Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[goddess1]

Can I volunteer to help translate the lyrics? :) I can only read simple script though (no traditional)

[goddess1]

No Jolin this week, I'm full of surprises lol

 

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Stefanie Sun
Song: Kepler
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]克卜勒
詞曲：Hush

等不到你 成為我最閃亮的星星
我依然願意借給你我的光
投射給你 直到你那燦爛的光芒
靜靜地掛在遙遠的天上

當你沉浸 天空那條冰冷的銀河
粼粼的波光夠不夠暖活你
當你想起 那道源自於我的光芒
我依然願意為你 來歌唱

一閃一閃亮晶晶 好像你的身體
藏在眾多孤星之中還是找得到你
掛在天上放光明 反射我的孤寂
提醒我 我也只是一顆寂寞的星星

Oh~
浩瀚的世界裡
更迭的人海裡
和你互相輝映
讓我們延續
用盡所有思念
唱一首歌 給你 給你

一閃一閃亮晶晶 （一閃一閃亮晶晶） 好像你的身體
藏在眾多孤星之中還是找得到你 （還是找得到你）
掛在天上放光明 （天上放光明 ） 反射我的過去
提醒我 我不再是一顆寂寞的星星[/spoiler]

 

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Khalil Fong
Song: Dangerous World
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]危险世界 - 方大同
词：方大同
曲：方大同
毒蛇 别靠近
遇到老虎 就要小心
避开猎人的陷阱
别总说那是命运
紧紧握着我的手
冲出千变的迷宫
我不放开你的手
不让你受伤害
我在 这里证明对你多爱
何时证明对你的爱now
再不需要你看left
再不需要你看right
在你面前
不管世界多危险啊
有我站在你身边啊
保护你我不厌倦啊
面对未来的一切一切一起体验
水中鲤鱼 也着迷
千纸鹤带来的含义
这是我们的天意
缘份没有有效期
紧紧握着我的手
冲出千变的迷宫
我不放开你的手[/spoiler]

I can take request #2  :smile:

[goddess1]

Thanks!  :ahmagah:

Request #2 is posted!  :smile:

[goddess1]

 

Me again ;)  :hurr:

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: å­¤å–®çš„人總說無所謂/Gu dan de ren zong shuo wu wei suo/Words of loneliness

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎
孤單的人總說無所謂 其實心裏一直在下雪
總是希望有個人 能夠敝開我心扉 讓我在他懷裏找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
總能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
只能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 還是獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

埋藏心中的感覺 擦幹眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Elva Hsiao

Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]

 

I'll take request #1  :lol:

took me a while to get here because oh crashed lol

[goddess1]

 

Me again ;)  :hurr:

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: å­¤å–®çš„人總說無所謂/Gu dan de ren zong shuo wu wei suo/Words of loneliness

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎
孤單的人總說無所謂 其實心裏一直在下雪
總是希望有個人 能夠敝開我心扉 讓我在他懷裏找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

我的心真的累了 難道你一點也看不見
解釋再多也不能改變 感情不能靠我一個人挽回
開始學著不要人陪 假裝孤單也是一種美
大街上的情人雙雙對對 讓我看得心愈來愈碎

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
總能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 一直獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

孤單的人總說無所謂 其實心裏不停在下雪
只能希望有個人 試著敝開我心扉 讓我在他懷裏 找到安慰
孤單的人總說無所謂 還是獨自整理所有傷悲
掩飾心中的感覺 強忍眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔

埋藏心中的感覺 擦幹眼角的淚水 聚聚散散 不願說後悔[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Elva Hsiao

Song: å¤¢å¢ƒII ( DREAM II~I AM NOT AFRAID)

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]夢境 在與現實那之間 不過就這一眨眼 我依然會 眷戀那闔眼間 那種香甜
那滋味 直到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

每天我 夢遊在人和人之間 幻想真正的自由 就在身邊 想做什麼就做 有祂就夠
那滋味 到遇見你才發掘 感受了以後 就會像我 無悔無求期望 嚐食果甜
在折磨快感之中 亢奮與疲倦交錯 有時我分不清楚 Dream on Don't Be afraid
我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

玻璃屋裡樹秧 夢境中的茁壯 想要往外發芽長大
讓現實如夢境 繼續讓你美麗 感謝你給我呼吸的真理

Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美

我的夢境編織的很童話 也許外面世界異常抽象 現實假象
I'M NOT AFRAID 面對得以想像
我的現實寫滿著戲劇化 穿梭在籠裡看外 缺口中 真真假假
I'M NOT AFRAID 獻上你的美[/spoiler]

 

do you have a link to the song btw?

