Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[tipsy baby]

Hopefully I'm doing this right, but if I'm doing something wrong, then please point it out. And also, thank you for doing this in the first place!

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week ACCEPTED BY DANSHING MACHEEN

Artist: Cecilia Han/Han Xue

Song: 想起 

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=Y1ZX_r3p-AM

Original lyrics (optional):

*

 

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week ACCEPTED BY DANSHING MACHEEN

Artist: Qi Wei & Jerry Yuan

Song: 外滩十八号

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=19Hlte5rMlM

Original lyrics (optional): 

*

 

I think the lyrics are in the video but I might be wrong? :S 

[tipsy baby]

I'll take your first request  :)

Thanks so much!  :chu:

[tipsy baby]

Sorry for the delay. Your request has been posted: [topic='81210']外滩十八号 | Bund 18[/topic]

It's okay; thank you so much again! I appreciate it!

 

Am requesting again: (bless this thread)

Username: tipsy baby ACCEPTED BY JTAOO

Request #1 this week

Artist: Wu Qiong 

Song: 官方完整版

Video/Audio (optional): 

http://www.youtube.com/watch?v=eW1cQDzmXGA

 

Original lyrics (optional):

I think the lyrics are in the description but I can't seem to copy them. :S Sorry about that!

 

 

Username: tipsy baby ACCEPTED BY GACKYUFUL

Request #2 this week

Artist: Wu Qiong

Song: 故人叹

Video/Audio (optional): 

http://www.youtube.com/watch?v=OWI-Qbh9Veo

Original lyrics (optional):

風沙漫延擾亂晴天丹心照明月

遙望城外兵器相見浮生又一劫

君獨守皇宮已非昨日威嚴誰在此哽咽

故人一直就站在君的面前不問也不怨

 

君本意欲壽與天齊留萬代功名

故人西辭不問情意有何難說明

打亂了君一統天下的約定誰可以同行

原來不需要用戰爭去平定要先得人心

 

故人髮已衰白風塵覆蓋不奢求重來

只盼君能收起戰台斷頭換不來

最後的城牆破開登高望海一片煙火海

無能為力屍遍滿地故人心已遠

 

手一揮膝一跪拿玉杯賜天下無罪

沒有人喊萬歲只有故人看君落淚

君蕭蕭撥劍鞘還以為就此一了百了

人在生責在身與誰同歸都不可能

[tipsy baby]

Username: tipsy baby ACCEPTED BY MEHRONG
Request #1 this week
Artist: 麥貝夷 x 鍾一憲
Song: 犯眾憎*
Video/Audio (optional): 
[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=E7VHeGSyPhI
[/spoiler] 
Original lyrics (optional):
 
*LOL. Am I wrong again? HAHAHA. Oh my God. I'm so sorry if I keep giving incorrect information. 
 
 
Username: tipsy baby ACCEPTED BY ALLYSONE
Request #2 this week
Artist: Van Fan
Song: Don't Answer
Video/Audio (optional): 
[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=PqhEFU7U2LM
[/spoiler] 
Original lyrics (optional):

[spoiler]忘了吧 都忘了吧
算了吧 就算了吧
欠着吧 你说的话
还我吧 我的拥抱
既然都说了不想要不计较
谁开口谁负谁都好
我不适合求饶为讨好你而买笑
也不是个配角想闪就闪掉
我不是只鸵鸟不喜欢土的味道
不怪了放了伤了痛了累了
 
就到这里撤吧就从这里恨吧
你等一人走吧滚吧去吧爽吧
就到这里撤吧就从这里恨吧
我尽情的哭吧闹吧骂吧咒吧
你别回答
 
够了吗 你够了吗
别了吧 免得尴尬
既然都说了不想要别计较
痛过的哭完笑的笑
我不适合求饶不要你施舍的好
也不是个玩笑想忘就忘掉
我不是只候鸟不习惯过境就好
我冷了懂了痴了毁了累了
 
就到这里撤吧就从这里恨吧
你等一人走吧滚吧去吧爽吧
就到这里撤吧就从这里恨吧
我尽情的哭吧闹吧骂吧咒吧

你别回答[/spoiler]

[tipsy baby]

Username: tipsy baby

Request #1 this week accepted by JadeCloud

Artist: Huang Yali

Song: 田园香

Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=YQprnWYjAwo[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week accepted by mehrong

Artist: 小曲儿

Song: 于归 

Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=Nw9uI0MD40M[/spoiler]

Original lyrics (optional): 

 

Thanks in advance!  :chu:

[tipsy baby]

@tipsy baby

 

Hey...I'll take your first request as above.   :ahmagah:   :)  

...btw, both songs are awesome!

