Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

renn · October 21, 2013

Welcome!

Ever wonder what those Chinese language artists are singing about? That's what we're here for! The C-Music Lyrics Translation Request Project at OneHallyu began in October 2013 and it's currently staffed by: [member='renn'], [member='sunflower'], and Vanilla Cupcake â¤. ([member="King of Spades"] is our team ghost.) The plan is to take and fulfill translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!

1. Weekly Timeline
Monday: Requests open.
â†“
Thursday: Requests close by midnight.
â†“
Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.

Requests that fall outside the open request period will not be considered and you will need to try again next week. So long as it is Monday, Tuesday, Wednesday, or Thursday anywhere in the world, it will be okay. Translations will be posted gradually throughout the week as they are completed!

2. Request Cap
Each eligible user is allowed to make 1 request per week. At the moment, there is no cap on the total number of requests we accept. That is, each week, we will take single requests from an unlimited number of eligible users. These limits are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our team, etc.

Please bear in mind that we can get quite busy with school and work! Requests will be considered on the condition that you meet all the rules.

â€» Eligibility is defined by a minimum of 15 posts in the OneHallyu forums at the time of posting the request. It's easy to participate in OH. Converse, contribute, but don't spam!

3. Request Form
Username:
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):

Please fill out this form for each song you request. We will edit your post to let you know if a request has been accepted for the week; at this point you are no longer allowed to go back and edit that particular request post. (You cannot change your mind about using your quota on that particular song once it has been accepted by a translator.)

â€» Check the C-Translations Index to ensure the song hasn't already been translated!

4. Credit
These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that he/she is from OneHallyu. Linking back would be extra kind of you!

---

This week's list of accepted requests

(3/18 - 3/24)

1. | | | accepted by

2. | | | accepted by

3. | | | accepted by

4. | | | accepted by

5. | | | accepted by

6. | | | accepted by

7. | | | accepted by

8. | | | accepted by

---

Want other things translated?

Visit our General C-Entertainment Translation Request Project!

Edited March 18, 2019 by renn

renn · October 21, 2013

Translations Library Index

The list of songs that we have translated has officially grown so long that our artist-and-song index can no longer fit within a single post! As a result, a separate thread has been created. Please check there before submitting a request to see if a song has already been translated.

0-9, A-F Â» check here

G-J Â» check here

K-N Â» check here

O-T Â» check here

U-Z Â» check here

Edited May 5, 2018 by renn

renn · October 21, 2013

OMGSH I LOVE YOU AND THIS THREAD. :ilove:

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: è¢è© ç³

Song: å¡µåŸƒ

Video/Audio (optional): [spoiler] http://www.youtube.com/watch?v=6jnuYXUV8lA[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

è° åœ¨ æ‚¬ å²¸ ç»½ æ”¾ çº¯ ç¾Ž çš„ çˆ±
shuÃ zÃ i xuÃ¡n Ã n zhÃ n fÃ ng chÃºn mÄ›i de Ã i
æˆ‘ æ˜¯ ç‰‡ äº‘ å½© å¶ ç„¶ ä¸º ä½ çŒ æº‰
wÇ’ shÃ¬ piÃ n yÃºn cai Ç’u rÃ¡n wÃ©i nÇ guÃ n gÃ i
å¥ˆ ä½• é£Ž çš„ ä¸» å®°
nÃ i hÃ© fÄ“ng de zhÃº zÇŽi
æ¥ åŽ» æ€» æ˜¯ åœ¨ å¤© åœ° ä¹‹ å¤–
lÃ¡i qÃ¹ zÇ’ng shÃ¬ zÃ i tiÄn dÃ¬ zhÄ« wÃ i
åœ¨ æ— é£Ž çš„ åœ° å¸¦ å°± å† ä¹Ÿ å›ž ä¸ æ¥
zÃ i wÃº fÄ“ng de dÃ¬ dÃ i jiÃ¹ zÃ i yÄ› huÃ bÃ¹ lÃ¡i