[goddess1]

 

Is it possible to make new requests this week?

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Stefanie Sun

Song: è¿½ The Chase

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): 

[spoiler]探頭看著窗外 終點被地平線藏起來
目標在往前改
天際無限展開 壞景色很快就被替代
經過了才明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

捷徑或許存在 我們也沒想過找路牌
決定方向 就不改
探險就要展開我有預感愛就快要來
你的心我明白

幸運不能被安排
加速算不算耍賴

不想再等待 追 現在就起飛
我要去體會 你每個歡笑和淚水
追 累也無所謂
陪我去追 我喜歡你在我周圍

追 抬頭看窗外 卻不知所在
目標往前改 方向不許改
探險在展開 愛就快要來
不說也明白 不說也會明白

探頭看著窗外 終點被地平線藏起來[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: William Wei

Song: ç‹¼ Wolf

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：韋禮安 作曲：韋禮安
月光下 一個人 踏上這趟陌生的旅程
引路人 已犧牲 成了夜裡嗜血的靈魂

搖曳的不是風聲 是先行者的悔恨
曾經純粹的獵人 變成被獵捕的人
獵捕誰比較殘忍

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

雪地上 一個吻 難道野獸還眷戀純真
夜色像 一堵墳 星宿是不瞑目的淚痕

尋求喘息的體溫 不在意湖水冰冷
湖面倒映的標本 是誰熟悉的人 墮落到六親不認

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人

我害怕 一到月圓時分 一轉身 一閃神 一下失去了方寸
別害怕 別害怕 還有一盞燈 還有一
還有一盞燈 還有人倖存 還有人倖存 還沒有沉淪
我害怕 光芒不再沸騰 那飢餓的眼神 將我生剝活吞
恨不得 恨不得 啃得一點不剩 將我徹底摧毀成人[/spoiler]

 

Your request from last week is now up! Sorry for the delay!

 

I'll take request #1 by the way~

[goddess1]

^

It's ok!!

Thank you!!!!

your request is up! :smile:

[goddess1]

New requests ;)

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: You Gotta Know

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：呂學涵 作曲：陳偉
你沉默 愛說不說 早知道 你在想些什麼
不回頭 我也曉得 你又在偷偷跟著我
耍帥到底有什麼用 裝酷也不是好藉口
快用眼神將我封鎖 我試著不逃脫
I gotta know, I gotta know 你喜歡我的各種理由
You gotta know, you gotta know 為你換上了新的口紅
You gotta know, you gotta show 對我好的人還有很多
You gotta know, you gotta show 你對我的的追求 讓別人都退後
你沉默 愛說不說 早知道 你在想些什麼
不回頭 我也曉得 你一天到晚都在跟著我
溜滑板追我的公車 隨意貼也被你偷走
快點對我展開追求 我一定不逃脫
You gotta know, you gotta show 對我好的人還有很多
You gotta know, you gotta show 你對我的的追求 讓別人都退後
耍帥到底有什麼用 裝酷也不是好藉口
快用眼神將我封鎖 我試著不逃脫
I gotta know, I gotta know 你喜歡我的各種理由
You gotta know, you gotta know 為你換上了新的口紅
You gotta know, you gotta show 對我好的人還有很多
You gotta know, you gotta show 你對我的的追求 讓別人都退後[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: é£„æµ®/Piao fu/Floating

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：毛毛 作曲：李偉菘
(前奏)
第一次聽見 你說愛我 愛變成檸檬
酸酸的 還不太成熟
有一點感動 挾著冒險的念頭
想跟你 踏上月球
我愛上這種氣質 像牛奶般的舒服
所有重量都消失 身體會靜靜飄浮
頭髮都飛了起來 想不到天空那麼矮 星星也靠過來
第一次聽見 你說愛我 愛變成泡沫
好透明 就快溶化了
風輕輕地吹 貼近你熱熱的臉
太驚險 快閉上眼
(間奏)
頭髮都飛了起來 想不到天空那麼矮 星星也靠過來
第一次聽見 你說愛我 愛變成冰塊
在顫抖 就快融化了
燈一閃我就 害羞話說不出口
以為你 碰我的手
頭髮都飛了起來 想不到天空那麼矮 星星也靠過來
第一次聽見 你說愛我 愛變成檸檬
酸酸的 還不太成熟
有一點感動 挾著冒險的念頭
想跟你 踏上月球
第一次聽見 你說愛我 愛變成泡沫
好透明 就快溶化了
風輕輕地吹 貼近你熱熱的臉
太驚險 快閉上眼
(間奏)
第一次聽見
有一點感動
想跟你 飄浮很久
(~ending~)[/spoiler]

 

Just in case you haven't noticed yet, my goal is to get a translation for every Jolin song, and I'm so close thanks to all of you!!!