 

I'll take the second one!

 

hello there. mehrong passed the song along to me so I did the translation and it's now up. ^^

I hope you enjoy reading T/N's because I think I set a new record for myself lmao.

I like to explain things when translating classical text/historical details.

 

 

Thank you guys so much for the effort!!! 

And lol, that's okay. I didn't realize that it would have been so difficult to translate (saw the connotations in the translation thread) 

>< If I knew, I wouldn't have requested such a difficult song. But again, thank you so much for the hard work and I appreciate it very much!!  :chu:  :chu:  :chu:

[tipsy baby]

Username: tipsy baby

Request #1 this week accepted by Renn

Artist: HITA & Assenjie

Song: Dreaming of the Nine Dragons

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=Ztkh99qVVU8[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week accepted by Renn

Artist: Alan Dawa Dolma

Song: 蓦兰 

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=P0tr5919HDE[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

If it's too difficult (i.e. to many metaphors/references/etc.) then just feel free to skip me, LOL.

Thanks in advance!

[tipsy baby]

Hi! I hope I'm still able to request these, but if not, then no worries! Thanks in advance!!  :chu:

 

Username: tipsy baby  ACCEPTED BY LYNN

Request #1 this week

Artist: Jing Wen Tseng & Christine Fan

Song: 千年

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=AKjKtl8gVwE[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week accepted by gackyuful

Artist: Tan Weiwei

Song: 與愛情無關 

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=vWBUkIzu6Co[/spoiler]

Original lyrics (optional): 

 

I think the lyrics are in the video descriptions (for both songs), but I've been wrong in the past so... ><"

[tipsy baby]

Hi, I'm hoping I can request for these two songs, if that's okay. :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - Accepted by Renn

Artist: Zhang Bichen

Song: Zhong Guo Feng

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=lY8MgoukBQY[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week - Accepted by Renn

Artist: Jess Lee

Song: 别来无恙

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=UvbQfr_ln3Y[/spoiler]

Original lyrics (optional):

 

Thanks in advance!

Edited July 20, 2015 by King of Spades

[tipsy baby]

Hi, I'm back again with a few more requests - I hope it's okay. Thanks in advance!

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by Renn

Artist: Alan

Song: Through the Ages

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=CGwFym3OGDA[/spoiler]

 

Original lyrics (optional):

 

 

 

Username: tipsy baby

Request #2 this week - accepted by Renn

Artist: Zhang Bichen

Song: 一吻之間

Video/Audio (optional):

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=iBm6a-JI2z4[/spoiler]

[tipsy baby]

Yay, this thread is open again! Welcome back, and I hope you guys had a nice break :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by Renn
Artist: å°æ›²å…’
Song: ä¸Šé‚ª
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=kn-iZL2ob1U[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week - accepted by Barack Obama
Artist: Pets Tseng
Song: Season of Rain
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=iGQQZtwJDDQ

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

Edited November 28, 2015 by King of Spades

[tipsy baby]

Hi, may I please request these two songs? Thanks in advance! :)

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by cnetzsays.blogspot.com
Artist: æ¥Šå‡±ç³ & 余楓
Song: Why Not Love
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=3q6D0wMX_H0

[/spoiler]
Original lyrics (optional):

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week - accepted by Renn
Artist: 冬子&重小烟
Song: ä¸€ç”Ÿä¸€åˆ¹
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=cRMnCBq1zR8

 [/spoiler]
Original lyrics (optional):

Edited March 7, 2016 by King of Spades

[tipsy baby]

Hi! I saw the notice for the request cap and wanted to thank you all for the hard work. Thank you for putting the time and effort into translating these songs for us!! I hope you all have a very prosperous new year. :)

 

If requests are still open for this week, may I request this song? 

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week - accepted by renn // posted
Artist: Yu Kewei
Song: é—®æ˜Žæœˆ
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=kzEXEfrhXTs

[/spoiler]
Original lyrics (optional):

Edited February 12, 2016 by renn

[tipsy baby]

If the quota hasn't been filled yet, may I request this song to be translated? If it is, then no worries.