æ›¾ ç» æ²§ æµ· æ€Ž èƒ½ å¿˜ å´ é‡ æ¥
cÃ©ng jÄ«ng cÄng hÇŽi zÄ›n nÃ©ng wÃ ng quÃ¨ chÃ³ng lÃ¡i
èŠ± è°¢ åˆ å¼€ è° èƒ½ æŠŠ ä½ å– ä»£
huÄ xiÃ¨ yÃ²u kÄi shuÃ nÃ©ng bÇŽ nÇ qÇ” dÃ i
æ½® èµ· æ½® è½ æ½® æ°´ ä¾ æ—§ æ¾Ž æ¹ƒ
chÃ¡o qÇ chÃ¡o luÃ² chÃ¡o shuÇ yÄ« jiÃ¹ pÃ©ng pÃ i
äºº å¾€ äºº æ¥ äºº å·² ä¸ å†
rÃ©n wÇŽng rÃ©n lÃ¡i rÃ©n yÇ bÃº zÃ i
åˆ° å¤´ æ¥ æ”¾ å¼€ æ‰‹ åª å‰© å°˜ åŸƒ
dÃ o tÃ³u lÃ¡i fÃ ng kÄi shÇ’u zhÇ shÃ¨ng chÃ©n Äi

æ€Ž èƒ½ å¿˜ æ€€ é£Ž é›¨ ä¸ çš„ å¯¹ ç™½
zÄ›n nÃ©ng wÃ ng huÃ¡i fÄ“ng yÇ” zhÅng dÃ¬ duÃ¬ bÃ¡i
ä½ ç«™ åœ¨ çª— å° è¯´ å¥½ ä¸º æˆ‘ ç‰ å¾…
nÇ zhÃ n zÃ i chuÄng tÃ¡i shuÅ hÃ o wÃ©i wÇ’ dÄ›ng dÃ i
ä½ ç”¨ ä¸€ ç”Ÿ åŽ» çŒœ
nÇ yÃ²ng yÃ¬ shÄ“ng qÃ¹ cÄi
äº‘ ä½• æ—¶ æ‰ èƒ½ åœ æ¢ æ‘‡ æ‘†
yÃºn hÃ© shÃ cÃ¡i nÃ©ng tÃng zhÇ yÃ¡o bÇŽi
æ€Ž çŸ¥ é”™ è¿‡ çš„ çˆ± å°± å† ä¹Ÿ å›ž ä¸ æ¥
zÄ›n zhÄ« cuÃ² guÃ² de Ã i jiÃ¹ zÃ i yÄ› huÃ bÃ¹ lÃ¡i

æ›¾ ç» æ²§ æµ· æ€Ž èƒ½ å¿˜ å´ é‡ æ¥
cÃ©ng jÄ«ng cÄng hÇŽi zÄ›n nÃ©ng wÃ ng quÃ¨ chÃ³ng lÃ¡i
èŠ± è°¢ åˆ å¼€ è° èƒ½ æŠŠ ä½ å– ä»£
huÄ xiÃ¨ yÃ²u kÄi shuÃ nÃ©ng bÇŽ nÇ qÇ” dÃ i
æ½® èµ· æ½® è½ æ½® æ°´ ä¾ æ—§ æ¾Ž æ¹ƒ
chÃ¡o qÇ chÃ¡o luÃ² chÃ¡o shuÇ yÄ« jiÃ¹ pÃ©ng pÃ i

äºº å¾€ äºº æ¥ äºº å·² ä¸ å†
rÃ©n wÇŽng rÃ©n lÃ¡i rÃ©n yÇ bÃº zÃ i
åˆ° å¤´ æ¥ æ”¾ å¼€ æ‰‹ åª å‰© å°˜ åŸƒ
dÃ o tÃ³u lÃ¡i fÃ ng kÄi shÇ’u zhÇ shÃ¨ng chÃ©n Äi

