Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

renn

By renn
in Chinese Lyrics

 Share

Recommended Posts

  • Replies 1.8k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

renn
renn

Welcome!     Ever wonder what those Chinese language artists are singing about? That's what we're here for! The C-Music Lyrics Translation Request Project at OneHallyu began in October 2013 and it'

renn
renn

All completed~     ---     Week of 1/4 - 1/10     1. LyHi #1 | Mickey He | å”�æ­Œ | translated by renn 2. LyHi #2 | Mickey He | 佛说 | translated by renn 3. noplayboys #1 | Nicholas Teo |

renn
renn

Translations Library Index   The list of songs that we have translated has officially grown so long that our artist-and-song index can no longer fit within a single post! As a result, a separate thr

  • 2 weeks later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Hi, I have one requests for this week :unsure:
Username: duyanhd09cn1
Request #1 this week
Artist: 张哲瀚 / Zhang Zhe Han
Song: 女人心 / A woman's heart (I used google translate :lol: )
Video/Audio (optional):
[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=HSrzL_mDNiU[/spoiler]
Original lyrics:
[spoiler]女人心
《我为宫狂》片尾曲
词：谭旋
曲：曾缔
唱：张哲瀚

还是别了 装作笑着
离开时你也有不舍
思绪乱了 心在忐忑
情不会轻易被遗忘的
女人心是美丽的颜色
爱过后悔化成泥泽 浮动萍着
谁像花瓣飘落曲如歌
被人舍 任为爱活着
守候着
思念淡淡 一丝期盼
归来时你不再孤单
心落地了 不再飘着
痛并该轻易被磨灭的
女人心事透明的底色
要经历命运的调和
才会清澈
心中有种莫名的快乐
终于懂了
爱的眷恋
是永恒的
女人心是美丽的颜色
爱过后悔化成泥泽 浮动萍着
谁像花瓣飘落曲如歌
被人舍 任为爱活着
守候着[/spoiler]

Thanks so much :derp:

I will take this request. [emoji6]

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Hi, I have one requests for this week  :unsure:

Username: duyanhd09cn1
Request #1 this week accepted by Skyllarlynn
Artist: å¼ å“²ç€š / Zhang Zhe Han

Song: å¥³äººå¿ƒ / A woman's heart (I used google translate :lol: )

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=HSrzL_mDNiU[/spoiler]
Original lyrics:

[spoiler]女人心

《我为宫狂》片尾曲
词：谭旋
曲：曾缔
唱：张哲瀚
 
还是别了 装作笑着
离开时你也有不舍
思绪乱了 心在忐忑
情不会轻易被遗忘的
女人心是美丽的颜色
爱过后悔化成泥泽 浮动萍着
谁像花瓣飘落曲如歌
被人舍 任为爱活着
守候着
思念淡淡 一丝期盼
归来时你不再孤单
心落地了 不再飘着
痛并该轻易被磨灭的
女人心事透明的底色
要经历命运的调和
才会清澈
心中有种莫名的快乐
终于懂了
爱的眷恋
是永恒的
女人心是美丽的颜色
爱过后悔化成泥泽 浮动萍着
谁像花瓣飘落曲如歌
被人舍 任为爱活着

守候着[/spoiler]

 

Thanks so much  :derp:

 

I've translated it and it's up here --> LINK  :smile:

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: 鄭斯仁
Song: 緣殤
Video/Audio (optional): http://xiyou.cntv.cn/v-bc0851ed-5b6f-11e4-bf9b-b9856d949d58.html
Original lyrics (optional): in the video

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: JS
Song: 花與劍
Video/Audio (optional):
[spoiler]http://youtu.be/7KGBa2k1KnY[/spoiler]
Original lyrics (optional): in the video
 

Both these songs come from Ancient dramas so there's a possibility of idioms, thanks in advance for taking up the request [emoji2]

I'll take your second request. I love that song. [emoji1] [emoji1]

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

 

Hi! I hope I'm still able to request these, but if not, then no worries! Thanks in advance!!  :chu:
 
Username: tipsy baby
Request #1 this week
Artist: Jing Wen Tseng & Christine Fan
Song: 千年
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=AKjKtl8gVwE[/spoiler]
Original lyrics (optional):
 
 
Username: tipsy baby
Request #2 this week
Artist: Tan Weiwei
Song: 與愛情無關 
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=vWBUkIzu6Co[/spoiler]
Original lyrics (optional): 
 
I think the lyrics are in the video descriptions (for both songs), but I've been wrong in the past so... ><"

 

 

I'll take your first request.

