Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[JadeCloud]

 

 

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: æž—å³°
Song: å®ˆè¡›

Video/Audio (optional):[spoiler]http://youtu.be/8qS3jzbSHPM[/spoiler]
Original lyrics (optional):

[spoiler]守卫
电视剧《卫子夫》片尾曲
作词：陈少琪
作曲：邓智伟
演唱：林峰
你像月色一样的沉默
如雪花落在湖面融化我
寂寞的烟火忘掉年月
让天空快乐
你是夜里温柔的颜色
静静的投影在我的轮廓
也许我让你心如刀割
等一个结果
蝴蝶飞过沙漠
爱的太执着
人间的风光都看过
才领悟曾错过的
是最动人的景色
你守卫在我心底
直到天意要将我们分离
你的笑脸比思念还清晰
比流水还彻底包围我的天地
你守卫在我梦里
不让黑夜留下一点痕迹
你的心比呼吸还细腻
以春雪的气息出席我的回忆
蝴蝶飞过沙漠爱的太执着
人间的风光都看过
才领悟曾错过的是最动人的景色
你守卫在我心底
直到天意要将我们分离
你的笑脸比思念还清晰
比流水还彻底包围我的天地
你守卫在我梦里
不让黑夜留下一点痕迹
你的心比呼吸还细腻
以春雪的气息出席我的回忆[/spoiler]

 

Username: mystiqurez

Request #2 this week
Artist: æž—å³°
Song: æ±Ÿå±±èƒŒåŽ

Video/Audio (optional):[spoiler]http://youtu.be/AXHgL8AKtoE[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

 

You already know I was going to request these though, right?  :happy: 

Hi! I will take your 1st request. :)

But er....by any chance, do you have the lyrics for the 2nd request?

 

 

PS: Looks like an awesome period C-drama  :unsure:

Edited September 30, 2014 by JadeCloud

[JadeCloud]

Thanks!  I usually post lyrics in my request if I can find them. I'm not really good at searching for them because sometimes they're only on Chinese sites.  I can't navigate them.  :._.:

 

 

PS: I hope it is/was, looks like they threw a lot of money producing it  :ahmagah:

Oh I see. Ok no prob. I will post your 1st request by the end of the week.

 

As you can also see, @Joeylfy is working on your 2nd request and I believe she has no prob finding the C-lyrics. 

 

Cheers  :) 

 

PS: I think it is pretty good since general reviews have been pretty good, and ratings have been surprisingly high. The main female lead doesn't seem to be getting lots of positive love from viewers though. Too much criticism on her in the C-media. I think I am going to try to make time to watch this drama. Thanks for the alert :)

 

I can do second request though? Will post it by end of this week ^__^

@Joeylfy...Great! Thanks :)  

[JadeCloud]

Thank you, I'm looking forward to it  :)

 

Unfortunately, I have to wait for English subs to watch it. I hope you have enough time, it's 47 episodes long. Thanks for the heads about the main actress, I've never seen her act before but I think her face suits the role, at least.

 

Can't wait to understand the song better, take your time  :ahmagah:

 

@mystiqurez Hi! The translation is up. Love the song.

Enjoy :) 

 

PS: 47 eps long...Hmm, it is longer than my usual preference (for 20 - 40 eppers). When I do watch it, I guess I will be skipping through many parts of it. Hehe.... :blush: 

[JadeCloud]

My requests for this week!!

Username:

Request #1 this week 

Artist: Stefanie Sun

Song: 圍繞 Revolve Revolve

Video/Audio (optional):

Original lyrics:

[spoiler]作詞：廖瑩如 作曲：李偲菘
有一張空位 是尋找對號還是妥協
總要面對 起點或終點
在旅程之間隨了直覺 靜靜改寫
曾好想很堅決 也努力不後悔
所收集的體會 對了沒
幾次起身道別 又像折返重回
每一個新了解 到了沒
我沿途在分辨 平行等交叉點
走出一條圍繞自己的線
是否愛能轉變 背對等面對面
緊緊擁抱繞起我的世界

上一個座位 讓我在人海感到心灰
是少了誰 就算我錯覺
要自己忘掉那份孤絕 暫時我們 兩端
曾好想很堅決 也努力不後悔
所收集的體會 對了沒
幾次起身道別 又像折返重回
每一個新了解 到了沒 到了沒