å½“ æ—¶ é—´ æŠŠ ä¸€ åˆ‡ è¦† ç›–
dÄng shÃ jiÄn bÇŽ yÃ¬ qiÃ¨ fÃ¹ gÃ i
åœ¨ æˆ‘ å¿ƒ é‡Œ æœ‰ ä½ åœ¨
zÃ i wÇ’ xÄ«n lÇ yÇ’u nÇ zÃ i

å½“ è®° å¿† è¢« å² æœˆ å‡º å–
dÄng jÃ¬ yÃ¬ bÃ¨i suÃ¬ yuÃ¨ chÅ« mÃ i
æˆ‘ ä¼š è®° å¾— ä½ çš„ çˆ±
wÇ’ huÃ¬ jÃ¬ dÃ© nÇ de Ã i
é‚£ æ›¾ ç» çš„ æ‚² å“€
nÃ cÃ©ng jÄ«ng de bÄ“i Äi
å¦‚ ä»Š å´ æ˜¯ æœ€ ç¾Ž çš„ å®‰ æŽ’
rÃº jÄ«n quÃ¨ shÃ¬ zuÃ¬ mÄ›i de Än pÃ¡i
å”¯ ä¸€ çœ· æ‹ æ˜¯ å¯¹ ä½ çš„ ä¾ èµ–
wÃ©i yÄ« juÃ n liÃ n shÃ¬ duÃ¬ nÇ de yÄ« lÃ i

æ›¾ ç» æ²§ æµ· æ€Ž èƒ½ å¿˜ å´ é‡ æ¥
cÃ©ng jÄ«ng cÄng hÇŽi zÄ›n nÃ©ng wÃ ng quÃ¨ chÃ³ng lÃ¡i
èŠ± è°¢ åˆ å¼€ è° èƒ½ æŠŠ ä½ å– ä»£
huÄ xiÃ¨ yÃ²u kÄi shuÃ nÃ©ng bÇŽ nÇ qÇ” dÃ i
æ½® èµ· æ½® è½ æ½® æ°´ ä¾ æ—§ æ¾Ž æ¹ƒ
chÃ¡o qÇ chÃ¡o luÃ² chÃ¡o shuÇ yÄ« jiÃ¹ pÃ©ng pÃ i
äºº å¾€ äºº æ¥ äºº å·² ä¸ å†
rÃ©n wÇŽng rÃ©n lÃ¡i rÃ©n yÇ bÃº zÃ i
åˆ° å¤´ æ¥ æ”¾ å¼€ æ‰‹ åª å‰© å°˜ åŸƒ
dÃ o tÃ³u lÃ¡i fÃ ng kÄi shÇ’u zhÇ shÃ¨ng chÃ©n Äi
çŽ° åœ¨ æ‰ æ˜Ž ç™½ åŽŸ æ¥ æˆ‘ ä»¬ éƒ½ æ˜¯ å°˜ åŸƒ
xiÃ n zÃ i cÃ¡i mÃng bai yuÃ¡n lÃ¡i wÇ’ men dÅu shÃ¬ chÃ©n Äi

[/spoiler]

Accepted! And lol thanks. :smile:

Edited October 21, 2013 by renn

renn · October 21, 2013

Username: Linoa62
Request #1 this week:

Artist: Tanya Chua

Song: å•æ‹æ›²/Dan Lian Qu

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=zx_kRhP54o8

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/SqLrn0P-JU11Bxkp1Bxkp0PL-index.html

Hello and welcome!

I'll be accepting your first request for Tanya's å•æ‹æ›². Since I already took on another user's request, I'll leave your second request for now and see if one of the other translators will accept. Don't worry though. Your request has priority since it was made early. :)

renn · October 22, 2013

i needed this thread in my life omg.