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

 

Hi! I hope I'm still able to request these, but if not, then no worries! Thanks in advance!!  :chu:
 
Username: tipsy baby  ACCEPTED BY LYNN
Request #1 this week
Artist: Jing Wen Tseng & Christine Fan
Song: 千年
Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=AKjKtl8gVwE[/spoiler]
Original lyrics (optional):
 

The translation is up!LINK

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

I totally forgot to make my requests for this week... I guess they will be for next week then XD

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: å¦‚果不想要/Ru guo bu xiang yao
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：謝孟娟 作曲：盧紹瑩/劉志文
你的視線 今晚有些改變 害怕你說出傷人的字眼
愛是苦辣酸甜 我都不能拒絕 陪你嚐一遍 無怨
不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要

不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要
夏天已過了 回憶有淚有笑 我站在失去你的街角

如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要[/spoiler]

 

 

I'll take your first request.  :lol:

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

I totally forgot to make my requests for this week... I guess they will be for next week then XD

 

Username: Linoa62
Request #1 this week accepted by skyllarlynn
Artist: Jolin Tsai
Song: å¦‚果不想要/Ru guo bu xiang yao
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：謝孟娟 作曲：盧紹瑩/劉志文
你的視線 今晚有些改變 害怕你說出傷人的字眼
愛是苦辣酸甜 我都不能拒絕 陪你嚐一遍 無怨
不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要

不想再見 卻又回到原點 掩飾不了雙眼流落的思念
愛是無路可逃 誰都不能忘掉 真實的擁抱 與哭嚎
如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要
夏天已過了 回憶有淚有笑 我站在失去你的街角

如果不想要 就不要 別假裝一切都好
我也受不了 夢想太無聊 抓不住你的心跳
如果不想要 就不要 能這樣簡單多好
愛也愛夠了 傷痛太無聊 不要[/spoiler]

 

Username: Linoa62
Request #2 this week accepted by kpopidiot
Artist: Jolin Tsai
Song: æ•æ‰‹/Bu shou
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：許常德 作曲：李偲菘
間奏

你一沉默就是投手 丟出問號讓我接手 猜不透你在想什麼
我越愛你越像捕手 你的一切很難捕捉
我們的左右 滿地都是漏接的球
愛情怎麼能如此沒有默契的散落

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

間奏

你一沉默就是投手 丟出問號讓我接手 猜不透你在想什麼
我越愛你越像捕手 你的一切很難捕捉
我們的左右 滿地都是漏接的球
愛情怎麼能如此沒有默契的散落

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

等你愛我

愛你 太多 卻看你一路退縮
你把我 當成對手 連拒絕都不願明說
等你 愛我 愛我 我變成寂寞捕手
哪一句才是承諾 或者只是朋友問候
或者你愛這麼的吊我胃口 的愛我

愛我 等你愛我[/spoiler]

Your translation is up here :D Sorry it took so long.

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: noplayboys
Request #01 this week
Artist: é­å¦‚萱 (Waa Wei)

Song: å±€éƒ¨çš„人 (Partial Man)

Audio: Youtube
Original lyrics: Lyrics

 

Username: noplayboys

Request #02 this week
Artist: ç¥å…°å…° (Una)

Song: å¼‚想天开 (Wishful Thinking)

Original lyrics: Lyrics (you can also listen to the song here... sorry, I couldn't find it on Youtube  :unsure: )

I'll take your first request

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: sleeplacker21
Request #1 this week
Artist: Seven Sense
Song: Jade Smoke

Lyrics: 

[spoiler]

玉生烟歌词
玉生烟

作词：花晶晶
作曲：何亮
编曲：何亮
演唱：七朵组合

一缕 烟眷眷 不似恋 青山
开在 磐石间 原是玉 生烟

韫玉 而山辉 水怀珠 川媚
烟波 自裴回 不知心 等谁

君不见 红楼梦回的劳燕分飞
于世间 瓦全玉碎的凄凄美美
吟一句 杜鹃泣泪或花谢花飞
梦一场 精雕细琢与粉妆香培

凭栏远眺玉生烟 你呀你不见
烟袅袅情款款 只等你发现
白穿珠帘绿相间 
究竟谁是你那一串

我遥望 玉生烟
一半清醒 一半长眠
托鸿雁捎去那个永远
却换不回有你的信笺

我遥望 玉生烟
一半凄迷 一半伤感
栩栩然飘零寂寞山涧

没有鲜红的蔻丹 只想绿的悠然
听不进规劝 宁愿选择疯癫 踌躇间
增一分太长 平添了忧伤
减一分太短 如此才好圆满 一丝浅笑润初妍
天上人间一曲繁弦但行处袅袅玉生烟
如皎月似婵娟可望而不可置于眉前
天上人间一曲繁弦但行处袅袅玉生烟
可望而不可置眉前