我沿途在分辨 平行等交叉點
走出一條圍繞自己的線
是否愛能轉變 等面對面
擁抱繞起 我們往前
我沿途在分辨 平行等交叉點
走出一條圍繞自己的線
是否愛能轉變 背對等面對面
緊緊擁抱繞起我的世界
不再起身道別 不再折返重回
看最近的眼前 圍繞誰[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week accepted by kpopidiot

Artist: BY2

Song: 有你我不怕 I'm fearless with you

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：Miko(BY2)] 作曲：Miko(BY2)]
每晚睡不著
強顏的微笑
掩蓋著破碎的心
面臨的一切
誰能聽得到
不絕望就會有希望

就算不知朝哪方向走
怎麼苦
怎麼難
擦掉眼淚
別退後
就算全世界否定了我
oh~

有你我不怕會迷路
有你我絕不會認輸
說過不會
停住那腳步
未來齊攜手共渡
oh~

每晚睡不著
強顏的微笑
掩蓋著破碎的心
面臨的一切
誰能聽得到
不絕望就會有希望

就算不知朝哪方向走
怎麼苦
怎麼難
擦掉眼淚
別退後
就算全世界否定了我
oh~

有你我不怕會迷路
有你我絕不會認輸
說過不會
停住那腳步
未來齊攜手共渡
oh~

Hu oh~

Give me your hand even if you fall

uh

Hold on tight

Get up get up

Hu ho oh~

有你我不怕會迷路
有你我絕不會認輸
說過不會
停住那腳步
未來齊攜手共渡
oh~

有你我不怕會孤獨
有你我會忍住不哭
說過機會
用雙手去抓住
再艱難遙遠的路途
拚著命
追逐
去追逐
追逐[/spoiler]

 

Hi! I'll take your first request by Stef Sun. :)

[JadeCloud]

Thank you!!!

 

Hi @Linoa62

 

Stef Sun's song 'Revolve' lyrics translation is up. (LINK) 

I've also found the YT vid for the song.

Check it out. Enjoy  :)

Edited October 14, 2014 by JadeCloud

[JadeCloud]

Can you please help me translating this song? I've Google'd it, but I don't 'trust' the translations that I found. >_<
If it's not too much to ask, please help me with this song ^^ (If someone has requested this, please link me to the lyrics. Though I've checked the Index already and didn't see the song).

 

Username: iyeol-man
Request #1 this week
Artist: Alan Kuo OPEN
Song: Ling (OST Mars)
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=kgDL9p0w2-k
Original lyrics (optional): -

 

Hi @iyeol-man, I'll take up your request and will have it posted by the weekend.   :)

[JadeCloud]

OMG, thank you~ I'll be waiting for it. :ahmagah:

 

@iyeol-man  The translation is up. Check LINK.

Enjoy :)

[JadeCloud]

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week 

Artist: Huang Yali

Song: 田园香

Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=YQprnWYjAwo[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Thanks in advance!  :chu:

 

@tipsy baby

 

Hey...I'll take your first request as above.   :ahmagah:   :)  

...btw, both songs are awesome!

Edited November 5, 2014 by King of Spades

[JadeCloud]

@tipsy baby

 

Translation of é»„雅莉  | ç”°å›­é¦™ is up HERE. 

Enjoy:)

[JadeCloud]

I'd like to request two translations too:

 

Request #1: 

Autosadism 自虐

Amei 張惠妹

Faces of Paranoia 偏執面

MV

Lyrics

 

Request #2: 

Jump In 跳進來

Amei 張惠妹

Faces of Paranoia 偏執面

MV

Lyrics

 

It would be super cool if someone could translate the other three songs from the album that haven't been translated yet (Right as Wrong éƒ½å°ä¹Ÿéƒ½éŒ¯, Dog ç‹—, Fly High é£›é«˜é«˜) too but for now, these two will do.  :)

 

@noplayboys Hi! I'll take both your requests. I'll try to have them done within the weekdays this week :)

[JadeCloud]

I'd like to request two translations too:

 

Request #1: accepted by jadecloud

Autosadism 自虐

Amei 張惠妹

Faces of Paranoia 偏執面

MV

Lyrics

 

Request #2: accepted by jadecloud

Jump In 跳進來

Amei 張惠妹

Faces of Paranoia 偏執面

MV

Lyrics

 

It would be super cool if someone could translate the other three songs from the album that haven't been translated yet (Right as Wrong éƒ½å°ä¹Ÿéƒ½éŒ¯, Dog ç‹—, Fly High é£›é«˜é«˜) too but for now, these two will do.  :)

 

@noplayboys

 

Hi! Translated lyrics are up HERE and HERE.