Username: sica u

Request #_ this week: 1

Artist: è¨±å“²ç®

Song: æ²’è½è²´æ—

Video/Audio:

[spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=FyTBtW7T5g0[/media][/spoiler]

Original lyrics: the lyrics are in the video ~

Username: silverlining

Request #_ this week: 1

Artist: Anthony Neely

Song: æˆ‘æ˜¯ä½ çš„ [I am yours] unfortunately I only understand patches of it.

Video/Audio (optional): [spoiler] [/spoiler]

If this accepted, thank for the hard work. This stuff aint easy.

Sorry you two, with Rukie's requests, our request cap for this week has been reached. >__< Your requests will be pending till the next round of requests open on October 28th, at which point translators who are willing to accept your requests will quote you and let you know.

renn · October 26, 2013

Thanks so much to both of you!!!

This thread is awesome :ahmagah:

The translation to Tanya's song is up! :smile:

renn · October 27, 2013

And with that, this week's requests have all been fulfilled!

---

Week of 10/21 - 10/27

1. Arrogant Fucking Prince #1 | è¢è© ç³ | å¡µåŸƒ | by renn

2. Arrogant Fucking Prince #2 | è•äºžè»’ | é€žå¼· | by gackyuful

3. Bluuuue #1 | Soft Lipa | Winter Sweet | by King of Spades

4. Punk Princess #1 | Nick Chou | Heartache | by King of Spades

5. Linoa62 #1 | Tanya Chua | å•æ‹æ›² | by renn

6. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | é¨Žå£«ç²¾ç¥ž | by King of Spades

7. Rukie #1 | Jasmine Leong | ä¸é–“ | by mirrorpurple é¡ç´«

8. Rukie #2 | Guang Liang & Fish Leong | åªèƒ½æŠ±è‘—ä½ | by gackyuful

renn · October 28, 2013

i needed this thread in my life omg.

Username: sica u

Request #_ this week: 1

Artist: è¨±å“²ç®

Song: æ²’è½è²´æ—

Video/Audio:

[spoiler][media]http://www.youtube.com/watch?v=FyTBtW7T5g0[/media][/spoiler]

Original lyrics: the lyrics are in the video ~

Accepted for the week of 10/28 - 11/3!

You may request one more song this week. :)

renn · October 29, 2013

Can I request that you guys translate all of the songs for me? Not one in particular. All of them. Please and thank you :)

What a nuisance. :>_>:

I've been half-expecting you to show up here since last week. xD

finally :ahmagah:

:lol:

Which songs would you be talking about ..?

Do you mean all the songs that the other members have requested or ..?

Feel free to ignore her.

:happy:

renn · October 29, 2013

thanks for making this awesome dedication and idea :ahmagah:

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: åˆ˜åºç¾½ & é™†æ˜±éœ–
Song: ä¸æ‚”
Video/Audio (optional): [spoiler]http://youtu.be/tEusJYv0srA[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://blog.sina.com.cn/s/blog_03ad35710100w3or.html

Accepted!

lol, yes feel free to ignore me. Im just renn's groupie, here to show my love and adoration :ahmagah: :ahmagah:

It's always nice to know my love is returned in full... -_-

In all seriousness, I'll come back and request when I find a song that I want lyrics for and cant find them anywhere else.

Yes groupie, you know I love you. :chu:

And yes, do come back~ What about your favorite man (æŽä»£æ²«) from The Voice of China? Anything from him?

renn · November 1, 2013

thanks for making this awesome dedication and idea :ahmagah:

Username: mystiqurez
Request #1 this week
Artist: åˆ˜åºç¾½ & é™†æ˜±éœ–
Song: ä¸æ‚”
Video/Audio (optional): [spoiler]http://youtu.be/tEusJYv0srA[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://blog.sina.com.cn/s/blog_03ad35710100w3or.html

Your request has been fulfilled!

renn · November 4, 2013

Second week, completed!