遥望 玉生烟 飘荡荡 山间

[/spoiler]
Video/Audio (optional): https://www.youtube.com/watch?v=lrInvFP6SP8

I'll take your request. :)

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

im so happy Dewen和拖鞋 was chosen for c-pop artist of the week because i heard one of their songs a few months ago and i never knew what the song was called or who sang it until now 

 

Username: penis colada
Request #_ this week: #1
Artist: Dewen和拖鞋
Song: è¶…能力迪斯科
Original lyrics (optional): http://www.yue365.com/getgeci/17764/332401.shtml

 

thanks in advance  :)

 

I'll take your request :D

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

im so happy Dewen和拖鞋 was chosen for c-pop artist of the week because i heard one of their songs a few months ago and i never knew what the song was called or who sang it until now 

 

Username: penis colada
Request #_ this week: #1 accepted by skyllarlynn
Artist: Dewen和拖鞋
Song: è¶…能力迪斯科
Original lyrics (optional): http://www.yue365.com/getgeci/17764/332401.shtml

 

thanks in advance  :)

 

Your request is up here~~  :lol:

Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: kimster
Request 1 this week - 
Artist: å¼ æ° - Zhang Jie
Song: å¬ - Listen
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=XxEe2XJWzek

Original lyrics (optional):

[SPOILER]

谁把红尘一砖一瓦砌成墙

让两岸桃花盛开到心慌


我用手指无穷尽的探访

谁把红豆一丝一缕磨成香
让相思从缝隙里溢成江
惊鸿入耳 温柔了沧桑
愿喧嚣尘世把我们遗忘

听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗
听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边刻满
地老天荒

地老天荒

谁把红豆一丝一缕磨成香
让相思从缝隙里溢成江
惊鸿入耳 温柔了沧桑
愿喧嚣尘世把我们遗忘

听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗

听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边
地老天荒
听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗

听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边刻满
地老天荒

地老天荒

[/SPOILER]

 

Username: kimster

Request 2 this week -
Artist: æŽå®‡æ˜¥ - Li Yuchun
Song: ä¸ç½— - Si Luo
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=hacU-r6WTqc 
Original lyrics (optional):

[SPOILER]

伊本丝罗

愿托乔木

纠纠缠缠

朝朝暮暮

聚散有时

生死荣枯

把爱交付

让心归宿

你的路 循着他的孤独

蜿蜒而上 就是幸福

不要管 谁是谁的依附

开始了就不会结束

云中歌 伴着他的旅途

把所有爱全部倾诉

你愿意 尝遍所有的苦

天涯海角与君共度

天涯海角与君共度

[/SPOILER]

Hi, I'll take your first request

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: kimster
Request 1 this week - accepted by Skyllarlynn 
Artist: å¼ æ° - Zhang Jie
Song: å¬ - Listen
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=XxEe2XJWzek

Original lyrics (optional):

[SPOILER]

谁把红尘一砖一瓦砌成墙

让两岸桃花盛开到心慌


我用手指无穷尽的探访

谁把红豆一丝一缕磨成香
让相思从缝隙里溢成江
惊鸿入耳 温柔了沧桑
愿喧嚣尘世把我们遗忘

听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗
听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边刻满
地老天荒

地老天荒

谁把红豆一丝一缕磨成香
让相思从缝隙里溢成江
惊鸿入耳 温柔了沧桑
愿喧嚣尘世把我们遗忘

听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗

听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边
地老天荒
听你呼吸里的伤
听你心跳里的狂
听你怀抱的暖蔓延过山岗

听你眼睛里的光
听爱在耳畔发烫
听我们在心墙的两边刻满
地老天荒

地老天荒

[/SPOILER]

 

Username: kimster - OPEN

Artist: æŽå®‡æ˜¥ - Li Yuchun
Song: ä¸ç½— - Si Luo
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=hacU-r6WTqc 
Original lyrics (optional):

[SPOILER]

伊本丝罗

愿托乔木

纠纠缠缠

朝朝暮暮

聚散有时

生死荣枯

把爱交付

让心归宿

你的路 循着他的孤独

蜿蜒而上 就是幸福

不要管 谁是谁的依附

开始了就不会结束

云中歌 伴着他的旅途

把所有爱全部倾诉

你愿意 尝遍所有的苦

天涯海角与君共度

天涯海角与君共度

[/SPOILER]