 

I'll take both because i'm off next week~

[goddess1]

 

Don't worry, I'm doing the same with Jolin every week XDD

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: Because of You

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

You're my sunshine, oh yeah

不怪誰 別人不了解 想念的滋味 超過了一切

我相信只要專心你就能感覺 How much I feel for you

我也不問誰後來的情節 你不知道你遇上的人多珍貴

And if only you were here I'll tell you,

yes I'll tell you oh yeah

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

我還以為 是個幻覺 認識第一天 就變成永遠

初戀像一個鞦韆 迴盪心裡面 I miss you, yes I miss you baby

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

已經想過好多遍 快停下來 對你的想念

你卻像一首歌 掛在嘴邊

It's all You're my sunshine after the rain

你是藏在我嘴裡的甜味 沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

~＊間奏＊~

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

沒有誰能分享 我也無所謂

It's all, It's all Because of you

END[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: Good-bye

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：Patty Griffin　 作曲：Patty Griffin　
~~~~~~~本歌~開始~~~~~~~
Good-bye I know this time we gotta say good-bye
這是最perfect的攤牌
情歌開心唱到最後一拍
要恢復得很快 學海洋勇敢的澎湃
一個人自由自在

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

就算離開時帶走小小的傷痛
過不了太久一定自動的癒合
設定我的鬧鐘 響起的那分鐘
心情亮的要世界暖烘烘

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

Good-bye You know this time we gotta say good-bye
誰教愛情忘了等待 一瞬間走得太快
Good-bye You know this time we gotta say good-bye
別把明天鎖在門外 陪昨天聊個天聊到發呆
要保持好狀態 給自己最好的交代 眼睛也驕傲起來