---

Week of 10/28 - 11/3

1. sica u/hyosus #1 | è¨±å“²ç® | æ²’è½è²´æ— | accepted by renn

2. silverlining #1 | Anthony Neely | æˆ‘æ˜¯ä½ çš„ | accepted by King of Spades

3. Linoa26 #1 | Jolin Tsai | æ„ˆæ…¢æ„ˆç¾Žéº— | accepted by gackyuful

4. Arrogant Fucking Prince #1 | Laure Shang | å¤ªé™½å¾žè¥¿é‚Šå‡èµ· | accepted by King of Spades

5. mystiqurez #1 | åˆ˜åºç¾½ & é™†æ˜±éœ– | ä¸æ‚” | accepted by renn

6. Arrogant Fucking Prince #2 | Elva Hsiao | æˆ‘æ„›æˆ‘ | accepted by King of Spades

7. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | æˆ‘çš„ä¾è³´ | accepted by gackyuful

renn · November 4, 2013

It's me again XD

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: æ„›å¼•åŠ›/Love Attraction/Ai Yinli
Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/xdv1kd_love-attraction_music[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111212175511-d6c55968.jpg

Username: Linoa62

Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘å…§å‚·/Ni Kuai Le Wo Nei Shang/You hurt my feelings
Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/xdv405_you-hurt-my-feelings_music[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111212175549-ff89f461.jpg

Thank you *_*

well look who we have here! xD

I will be accepting both requests~

:chu:

Edited November 4, 2013 by renn

renn · November 5, 2013

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: åªæ€•æƒ³å®¶

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=B_WyWC1WXPw

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/.I9.zuj028XQJ8UPx8UPx0P4-index.html#lyrics

thank youuuuuuuuuuuuu whoever does this

accepted because the lyrics speak to me too well.

(I'm a bit crazy today...lol.)

renn · November 5, 2013

It's me again XD

Username: Linoa62
Request #1 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: æ„›å¼•åŠ›/Love Attraction/Ai Yinli
Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/xdv1kd_love-attraction_music[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111212175511-d6c55968.jpg

Username: Linoa62

Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘å…§å‚·/Ni Kuai Le Wo Nei Shang/You hurt my feelings
Video/Audio (optional): [spoiler]http://www.dailymotion.com/video/xdv405_you-hurt-my-feelings_music[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.jolinjenerationgallery.com/albums/userpics/10001/20111212175549-ff89f461.jpg

Thank you *_*

Username: Hemlock

Request #1 this week

Artist: Jane Huang

Song: åªæ€•æƒ³å®¶

Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=B_WyWC1WXPw

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/.I9.zuj028XQJ8UPx8UPx0P4-index.html#lyrics

thank youuuuuuuuuuuuu whoever does this

Um well because I was on a roll earlier during the night, all three translations are up already. :datass:

Edited November 5, 2013 by renn

renn · November 5, 2013

Oh wait. Crap, I can't take it. I don't know Cantonese TT________TT

Glancing through it, it doesn't look like there is any canto-specific vocab. Should be fine to do as you would a mando song. :smile:

renn · November 5, 2013

Really?

Okay, because I was afraid it's gonna be like a Taiwanese where the lyrics doesn't necessarily mean anything. Haha.

Guess I'll re-take it ... :happy:

It can be quite difficult to decipher for non-speakers, but it just so happens that this one isn't. xD

and alright, I'll add it to the list.

renn · November 12, 2013

Third week! \o//

---

Week of 11/4 - 11/10

1. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | çˆ±å¼•åŠ› | accepted by renn

2. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | ä½ å¿«ä¹æˆ‘å†…ä¼¤ | accepted by renn

3. Hemlock #1 | Jane Huang | åªæ€•æƒ³å®¶ | accepted by renn

4. Arrogant Fucking Prince #1 | Laure Shang | é˜¿ä¿®ç½— | accepted by King of Spades

renn · November 12, 2013

Here I come again :happy:

Is the new week opened yet?

