完你我這結局
風雲改煙月寂 變幻帝王旗
到頭猶記曾相惜
餘生付一句 生若盡歡死無懼


問世間情為何物 無人不臣服
為你守護 百年家國榮枯
縱然繁華成朝露 明珠化塵土
至萬劫不復 或粉身碎骨
惟願你知我 葬何處


憶往昔悔太遲 誰情深如詩
誰情薄如紙 誰作證這長天烈日
我歸去來辭 見誰夤夜繪相思
是天譴是天賜 浮生如游絲
為你奪乾坤社稷
若前緣如洗 生有何歡死何懼

便有情驚天地 結一世痴迷
再不問悲喜 只問你心中千萬縷
斷弦如何續 續完你我這結局
風雲改煙月寂 變幻帝王旗
到頭猶記曾相惜
餘生付一句 生若盡歡死無懼

若情到荼蘼 愛恨參商月天西

願情動天地 執手千秋忘別離[/spoiler]

 

Thanks so much :derp: 

[duyanhd09cn1]

Hi, I have one requests for this week  :unsure:

Username: duyanhd09cn1
Request #1 this week accepted by Skyllarlynn
Artist: å¼ å“²ç€š / Zhang Zhe Han

Song: å¥³äººå¿ƒ / A woman's heart (I used google translate :lol: )

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=HSrzL_mDNiU[/spoiler]
Original lyrics:

[spoiler]女人心

《我为宫狂》片尾曲

词：谭旋

曲：曾缔

唱：张哲瀚

 

还是别了 装作笑着

离开时你也有不舍

思绪乱了 心在忐忑

情不会轻易被遗忘的

女人心是美丽的颜色

爱过后悔化成泥泽 浮动萍着

谁像花瓣飘落曲如歌

被人舍 任为爱活着

守候着

思念淡淡 一丝期盼

归来时你不再孤单

心落地了 不再飘着

痛并该轻易被磨灭的

女人心事透明的底色

要经历命运的调和

才会清澈

心中有种莫名的快乐

终于懂了

爱的眷恋

是永恒的

女人心是美丽的颜色

爱过后悔化成泥泽 浮动萍着

谁像花瓣飘落曲如歌

被人舍 任为爱活着

守候着[/spoiler]

 

Thanks so much  :derp: 

[duyanhd09cn1]

Can I make one more request for this week  :._.:

[duyanhd09cn1]

yeah, I have one request  :derp:

 

Username: duyanhd09cn1
Request #1 this week accepted by Renn
Artist: é™ˆæ™“ & 赵丽颖 (Chen Xiao & Zhao Li Ying)

Song: å¿ƒæƒ…

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=XJyC58yWYxk[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]心情 - 陈晓&赵丽颖（陆贞传奇 片尾曲）歌词

心情

演唱：陈晓&赵丽颖
作词：于正
作曲：谭旋

信不信我们早就注定
要一起沿途看风景
纵然逃不开宿命
也要不住那颗狂热的心

思念已经突破瓶颈
再也无法且走且行
恨不能立刻靠近
一生一世一样心情

好想聆听你心底的声音
你要相信爱是不变的决定
哪怕一切不过是流星
也要一起厮守到天明（嗯）

思念已经突破瓶颈
再也无法且走且行
恨不能立刻靠近
一生一世一样心情

好想聆听你心底的声音
你要相信爱是不变的决定
哪怕一切不过是流星
也要一起厮守到天明

爱你爱到最后都不能停
停不下来就让自己伤了心
缘分总是纠缠不清
把手握紧 一生一世一样心情

思念已经突破瓶颈
再也无法且走且行
恨不能立刻靠近
一生一世一样心情

也要一生一世一样心情[/spoiler]

 

thank you so much  :meow:

[duyanhd09cn1]

Hi, I want have one more request for this week, thanks everyone  :chu:

Username: duyanhd09cn1
Request #2 this week accepted by renn
Artist: å¼ æ° (Zhang Jie)

Song: æµ©ç€š

Video/Audio (optional):[spoiler]http://www.kuwo.cn/yinyue/6125664/[/spoiler]

Original lyrics (optional): [spoiler]浩瀚(电视剧《神雕侠侣》主题曲) - 张杰 

天生我才必有用 
千万莫欺少年穷 
败了也要逞英雄 
不怕世人笑我疯 
好汉不提当年勇 
只想问你懂不懂 
爱恨装得很从容 
有谁真正能放松 
四大皆空 色即是空 
眼里全是 胭脂花红 
醉在花丛 笑的心痛 
谁来和我 深情相拥 
为你心动 为你吟颂 
一曲高歌 诉尽情衷 
来时汹涌 去时想通 
人生不过 一场好梦 
人生不过 一场好梦 
天生我才必有用 
千万莫欺少年穷 
败了也要逞英雄 
不怕世人笑我疯 
好汉不提当年勇 
只想问你懂不懂 
爱恨装得很从容 
有谁真正能放松 
四大皆空 色即是空 
眼里全是 胭脂花红 
醉在花丛 笑的心痛 
谁来和我 深情相拥 
为你心动 为你吟颂 
一曲高歌 诉尽情衷 
来时汹涌 去时想通 
人生不过 一场好梦 
四大皆空 色即是空 
眼里全是 胭脂花红 
醉在花丛 笑的心痛 
谁来和我 深情相拥 
为你心动 为你吟颂 
一曲高歌 诉尽情衷 
来时汹涌 去时想通 
人生不过 一场好梦 

人生不过 一场好梦 [/spoiler]

[duyanhd09cn1]

Yeah, today is Monday  :ahmagah:

I want made requests for this week

 

Username:
Request #1 this week accepted by Renn
Artist: é™ˆç¿” (Chen Xiang)