~~~~~~~間~~~~~奏~~~~~~~

Good-bye I know this time we gotta say good-bye
未來漸漸靠了過來 由不得我們任青春空白
~~~~~~~本歌~結束~~~~~~~[/spoiler]

 

don't worry, I love jolin tsai! :lol:

I'll take the first request~

[goddess1]

Username: Bluuuue
Request #1 this week
Artist: Soft Lipa xD

Song: Stealthy/Sneakily

Video/Audio (optional): [spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=yflLR58RV_0[/spoiler]

requests are closed right now, but it will reopen on monday! one of the translators will take up your request then. :smile:

[goddess1]

GOD, MARY!!

 

I'm just giving you a hard time. 

 

jiejie you bully :cry:

 

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: ç©ºç™½/Kong bai/Emptiness

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180800-62c66047.jpg

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Khalil Fong

Song: å°æ–¹ Xiao Fong

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

謝謝你給我的愛
謝謝曾經陪伴我的海
在 這個小孩小小的時代
大家都笑笑的實在 是在
午睡還夢著將來
五歲就到了上海
以為我不愛說話？
是因為中文太差
多謝老師 老是考試
搞盡腦汁 才知道是好事
記得同學跟我盪過鞦韆
下雨時間 我們一起躲在屋簷
你送的書籤 已經不在身邊
但是還是會叫人想念
下一篇說說我的初戀

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

我的初戀叫MUSIC
她讓我戀愛 ING
樂器 和音樂等於I AM FREE
STEVIE MARVIN MJ 還有MTV
努力 學習 學習 努力
ABC 我的課本是他們的專輯
父母的鼓勵讓我對它們更專一
沒有叫我做醫生 太空人
只有說我的音樂太動人
帶動人 一起跟著節奏
在不同的街頭大家一起接受
這種享受 我最講究
也許我有一些音樂慧根
也許我想用音樂為生
或者說 不想有悔恨
一輩子做音樂人

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

謝謝公司讓我作我的歌
謝謝DJ播我的歌 和 我的歌迷聽我的歌
愛我的歌 就算你不太會唱我的歌
唱我的歌的各位歌手要我的歌
各個樂手監製有見識 堅持
就算有人說不現實 堅持
突破自己的限制

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

小方[/spoiler]

Thanks!!

 

 

i'll take request #2~

khalil fong :ahmagah:

[goddess1]

Aww 我爱你 I game no idea if this will show in OH but if I put in ma a horse shows up on mah phone!

:O das cool! 

[goddess1]

I mean it shows up on my Chinese keyboard on my iPhone. I don't know why.

ahhhh! if you type in gou, a dog shows up ^^

[goddess1]

OMIGOSH!!! Okay, I need to stop screwing around on this thread. 

yes go back to the chinese thread!

bad niki bad bad niki >:O

[goddess1]

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: ç©ºç™½/Kong bai/Emptiness

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180800-62c66047.jpg

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Khalil Fong

Song: å°æ–¹ Xiao Fong

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

謝謝你給我的愛
謝謝曾經陪伴我的海
在 這個小孩小小的時代
大家都笑笑的實在 是在
午睡還夢著將來
五歲就到了上海
以為我不愛說話？
是因為中文太差
多謝老師 老是考試
搞盡腦汁 才知道是好事
記得同學跟我盪過鞦韆
下雨時間 我們一起躲在屋簷
你送的書籤 已經不在身邊
但是還是會叫人想念
下一篇說說我的初戀

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

我的初戀叫MUSIC
她讓我戀愛 ING
樂器 和音樂等於I AM FREE
STEVIE MARVIN MJ 還有MTV
努力 學習 學習 努力
ABC 我的課本是他們的專輯
父母的鼓勵讓我對它們更專一
沒有叫我做醫生 太空人
只有說我的音樂太動人
帶動人 一起跟著節奏
在不同的街頭大家一起接受
這種享受 我最講究
也許我有一些音樂慧根
也許我想用音樂為生
或者說 不想有悔恨
一輩子做音樂人

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

謝謝公司讓我作我的歌