Username: Linoa62

Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: é¦¬ç”²ä¸Šçš„ç¹©ç´¢/Ma jia shang de sheng suo
Video/Audio (optional): [spoiler][media]www.youtube.com/watch?v=_WbEstlw1O0[/media][/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/sJ.zoLHG7008LA7oZroZr0On-index.html

I love this thread, thank you so much for your hard work!!

:smile: I'll be taking this request!

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week
Artist: å°šé›¯å©• (Laure Shang)
Song: è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½ (Love Changes Love)
Video/Audio (optional):

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=mrFuKc0er38[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

ä½ å½“æ—¶çš„è¡¨æƒ… éš¾è¿‡å¾—é‚£ä¹ˆå¯çˆ±
æˆ‘å¿½ç„¶æƒ³èµ·æ¥
ä½ å¯¹æˆ‘é‚£ä¹ˆå¥½
å¥½è®©æˆ‘ä¸å°å¿ƒæŠŠä½ äºå¾…
å¥½è®©å½“æ—¶é‚£ä¹ˆè½»çŽ‡ è¯´æˆ‘ä»¬åˆä¸æ¥
å¥½åœ¨çŸ¥é“äº†ä½ çŽ°åœ¨è¿‡å¾—è¿˜ä¸èµ–
æˆ‘æ‰å¼€å§‹æ˜Žç™½
éƒ½å› ä¸ºå¿«ä¹ä¸èƒ½é‡æ¥ä»Šå¤©æ‰éš¾ä»¥é‡Šæ€€
éš¾å¿˜æ€€
éƒ½å› ä¸ºæ‚²ä¼¤ä¸æƒ³é‡å¤ä»Šå¤©æ›´æ‡‚å¾—å…³æ€€
æ‰å¼€æ€€
è¿‡åŽ»çš„ä¸è¯¥ éƒ½å˜æˆåº”è¯¥
ä¸èƒ½ä¸ç¦»å¼€ åªèƒ½å¤Ÿæƒ³å¼€
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ²¡æœ‰å¥½å åªæœ‰ç¼…æ€€
è¿˜èƒ½ç¼…æ€€ ä¸ç®—å¤±è´¥
æˆ‘ä»¬éƒ½æ˜¯ä»Žç¾Žå¥½å›žå¿†ä¼¤ç—›è¿½æ‚”èµ°è¿‡æ¥
èµ°å‡ºæ¥
å› ä¸ºå°Šé‡çˆ± æ‰é€‰æ‹©ç¦»å¼€
äººè™½ç„¶ç¦»å¼€ è¿˜ä¸€ç›´åœ¨çˆ±
æƒ³ä½ çš„å¥½ æƒ³æˆ‘çš„å éƒ½ä¸ºäº†çˆ±
å¯¹ä½ çš„å¥½ å¯¹ä½ çš„å éƒ½ä¸ºäº†çˆ±
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
è¿˜èƒ½ç¼…æ€€ ä¸ç®—å¤±è´¥ çˆ±æ”¹å˜çˆ±
ä¸ç”¨åŽæ‚” åªèƒ½æ‚”æ”¹ çˆ±æ”¹å˜çˆ±
çœŸå¿ƒçš„åœ¨ä¸€èµ· çœŸå¿ƒçš„è¦ç¦»å¼€
éƒ½æ˜¯çœŸå®žçš„çˆ±
è¿‡åŽ»çš„ä¸è¿‡åŽ» æœªæ¥çš„ä¸ä¼šæ¥
è¶Šçˆ±æ‰è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½

[/spoiler]

Thannk you very much, once again. :smile:

And this one as well. :lol:

renn · November 16, 2013

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é™³æ€æˆ

Song: å¡µç·£

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/-wZjmpKz0lA[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]å¡µç·£