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week -- accepted by renn
Artist: Sharon Kwan

Song: é£Žä¹‹æ‹
Video/Audio (optional):

 

Original lyrics (optional):

Edited April 5, 2016 by renn

[tipsy baby]

Hi, I'd like to request these two songs if possible, please. I hope I filled in the info correctly. :S

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week -- accepted by renn
Artist: Jane Zhang
Song: æˆ‘的梦
Video/Audio (optional): 

 

 

Original lyrics (optional): 

 

一直地 一直地 å¾€å‰èµ°

瘋狂的世界
迎著痛 把眼中 所有夢
都交給時間
想飛 就用心地去飛 誰ä¸ç¶“歷狼狽
我想我會 å¿½ç•¥å¤±æœ›çš„ç° æ“抱éºæ†¾çš„美
我的夢說別åœç•™ç­‰å¾…
就讓光芒折射淚濕的瞳孔
映出心中最想æ“有的彩虹
帶我奔å‘那片有你的天空
因為你是我的夢

執著地 勇敢地 ä¸å›žé ­
ç©¿éŽäº†é»‘夜 è¸éŽäº†é‚Šç•Œ
è·¯éŽé›¨ è·¯éŽé¢¨ å¾€å‰è¡
總會有一天 站在你身邊
æ·š 就讓它往下墜 濺起傷å£çš„美
別以為 失去的最寶貴 æ‰è®“今天浪費
我的夢說別åœç•™ç­‰å¾…
就讓光芒折射淚濕的瞳孔
映出心中最想æ“有的彩虹
帶我奔å‘那片有你的天空
因為你是我的夢

世界會怎麼變化 都ä¸æ˜¯æ„外
記得用心去回答 命é‹çš„精彩
世界會怎麼變化 都離ä¸é–‹æ„›
記得æˆé•·çš„å°è©± 勇敢地說 我ä¸å†ç­‰å¾…
就讓光芒折射淚濕的瞳孔
映出最想æ“有的彩虹
帶我奔å‘那片有你的天空
因為你是我的夢

因為你是我的夢

 

 

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week -- accepted by renn
Artist: æµ·å¦–的主页
Song: èŠŠèŠŠ
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=tRMm-3FcIC8

 

Original lyrics (optional):

 

å°æ± å¡˜æ¸…露è¸æ¶Ÿæ¼ª
一圈一圈泛起
那眷æ‹ä¾æ—§è¢«å¾®é£Žå‡‹é›¶ 
翻阅相濡以沫的梦
é•¿ä¸è¿‡å¤©åœ°é—´ 
æ¯ä¸€ç¯‡ 如é’涩般浮现
è½é›¨å£° 嘀嗒嘀嘀 回è¡ç€è½»å£°ç»†è¯­
犹如你唯美å¹æ¯ 那么动å¬
城外 湿呀沥沥 满地的呢喃细语
我å‘现身边的你 漠然回é¿
ç»å”±ä¸€æ®µèŠŠèŠŠ 爱无éžçœ‹è°æˆèŒ§
和你对弈输赢都回ä¸åŽ»
一曲轻æ淡写勾勒尽是我的呼å¸
山穷水ç»å¤„回眸一éä½ 
å°æ± å¡˜æ¸…露è¸æ¶Ÿæ¼ª
一圈一圈泛起
那眷æ‹ä¾æ—§è¢«å¾®é£Žå‡‹é›¶ 
翻阅相濡以沫的梦
é•¿ä¸è¿‡å¤©åœ°é—´ 
æ¯ä¸€ç¯‡ 如é’涩般浮现
è½é›¨å£° 嘀嗒嘀嘀 回è¡ç€è½»å£°ç»†è¯­
犹如你唯美å¹æ¯ 那么动å¬
城外 湿呀沥沥 满地的呢喃细语
我å‘现身边的你 漠然回é¿
唱一段芊芊 爱无éžçœ‹è°æˆèŒ§
和你对弈输赢都回ä¸åŽ»
一曲轻æ淡写勾勒尽是我的呼å¸
山穷水ç»å¤„回眸一éä½ 

 

 

Thanks in advance!

Edited May 17, 2016 by renn

[tipsy baby]

Hi, I'd like to request these two songs if available. Thanks in advance!