謝謝DJ播我的歌 和 我的歌迷聽我的歌
愛我的歌 就算你不太會唱我的歌
唱我的歌的各位歌手要我的歌
各個樂手監製有見識 堅持
就算有人說不現實 堅持
突破自己的限制

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

小方[/spoiler]

Thanks!!

 

I'll take request #1 as well :lol:

 

Request #2 will be up today and request #1 should be up by tomorrow ^^

 

edit： i have to put up request ＃2 tomorrow sorry  :horror:

Edited April 14, 2014 by goddess1

[goddess1]

 

Username: Linoa62

Request #1 this week ACCEPTED

Artist: Jolin Tsai

Song: ç©ºç™½/Kong bai/Emptiness

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20121102180800-62c66047.jpg

 

Username: Linoa62

Request #2 this week ACCEPTED

Artist: Khalil Fong

Song: å°æ–¹ Xiao Fong

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

謝謝你給我的愛
謝謝曾經陪伴我的海
在 這個小孩小小的時代
大家都笑笑的實在 是在
午睡還夢著將來
五歲就到了上海
以為我不愛說話？
是因為中文太差
多謝老師 老是考試
搞盡腦汁 才知道是好事
記得同學跟我盪過鞦韆
下雨時間 我們一起躲在屋簷
你送的書籤 已經不在身邊
但是還是會叫人想念
下一篇說說我的初戀

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

我的初戀叫MUSIC
她讓我戀愛 ING
樂器 和音樂等於I AM FREE
STEVIE MARVIN MJ 還有MTV
努力 學習 學習 努力
ABC 我的課本是他們的專輯
父母的鼓勵讓我對它們更專一
沒有叫我做醫生 太空人
只有說我的音樂太動人
帶動人 一起跟著節奏
在不同的街頭大家一起接受
這種享受 我最講究
也許我有一些音樂慧根
也許我想用音樂為生
或者說 不想有悔恨
一輩子做音樂人

謝謝你給我的愛今生今世我不忘懷
謝謝你給我的溫柔伴我度過那個年代

謝謝公司讓我作我的歌
謝謝DJ播我的歌 和 我的歌迷聽我的歌
愛我的歌 就算你不太會唱我的歌
唱我的歌的各位歌手要我的歌
各個樂手監製有見識 堅持
就算有人說不現實 堅持
突破自己的限制

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

要謝謝你的關心
要謝謝你的歡心
給我最好的環境
這些年來都好安心

everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo
everybody say Ooo everybody say Ooo

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

I wanna thank you
wanna thank you
wanna thank you woah

小方[/spoiler]

Thanks!!

 

both your requests are up! sorry for the delay!

[goddess1]

Thank you  :ahmagah:

I like Little Fong's lyrics! And I love Khalil Fong's new album, I think I'll request translations for the whole album lol

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Khalil Fong

Song: æ„›ä¸ä¾† feat. Miss Ko

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]爱不来 （feat. Miss Ko） - 方大同
词：C 君/ Rap: Miss Ko
曲: 方大同
我赶回来 你却 刚好离开
我们的恋爱 爱不来
同一屋檐 却无言 好久不见
便条上 有敷衍留言
没有天时与地利
只有生活的压力
就算再多的话题
见不着你 前事不提
假日平时我发呆
你却临时要出差
面对时差好无奈
我们只好梦里相爱
发现你我
傻眼工作
擦肩而过
（大家时间不多）
为了未来
没了对白
毁了最爱
（追不回来）
Oh 思念是一种病
现在没声音比你动听
你是否已离开 地球表面
要遇见的条件 变得好遥远
这空空的家居 我一个人占据
你也或许 同样情绪
委屈 空虚 同样继续
过去是否回不去
没有天时与地利
只有生活的压力
就算再多的话题
见不着你 前事不提
假日平时我发呆
你却临时要出差
面对时差好无奈
我们只好梦里相爱
发现你我
傻眼工作
擦肩而过
（大家时间不多）
为了未来
没了对白
毁了最爱
（追不回来）
RAP:
Oh，怎么对待我的最爱 （3x）
我的最爱，什么方式对待
跟你在的时候，时间过得最快
就算忙碌，或者累坏
还是期待回来对你say hi
经常飞来，飞去又
追求自己，爱的梦
对于好友却有空
但只希望你能懂
我的世界满事业
不想这样就失恋
为何一天没足够时间
陪你坐坐，周年不会错过
虽然不能回头，爲你写了这首（大同）唱给你听
发现你我
傻眼工作
擦肩而过
（大家时间不多）
为了未来
没了对白
毁了最爱
（追不回来）
发现你我
傻眼工作
擦肩而过
（大家时间不多）
为了未来
没了对白
毁了最爱
（追不回来）
哪天你我
罢免工作
再恋爱过
（不用担心太多）
别让未来
把爱掩埋
只要现在
（好好恋爱）[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: ä¸€çœ¼å°±çœ‹è¦‹/Yi yan jiu kan jian

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：姚若龍 作曲：潘協慶