Your translation is up HERE ^^

Link to comment
Share on other sites
  • 3 weeks later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: kimster
Request 1 this week -
Artist: éœå»ºåŽ - Wallace Huo
Song: ä½ çš„第一 - You‘re Number One
Video/Audio (optional):
[spoiler]
https://www.youtube.com/watch?v=0x7z9dxSGHk&list=PL36C950F4474D0F2E 
https://www.youtube.com/watch?v=oy2VNOJZkhU
[/spoiler]
 
Original lyrics (optional):
[spoiler]
看过你的第一眼
就离不开你一切
﹙你不懂 è¿™ç§ç—›ï¹š
如果这是命 我甘愿去对决
你不要最后的选择是拒绝
 
我和他有何分别
怎比试爱的强烈
掏不空 è¿™ç§ç—›
我不过渴望你一点的了解
爱要的是完全 容不下残缺
 
我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
 
我和他有何分别
怎比试爱的强烈
掏不空 è¿™ç§ç—›
我不过渴望你一点的了解
爱要的是完全 容不下残缺 oh 我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
 
怎湮灭 è¿™æ„Ÿè§‰ å®ƒæŠŠæˆ‘撕裂 oh 怎么解 è¿™çº ç»“ åœ¨çˆ±çš„江湖 我不曾退怯
 
我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
[/spoiler]

 

Username: kimster
Request 2 this week -
Artist: è¢å§—姗 & 韩栋 - Yuan Shan Shan & Han Dong
Song: æ— æ³ª - Without Tears
Video/Audio (optional):
[spoiler]
https://www.youtube.com/watch?v=u5ML9lJumNo
[/spoiler]
Original lyrics (optional):
 
[spoiler]
那一瞬滑落的决不是坚强 
只是不想让宿命风干欲望 
透过手指摸不到阳光 
看在眼里全是一道道伤 
那一刹迷失的决不是方向 
只是不忍把寂寞垒成高墙 
锥心的痛慢慢品尝 
尝过之后心都变得冰凉 
不再有泪真真假假已无所谓 
但求无愧韶华过后无须安慰 
谁错谁对深爱从来都要防备 
但求一醉梦里跟你紧相依偎 
那一刹迷失的决不是方向 
只是不忍把寂寞垒成高墙 
锥心的痛慢慢品尝 
尝过之后心都变得冰凉 
不再有泪真真假假已无所谓 
但求无愧韶华过后无须安慰 
谁错谁对深爱从来都要防备 
但求一醉梦里跟你紧相依偎 
不再有泪人生总大喜大悲 
但求无愧心底残留一丝矜贵 
心动心碎难免都要一一体会 
但求一醉花开后你笑得最美
[/spoiler]

 

I'll take your first request. :D

Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

Username: kimster
Request 1 this week - ACCEPTED BY SKYLLARLYNN
Artist: éœå»ºåŽ - Wallace Huo
Song: ä½ çš„第一 - You‘re Number One
Video/Audio (optional):
[spoiler]
https://www.youtube.com/watch?v=0x7z9dxSGHk&list=PL36C950F4474D0F2E 
https://www.youtube.com/watch?v=oy2VNOJZkhU
[/spoiler]
 
Original lyrics (optional):
[spoiler]
看过你的第一眼
就离不开你一切
﹙你不懂 è¿™ç§ç—›ï¹š
如果这是命 我甘愿去对决
你不要最后的选择是拒绝
 
我和他有何分别
怎比试爱的强烈
掏不空 è¿™ç§ç—›
我不过渴望你一点的了解
爱要的是完全 容不下残缺
 
我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
 
我和他有何分别
怎比试爱的强烈
掏不空 è¿™ç§ç—›
我不过渴望你一点的了解
爱要的是完全 容不下残缺 oh 我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
 
怎湮灭 è¿™æ„Ÿè§‰ å®ƒæŠŠæˆ‘撕裂 oh 怎么解 è¿™çº ç»“ åœ¨çˆ±çš„江湖 我不曾退怯
 
我只要做你心里的第一
为什么你眼里却还是犹疑
没有你我只是废墟 oh 不稀罕做谁的天下第一
我只想做你心永远的唯一
能不能 有这种荣幸
抱紧你
[/spoiler]

 