Thanks for your patience. Enjoy :)

 

PS: As for the other 3 songs from the album, if you'd like to have them translated too, it'll be better if you'd request them like you did for these 2 above. That way, some of us will be able to take up the requests as chronologically listed.

[JadeCloud]

@noplayboys

You're welcome :) 

 

Great! Anticipating your future requests...  :smile:

[JadeCloud]

Username: noplayboys
Request #1 this week accepted by kpopidiot
Artist: Amei (張惠妹)

Song: Dog (ç‹—)

Video/Audio: click
Original lyrics: click

 

Username: noplayboys

Request #2 this week
Artist: Amei (張惠妹)

Song: Fly High (飛高高)

Video/Audio: click
Original lyrics: click

 

@noplayboys

Hi again...I'll take your second request :)

 

PS: I love this song too...has a happy beat to it  :lub:

[JadeCloud]

@noplayboys

Amei's 'Fly High' translation is HERE

Thank you for your patience. Enjoy :)

[JadeCloud]

Username: mystiqurez

Request #1 this week
Artist: è”¡ä¿Šæ¿¤

Song: ä¸€é»žé€š

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/dYv5DUjyJzo[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]蔡俊濤 一點通

《一點通》
電視劇2015新版《陸小鳳與花滿樓》片尾曲
演唱：蔡俊濤

一點陽光 照不出美滿
一點烏雲 遮不住哀傷
不伶不俐 我們像漂浮在海洋

一把木漿 撐不到彼岸
一滴眼淚 模糊了月亮
看看這個世界
總是欠缺一些方向
我們的愛差一點
阻撓卻多一點
快要分開的局面

再退一點
這懸崖會塌陷
要怎樣才能脫險

一點陽光 照不出美滿
一點烏雲 遮不住哀傷
不伶不俐 我們像漂浮在海洋

一把木漿 撐不到彼岸
一滴眼淚 模糊了月亮
看看這個世界
總是欠缺一些方向
我們的愛差一點
無奈卻多一點
快看不清你的臉

再退一點
要跟你說再見
讓下輩子不再見[/spoiler]

 

Hi! I'll take your request.

[JadeCloud]

Username: mystiqurez

Request #1 this week ACCEPTED BY JADECLOUD
Artist: è”¡ä¿Šæ¿¤

Song: ä¸€é»žé€š

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/dYv5DUjyJzo[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]蔡俊濤 一點通

《一點通》
電視劇2015新版《陸小鳳與花滿樓》片尾曲
演唱：蔡俊濤

一點陽光 照不出美滿
一點烏雲 遮不住哀傷
不伶不俐 我們像漂浮在海洋

一把木漿 撐不到彼岸
一滴眼淚 模糊了月亮
看看這個世界
總是欠缺一些方向
我們的愛差一點
阻撓卻多一點
快要分開的局面

再退一點
這懸崖會塌陷
要怎樣才能脫險

一點陽光 照不出美滿
一點烏雲 遮不住哀傷
不伶不俐 我們像漂浮在海洋

一把木漿 撐不到彼岸
一滴眼淚 模糊了月亮
看看這個世界
總是欠缺一些方向
我們的愛差一點
無奈卻多一點
快看不清你的臉

再退一點
要跟你說再見
讓下輩子不再見[/spoiler]

 

Hi! @mystiqurez

The translation is done (LINK). I found another video which shows singer Cai singing, with clips from the drama, and have added it in the post. Enjoy :)

 

PS: I really enjoy listening to this song (and all the rest from the same Cdrama) as I work on the translation. Thanks for your patience.   

[JadeCloud]

THANK YOU !  :ahmagah:

 

Are there more than 2 songs from this drama? I should request them all   :ahmagah:   Thanks for the clip, I wasn't sure who was going to pick up the translation and didn't want them to listen to the song on a 2x loop  :lol:

@mystiqurez

 

You're welcome :)

 

Currently, I think there are only the OP and ED songs. I believe there will be more songs coming up as this popular Cdrama continues its broadcast, and as the plot unfolds.

 

I see your consideration. That's nice of you :)