∮一眼就看見∮ 作詞：姚若龍 作曲：潘協慶 編曲：Terence Teo


有你陪就算經過平常的街 心情都浪漫得像在海邊
最懶得走路的我也可以走好遠

你體貼的心勝過最美的諾言
而我的小迷糊正讓你滿足愛照顧我的喜悅

睡醒第一秒 就想你的臉
眨一下眼 就洗出一張甜蜜照片
幾乎記得所有對白和約會的細節
再微小也是重點


你總是一眼就看見 透視我心間
知道我現在想安靜還是瘋一整夜

你總是一眼就看見 哪裡有晴天
會帶我穿越突發情緒亂流的襲捲 哦～～～

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

當我的手被握在你手裡面 世界就像圍在圍巾裡邊
暖意在微笑心中會交換會蔓延

你暖暖的肩 貼著我冷冷的臉
我們都靜靜閉上雙眼 享受像在天堂的感覺


你總是一眼就看見 透視我心間
知道我現在想安靜還是瘋一整夜

你總是一眼就看見 哪裡有晴天
會帶我穿越突發情緒亂流的襲捲
哦～你是永遠

＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

哦～你總是一眼就看見 透視我心間
知道我現在想安靜還是瘋一整夜

一眼就看見（哪裡有晴天）
會帶我穿越突發情緒亂流的襲捲
你讓我一眼看見永遠
永～遠～[/spoiler]

I'll take the Jolin one :) I like your taste ^^

[goddess1]

 

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Waa Wei

Song: æ„›ä¸æ„›

Video/Audio (optional): 

[spoiler]https://www.youtube.com/watch?v=XKIhqS6cm0g[/spoiler]

Original lyrics (optional): in video, and video description

 

 

...

.......

............

 

it's okay sue's willing to look at it for you :P

[goddess1]

hi guys i'm back with more requests :hurr:

 

Username: barg0n
Request #1 this week
Artist: 韋禮安
Song: 面具
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=p0NmAmbCr4I[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
抬起頭 一張天真的臉孔 揮霍快樂 笑出一座牢籠
這麼做 真心才不會洩漏 在你面前 只有完美的我

就對著自己沈默 然後一直伸手 一直墜落 填補空虛 填補空洞
就這樣一路婆娑 尋找完美的時機逃脫

我在乎誰 太愚昧 騙自己沒有罪
面具操弄著傀儡 誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲 笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑 還得裝作 已經無所謂

我都懂 什麼才叫做成熟 白色謊言 作著黑色的夢

就對著自己沈默 然後一直伸手 一直墜落 填補空虛 填補空洞
到最後沒人看破 就連自己也無法逃脫 [/spoiler]

 

Username: barg0n
Request #2 this week
Artist: 胡夏
Song: 放下
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=bboww0VNGaI[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler] 一隻手 握不住流沙 兩雙眼 留不住落花
風吹草 雲落下 你心如野馬
等下 時光請等一下
千隻雀 追不上流霞 萬隻蝶 抵不過霜打
水滴石 風在刮 我聲音沙啞
放下 容我將你放下

天地江湖日月 不留不念 不說話
繁華世界弱水 三千一瓢 怎盛下

風吹涼 一杯茶 夕陽跑贏了老馬
回頭看 雪染白 長頭髮
少年被 風催大 容顏未改心有疤
我愛你 愛讓我放下
(忘了你 愛讓我放下)

一個人 走不到天涯 兩場雪 封不住嫩芽
月升起 雲落下 你笑顏如花
等下 時光請等一下
千個字 說不出情話 萬封信 寫不完牽掛
山走遠 風在刮 我心亂如麻
放下 容我將你放下 [/spoiler]

 

hopefully i did the spoiler tag right this time :wth:

YESS I DID! :ahmagah:

please and thank you :ilove:

 

i'll take request #2~

 

no worries, it's a pleasure to translate for you guys! :ahmagah: everyone is so nice and polite <3

[goddess1]

thanks goddess1!! aww it's because you guys are nice enough to translate these songs for us on your free time :stare:  thank you so much everyone! :lub:

 

btw, i can't stop looking at your sig :hurr: :meow:

awww no problem :chu:

 

keep staring at my sig~ be hypnotized by it~ :hurr:

[goddess1]

hi guys i'm back with more requests :hurr:

 

Username: barg0n
Request #1 this week ACCEPTED
Artist: 韋禮安
Song: 面具
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=p0NmAmbCr4I[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler]