Username: kimster
Request 2 this week
Artist: è¢å§—姗 & 韩栋 - Yuan Shan Shan & Han Dong
Song: æ— æ³ª - Without Tears
Video/Audio (optional):
[spoiler]
https://www.youtube.com/watch?v=u5ML9lJumNo
[/spoiler]
Original lyrics (optional):
 
[spoiler]
那一瞬滑落的决不是坚强 
只是不想让宿命风干欲望 
透过手指摸不到阳光 
看在眼里全是一道道伤 
那一刹迷失的决不是方向 
只是不忍把寂寞垒成高墙 
锥心的痛慢慢品尝 
尝过之后心都变得冰凉 
不再有泪真真假假已无所谓 
但求无愧韶华过后无须安慰 
谁错谁对深爱从来都要防备 
但求一醉梦里跟你紧相依偎 
那一刹迷失的决不是方向 
只是不忍把寂寞垒成高墙 
锥心的痛慢慢品尝 
尝过之后心都变得冰凉 
不再有泪真真假假已无所谓 
但求无愧韶华过后无须安慰 
谁错谁对深爱从来都要防备 
但求一醉梦里跟你紧相依偎 
不再有泪人生总大喜大悲 
但求无愧心底残留一丝矜贵 
心动心碎难免都要一一体会 
但求一醉花开后你笑得最美
[/spoiler]

 

Sorry it took so long. Your trans is up here! :D

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

First time posting here, so hopefully I'm doing this right. I'd like to request song translations~

 

Username: hess
Request #1 this week -
Artist: è˜‡æ‰“綠 Sodagreen

Song: 日光
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=n_PiK8qVzx4
Original lyrics (optional):

[spoiler]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中甦醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟
夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去[/spoiler]

 

Username: hess
Request #2 this week -
Artist: å¼µæ‡¸ Deserts Chang
Song: çŽ«ç‘°è‰²çš„ä½ 
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=CMH-VJ9cvG8
Original lyrics (optional):

[spoiler]

這一刻你是一個最快樂的人

你看見你想看見的，你將它發生
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它 ; 你不怕髒地玩遊戲 
你看起來累壞了但你沒有停
我是那樣愛你
不肯改的你，玫瑰色的你

這一刻你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心
而你告別所有對幸福的定義
投身萬物中，神的愛恨與空虛
和你一起，只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧，我深愛著你
玫瑰色的你

[/spoiler]

I will take both of your request. :D

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites
skyllarlynn Long-term Trainee

skyllarlynn

28
Posted
Posted

First time posting here, so hopefully I'm doing this right. I'd like to request song translations~

 

Username: hess
Request #1 this week - accepted by Sky
Artist: è˜‡æ‰“綠 Sodagreen

Song: 日光
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=n_PiK8qVzx4
Original lyrics (optional):

[spoiler]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡
遊戲的念頭在泡影中蔓延起
美好是因為挑戰無私的天真
罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下
狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊
牧神的笛聲在快樂島中甦醒
美麗是因為滯留昏迷的倦意
醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟
夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡
夢境的逝去在蘆笛中蔓延起
美好是因為克服美好的恐懼
美好是因為無視美好的逝去[/spoiler]

 

Username: hess
Request #2 this week - accepted by Sky
Artist: å¼µæ‡¸ Deserts Chang
Song: çŽ«ç‘°è‰²çš„ä½ 
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=CMH-VJ9cvG8
Original lyrics (optional):

[spoiler]

這一刻你是一個最快樂的人

你看見你想看見的，你將它發生
因你，我像戴上玫瑰色的眼鏡
看見尋常不會有的奇異與歡愉
你美而不能思議

這一刻你是一個最天真的人
你手裡沒有魔笛，只有一支破舊的大旗
你像丑兒揮舞它 ; 你不怕髒地玩遊戲 
你看起來累壞了但你沒有停
我是那樣愛你
不肯改的你，玫瑰色的你

這一刻你是一個最憂愁的人
你有著多少溫柔，才能從不輕言傷心
而你告別所有對幸福的定義
投身萬物中，神的愛恨與空虛
和你一起，只與你一起
玫瑰色的你

你是我生命中最壯麗的記憶
我會記得這年代裡你做的事情
你在曾經不僅是你自己
你栽出千萬花的一生，四季中徑自盛放也凋零
你走出千萬人群獨行，往柳暗花明山窮水盡去
玫瑰色的你
讓我日夜地唱吧，我深愛著你
玫瑰色的你

[/spoiler]

Sorry it took so long. It's up here and here!

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

 Accept Cookies  Reject Cookies
Back to Top