 

Username: tipsy baby

Request #1 this week -- accepted by renn
Artist: å‘¨æ·±
Song: å¤§é­š
Video/Audio (optional): 

 

Original lyrics (optional):

 

一直地 一直地 å¾€å‰èµ°

海浪無è²å°‡å¤œå¹•æ·±æ·±æ·¹æ²’
漫éŽå¤©ç©ºç›¡é ­çš„角è½
大魚在夢境的縫隙裡游éŽ
å‡æœ›ä½ æ²‰ç¡çš„輪廓
 
看海天一色 è½é¢¨èµ·é›¨è½
執å­æ‰‹å¹æ•£è’¼èŒ«èŒ«ç…™æ³¢
大魚的翅膀 已經太é¼é—Š
我鬆開時間的繩索
 
怕你飛é åŽ» 怕你離我而去
更怕你永é åœç•™åœ¨é€™è£¡
æ¯ä¸€æ»´æ·šæ°´ 都å‘ä½ æµæ·ŒåŽ»
倒æµé€²å¤©ç©ºçš„海底
 
海浪無è²å°‡å¤œå¹•æ·±æ·±æ·¹æ²’
漫éŽå¤©ç©ºç›¡é ­çš„角è½
大魚在夢境的縫隙裡游éŽ
å‡æœ›ä½ æ²‰ç¡çš„輪廓
 
看海天一色 è½é¢¨èµ·é›¨è½
執å­æ‰‹å¹æ•£è’¼èŒ«èŒ«ç…™æ³¢
大魚的翅膀 已經太é¼é—Š
我鬆開時間的繩索
 
看你飛é åŽ» 看你離我而去
原來你生來就屬於天際
æ¯ä¸€æ»´æ·šæ°´ 都å‘ä½ æµæ·ŒåŽ»
倒æµå›žæœ€åˆçš„相釠

 

 

Username: tipsy baby
Request #2 this week -- accepted by renn
Artist: æ›¿ä½ æ„›æˆ‘
Song: å¯§æ¡“宇
Video/Audio (optional):

https://www.youtube.com/watch?v=sILf1A9Gmuk

 

Original lyrics (optional):

 

ä¸æ˜¯è¯´è¦æ”¾ä¸‹æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡ä¹ˆ

命è¿å´å¸¦åˆ°è¿™åå­—è·¯å£
那个人为何似曾相识过
éš¾é“我ä¸å†æ˜¯æˆ‘

这城市人潮都åƒæ˜¯åœ¨ç¦»å¼€
曾ç»çš„幸ç¦éƒ½ä¸¢åœ¨å“ªäº†
那个人为何相åƒçš„怕了
瞬间åƒçˆ±çš„ä¸èƒ½è§£è„±

If the one love me for you
ä¸è¦è’å‡‰å°˜ä¸–æ¼‚æµ çš„å¯‚å¯ž
è¿œè¿œæœ›ç€ å¿ƒä¹Ÿå¾®å…‰

If the one love me for you
这一次的相èšå¯ä»¥ä¸å† 放开åŒæ‰‹
Every night é‡ç”Ÿäº†æ¸©æŸ”

这城市人潮都åƒæ˜¯åœ¨ç¦»å¼€
曾ç»çš„幸ç¦éƒ½ä¸¢åœ¨å“ªäº†
那个人为何相åƒçš„怕了
瞬间åƒçˆ±çš„ä¸èƒ½è§£è„±

If the one love me for you
ä¸è¦è’å‡‰å°˜ä¸–æ¼‚æµ çš„å¯‚å¯ž
è¿œè¿œæœ›ç€ å¿ƒä¹Ÿå¾®å…‰

If the one love me for you
这一次的相èšå¯ä»¥ä¸å† 放开åŒæ‰‹
Every night é‡ç”Ÿäº†æ¸©æŸ”

If the one love me for you
ä¸è¦è’å‡‰å°˜ä¸–æ¼‚æµ çš„å¯‚å¯ž
è¿œè¿œæœ›ç€ å¿ƒä¹Ÿå¾®å…‰

The one love me for you
这一次的相èšå¯ä»¥ä¸å† 放开åŒæ‰‹
Every night é‡ç”Ÿäº†æ¸©æŸ”
Every night é‡ç”Ÿäº†æ¸©æŸ”

 

Edited June 6, 2016 by renn