抬起頭 一張天真的臉孔 揮霍快樂 笑出一座牢籠
這麼做 真心才不會洩漏 在你面前 只有完美的我

就對著自己沈默 然後一直伸手 一直墜落 填補空虛 填補空洞
就這樣一路婆娑 尋找完美的時機逃脫

我在乎誰 太愚昧 騙自己沒有罪
面具操弄著傀儡 誰沒有這種防備
在乎誰 太可悲 笑著說無法體會
轉身又走入了漆黑 還得裝作 已經無所謂

我都懂 什麼才叫做成熟 白色謊言 作著黑色的夢

就對著自己沈默 然後一直伸手 一直墜落 填補空虛 填補空洞
到最後沒人看破 就連自己也無法逃脫 [/spoiler]

 

Username: barg0n
Request #2 this week ACCEPTED
Artist: 胡夏
Song: 放下
Video/Audio (optional): [spoiler] https://www.youtube.com/watch?v=bboww0VNGaI[/spoiler]
Original lyrics (optional): [spoiler] 一隻手 握不住流沙 兩雙眼 留不住落花
風吹草 雲落下 你心如野馬
等下 時光請等一下
千隻雀 追不上流霞 萬隻蝶 抵不過霜打
水滴石 風在刮 我聲音沙啞
放下 容我將你放下

天地江湖日月 不留不念 不說話
繁華世界弱水 三千一瓢 怎盛下

風吹涼 一杯茶 夕陽跑贏了老馬
回頭看 雪染白 長頭髮
少年被 風催大 容顏未改心有疤
我愛你 愛讓我放下
(忘了你 愛讓我放下)

一個人 走不到天涯 兩場雪 封不住嫩芽
月升起 雲落下 你笑顏如花
等下 時光請等一下
千個字 說不出情話 萬封信 寫不完牽掛
山走遠 風在刮 我心亂如麻
放下 容我將你放下 [/spoiler]

 

hopefully i did the spoiler tag right this time :wth:

YESS I DID! :ahmagah:

please and thank you :ilove:

apparently, request #2 (the one I took) has already been done by someone

 

http://onehallyu.com/index.php?/topic/54353-hu-xia-%E8%83%A1%E5%A4%8F-%E6%94%BE%E4%B8%8B-letting-go/

 

fml T_T

 

but yeah, renn did it, so don't credit me for anything! ^^

Edited April 29, 2014 by goddess1

[goddess1]

 

Username: Linoa62

Request #1 this week

Artist: Khalil Fong

Song: ç‰¹åˆ«çš„人 Special Person

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]愛一個人或許要慷慨
若只想要被愛
最後沒有了對白
必須有你我的情真
不求計分的平等
總有幸福有心疼
生命的起伏要認可

懂一個人也許要忍耐
要經過了意外
才了解所謂的愛
今後的歲月
讓我們一起了解
多少天長地久
有幾回細水長流

我們是對方 特別的人
奮不顧身 難捨難分
不是一般人的認真
若只有一天 愛一個人
讓那時間每一刻在倒退
生命中有萬事的可能
你就是我要遇見的 特別的人

懂一個人也許要忍耐
要經過了意外
才了解所謂的愛
今後的歲月
讓我們一起了解
多少天長地久
有幾回細水長流

我們是對方 特別的人
奮不顧身 難捨難分
不是一般人的認真
若只有一天 愛一個人
讓那時間每一刻在倒退
生命中有萬事的可能
你就是我要遇見的 特別的人

有時候我們都會寂寞
有時也會失敗 怕被淘汰
想去找一個明白
而我曾經多次的等待未來
你何時會來
人山人海 總有你的存在
有你我的愛

我們是對方 特別的人
奮不顧身 難捨難分
不是一般人的認真
若只有一天 愛一個人
讓那時間每一刻在倒退
生命中有萬事的可能
你就是我要遇見的 特別的人[/spoiler]

 

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Elva Hsiao

Song: å¤©é›·åœ°ç« Trigger To The Thunder of Love (The Amazing Spiderman 2 Chinese OST)

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

[spoiler]愛來了愛忽然來了 快把面具全都撕破
天光了地面也燙了 所有花朵開始歌頌

你說你愛我 愛 我
準備好沒有 要我要我身心撼動
像天雷勾動了地火 開天闢地愛的王國

眼睛鼻子耳朵每種感官都打通
感覺你的心跳我的心跳在震動
天雷地火 愛到巔峰

追追追追上那愛的潮流 超越光速不要錯過
狂狂狂狂奔向夢的盡頭 誰的耳語通通略過


心動了心真的動了 那就愛吧不要囉嗦
不放手我不會放手 說好我們自作自受

你說你愛我 愛 我
準備好沒有 要我要我身心撼動
像天雷勾動了地火 開天闢地愛的王國

天雷地火 愛到巔峰

追追追追上那愛的潮流 超越光速不要錯過
狂狂狂狂奔向夢的盡頭 誰的耳語通通略過
追追追追上那愛的潮流 超越光速不要錯過
狂狂狂狂奔向夢的盡頭 誰的耳語通通略過

眼睛鼻子耳朵每種感官都打通
感覺你的心跳我的心跳在震動

天雷地火 愛到巔峰
天雷地火 愛到巔峰 愛到瘋[/spoiler]

 

Thank you in advance!!

 

I'll take request #1... it'll be out by monday or tuesday :smile:

[goddess1]

My requests for this week ;)

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Khalil Fong
Song: 黑白灰 Black, White & Grey
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]黑白灰
詞：崔惟楷 Luke "B.T." Tsui
曲：方大同

對於善惡 何必專一 過來這裡 也沒關係
所謂英雄 無聊玩意 就換個立場哪有誰能管你
所以 試試看 沒關係 把黑的白的乖的壞的全忘記