Song: é—®ä¸–é—´
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=gtpFVcYmwrc&list=UUEgo5DOmf-H5E3vsunxfYLA[/spoiler]

Original lyrics (optional): [spoiler]陈翔 - 问世间

电视剧《神雕侠侣》插曲

东乡 礼坊

冷字音域制作

----歌词编辑：天若有情----

QQ:9 7 0 5 1 9 7 1

QQ:7 5 8 5 5 4 8 6 2

问世间情是何物

直教生死相许

天南地北双飞客

老翅几回寒暑

欢乐趣 离别苦

酒中更有痴儿女

君应有语 渺万里层云

千山暮雪 只影向谁去

千山暮雪 只影向谁去

问世间情是何物

直教生死相许

天南地北双飞客

老翅几回寒暑

欢乐趣 离别苦

酒中更有痴儿女

君应有语 渺万里层云

千山暮雪 只影向谁去

千山暮雪 只影向谁去

欢乐趣 离别苦

酒中更有痴儿女

君应有语 渺万里层云

千山暮雪 只影向谁去

千山暮雪 只影向谁去[/spoiler]

 

Username:

Request #2 this week accepted by Renn
Artist: é™ˆæ™“ & 陈妍希 (Chen Xiao & Michelle Chen)
Song: ä½ æˆ‘ (You and Me)
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=qtXUlIdAeSU[/spoiler]

Original lyrics (optional): [spoiler]你我 - 陈晓、陈妍希

电视剧《2014神雕侠侣》片尾曲

作词：于正

作曲：谭旋

编曲：徐赫力

女：花开花落 无限寂寞

思念太辽阔

谁对谁错 都只是经过

不必执着 别怕蹉跎

好好跟着我

就算焚身于火 也决不软弱

男：眼里的我 心里的我

遇见你的我

爱过恨过 都只是因果

哪怕是祸 别想太多

有你陪着我

就算走火入魔 也决不退缩

女：命运反复颠簸 来回穿梭

揪着你和我

伸手与你紧握 怕成了泡沫

男：反复戳着心窝 又来风波

一念太执着

合：失去了魂魄 更与谁人说 你我

女：花开花落 无限寂寞

思念太辽阔

谁对谁错 都只是经过

不必执着 别怕蹉跎

好好跟着我

就算焚身于火 也决不软弱

男：眼里的我 心里的我

遇见你的我

爱过恨过 都只是因果

哪怕是祸 别想太多

有你陪着我

就算走火入魔 也决不退缩

女：命运反复颠簸 来回穿梭

揪着你和我

伸手与你紧握 怕成了泡沫

男：反复戳着心窝 又来风波

一念太执着

合：失去了魂魄 更与谁人说 你我

女：人间太多传说 无法闪躲

困着你和我

就算泪水漫过 也无法洗脱

男：管他什么传说 当是迷惑

考验你和我

合：置身冰与火 更与谁人说 你我

置身冰与火 更与谁人说 你我[/spoiler]

 

Thanks!! Have a nice week  :smile:

[duyanhd09cn1]

I want make requests  :._.:

 

Username: duyanhd09cn1

Request #1 this week accepted by renn
Artist: æž—å³° (Raymond Lam)
Song: å¿ƒæœ‰çµçŠ€
Video/Audio (optional): [Spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=PmEUK2CdhfA[/Spoiler]

Original lyrics (optional): [Spoiler]心有灵犀 - æž—å³°

作词：林日曦

作曲：邓智伟

歌词编辑：果果

 

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里

不知不觉摩画了西楼

都到了什么时候日夜沉醉孤城的街头

忘记了什么很久

任由身体漂浮在风中

再也不要不要说什么哀愁

雪花纷飞模糊了白昼

看不清你的温柔

偶尔投入摘星的念头

不可以为你守候

离别可以潇洒挥挥手

你不要再为我原地等候

身无彩凤双飞翼但是心有灵犀

承诺没有许下就当我不爱你

想要在艰难的世界享受呼吸

何必跟我困在复杂的关系

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里

雪花纷飞模糊了白昼

看不清你的温柔

偶尔投入摘星的念头

不可以为你守候

离别可以潇洒挥挥手

你不要再为我原地等候

身无彩凤双飞翼但是心有灵犀

承诺没有许下就当我不爱你

想要在艰难的世界享受呼吸

何必跟我困在复杂的关系

君问归期未有期但是心有灵犀

眼泪没有落下就当我不在意

记忆中的美丽爱情我很珍惜

所以我选择把所有感觉都藏心里/Spoiler]

[/Spoiler]

 

Request #2 this week accepted by lipslocked

Artist: éŸ“晶
Song: æœ€ç¾Žçš„時光
Video/Audio (optional): [Spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=le5dhPgwdQY[/Spoiler]

Original lyrics (optional): [Spoiler]韩晶 - 最美的时光

作曲：罗俊霖

作词：林遥 丹丹

编曲：罗俊霖

电视剧《最美的时光》插曲

 

看我的眼睛黑影中的你

默默不出声音 没什么表情

原来爱的侥幸 借着命运

可惜你的回忆 不在故事里

如果我能藏住悲伤 不让眼泪流浪

挡着我能互相原谅 回到过往

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

谁能还给我那些旧时光

我孤单平常 不能说的伤

咖啡苦涩陪伴 情事难隐藏

如果你的爱情 没有我的像

不知下个转角 谁为我痴狂

躲在人群里面凝望 你给的奢望

躲在云端之上的永远 还有多远

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

谁能还给我那些旧时光

是谁说勇敢 就不怕痛爱的伤

没有那温热的肩膀 未来那么长

我不够勇敢 忘不了你的模样

我和你美好的旧时光[/Spoiler]

 

Thank you  :smile:

Edited January 23, 2015 by King of Spades