(just follow me follow me follow me)
我會讓你做真正的自己
邪惡與正義 誰才會勝利 左右的拉鋸 些微的差距
你會接受還是stay away stay away stay away
你會不會stay away stay away stay away是非該如何抉擇
是非該如何抉擇 地帶有沒有灰色 甚麼樣子才是對的
是非如何抉擇 結果如何推測 這世界黑白灰色 甚麼樣子才是對的

戴上面具 何必在意 是非對錯 聽得太膩
好人壞人 白費力氣 誰說這世界不能臣服於你
所以 試試看 沒關係 把黑的白的乖的壞的全忘記
(just follow me follow me follow me)
我會讓你做真正的自己
邪惡與正義 誰才會勝利 左右的拉鋸 些微的差距
你會接受還是stay away stay away stay away
你會不會stay away stay away stay away是非該如何抉擇
是非該如何抉擇 地帶有沒有灰色 甚麼樣子才是對的
是非如何抉擇 結果如何推測 這世界黑白灰色 甚麼樣子才是對的

oh惡魔點著頭說It's OK
oh天使搖著頭說你不對
oh怎麼知道選擇對不對
讓我靜一靜 可以不可以[/spoiler]

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Stefanie Sun
Song: é€†å…‰ Against the Light
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：廖瑩如 作曲：李偉菘
逆光

也許我一直害怕有答案
也許愛靜靜在風裡打轉
離開 釋懷 很短暫 又重來
有時候自問自答

我不要困難把我們擠散
我責備自己那麼不勇敢
遺憾沒有到達
擁抱過還是害怕
用力推開你 我依然留下

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁

我不要困難把我們擠散
我責備自己那麼不勇敢
遺憾沒有到達
擁抱過還是害怕
用力推開你 我依然留下

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁

我以為 我能後退 反覆證明
這份愛 有多不對
背對著你如此漆黑
忍住疲憊
睜開眼 打開窗 才發現 你就是光芒

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁[/spoiler]

I'll take request #2! Should be up by monday :smile:

[goddess1]

My requests for this week ;)

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Khalil Fong
Song: 黑白灰 Black, White & Grey
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
[spoiler]黑白灰
詞：崔惟楷 Luke "B.T." Tsui
曲：方大同

對於善惡 何必專一 過來這裡 也沒關係
所謂英雄 無聊玩意 就換個立場哪有誰能管你
所以 試試看 沒關係 把黑的白的乖的壞的全忘記
(just follow me follow me follow me)
我會讓你做真正的自己
邪惡與正義 誰才會勝利 左右的拉鋸 些微的差距
你會接受還是stay away stay away stay away
你會不會stay away stay away stay away是非該如何抉擇
是非該如何抉擇 地帶有沒有灰色 甚麼樣子才是對的
是非如何抉擇 結果如何推測 這世界黑白灰色 甚麼樣子才是對的

戴上面具 何必在意 是非對錯 聽得太膩
好人壞人 白費力氣 誰說這世界不能臣服於你
所以 試試看 沒關係 把黑的白的乖的壞的全忘記
(just follow me follow me follow me)
我會讓你做真正的自己
邪惡與正義 誰才會勝利 左右的拉鋸 些微的差距
你會接受還是stay away stay away stay away
你會不會stay away stay away stay away是非該如何抉擇
是非該如何抉擇 地帶有沒有灰色 甚麼樣子才是對的
是非如何抉擇 結果如何推測 這世界黑白灰色 甚麼樣子才是對的

oh惡魔點著頭說It's OK
oh天使搖著頭說你不對
oh怎麼知道選擇對不對
讓我靜一靜 可以不可以[/spoiler]

Username: Linoa62
Request #2 this week
Artist: Stefanie Sun
Song: é€†å…‰ Against the Light
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

[spoiler]作詞：廖瑩如 作曲：李偉菘
逆光

也許我一直害怕有答案
也許愛靜靜在風裡打轉
離開 釋懷 很短暫 又重來
有時候自問自答

我不要困難把我們擠散
我責備自己那麼不勇敢
遺憾沒有到達
擁抱過還是害怕
用力推開你 我依然留下

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁

我不要困難把我們擠散
我責備自己那麼不勇敢
遺憾沒有到達
擁抱過還是害怕
用力推開你 我依然留下

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁

我以為 我能後退 反覆證明
這份愛 有多不對
背對著你如此漆黑
忍住疲憊
睜開眼 打開窗 才發現 你就是光芒

有一束光 那瞬間
是什麼痛得刺眼
你的視線 是諒解
為什麼捨不得熄滅
我逆著光 卻看見

那是淚光 那力量
我不想再去抵擋
面對希望 逆著光
感覺愛存在的地方
一直就在 我身旁[/spoiler]

Request #2 is posted :chu:

[goddess1]

 

Username: kaiwu

Request #1 this week

Artist: Khalil Fong

Song: 二人遊

Video/Audio (optional):

Original lyrics (optional):

 

I'll take your request! Should be up by (hopefully) tomorrow :D