è©ž:é™³æ€æˆ äºŽæ£
æ›²:é™³æ€æˆ

(è¨»ï¼šæŒè©žç¬¬ä¸€å¥ç‚ºäºŽæ£æ‰€å¯«ï¼Œå…¶é¤˜æ˜¯é™³æ€æˆæ‰€å¯«)

é¡˜æ„å¿˜è¨˜éŽåŽ»
æ‰èƒ½ç•™ä½æ™‚é–“
èŽ«è®“å›žæ†¶æ‚„ç„¶
æ–‘é§å¦‚èŠ±å®¹é¡
ç¹è¯ä¼¼æ˜¨å¤©
æ¡ä¸ä½èª°èƒ½çœ‹å¾—ç©¿
å¤¢é†’å“ªå€‹æ™‚ç©º
å‚³èªªé€™æ®µæ„›æˆ€
åªæœ‰è·¯éŽå‚·ç—›
æ‰èƒ½é è¿‘æ°¸é
èª°è®“æˆ‘çš„å¿ƒå¼¦
é³´è‡ªä½ çš„æŒ‡é–“
è¬ä¸ˆç´…å¡µä¸èª°åœ¨å–Š
èª°ç‚ºèª°è¼•æŽ
å¢®å…¥ç«ç„°éš¨æ„›
æ¶…ç›¤æ‰æ˜¯ç¥žä»™
æœ›é•·å®‰
æ˜¯å‰ä¸–çš„æƒ…ç·£
æ†¶æ±Ÿå—
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„ç³¾çº
æƒ…ä½•å ª
å¾žä¾†å¥ªç›®ä¸è¨ˆè¼ƒé•·çŸ
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
æœ›é•·å®‰
æ˜¯å‰ä¸–çš„æƒ…ç·£
æ†¶æ±Ÿå—
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„ç³¾çº
æƒ…ä½•å ª
å¾žä¾†å¥ªç›®ä¸è¨ˆè¼ƒé•·çŸ
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
ç›¸è¦‹æ¡
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„å¤™é¡˜
åˆ¥äº¦é›£
æ˜¯å‰ä¸–çš„å¤¢é˜
æ„é—ŒçŠ
å¾žä¾†ç‚™ç†±ç„¡æ‰€è¬‚æ¿ƒæ·¡
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬ç’€ç’¨[/spoiler]

I have attachments to OST of drama's I've watch and English translations are hard to come by. :unsure: Thank you in advance for taking up these difficult lyrics :smile:

Just finished the first draft; letting you know that I've taken up this request. :P Forgot to tell you yesterday. OTL

Edited November 16, 2013 by renn

renn · November 17, 2013

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week
Artist: å°šé›¯å©• (Laure Shang)
Song: è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½ (Love Changes Love)
Video/Audio (optional):

[spoiler]http://www.youtube.com/watch?v=mrFuKc0er38[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]

ä½ å½“æ—¶çš„è¡¨æƒ… éš¾è¿‡å¾—é‚£ä¹ˆå¯çˆ±
æˆ‘å¿½ç„¶æƒ³èµ·æ¥
ä½ å¯¹æˆ‘é‚£ä¹ˆå¥½
å¥½è®©æˆ‘ä¸å°å¿ƒæŠŠä½ äºå¾…
å¥½è®©å½“æ—¶é‚£ä¹ˆè½»çŽ‡ è¯´æˆ‘ä»¬åˆä¸æ¥
å¥½åœ¨çŸ¥é“äº†ä½ çŽ°åœ¨è¿‡å¾—è¿˜ä¸èµ–
æˆ‘æ‰å¼€å§‹æ˜Žç™½
éƒ½å› ä¸ºå¿«ä¹ä¸èƒ½é‡æ¥ä»Šå¤©æ‰éš¾ä»¥é‡Šæ€€
éš¾å¿˜æ€€
éƒ½å› ä¸ºæ‚²ä¼¤ä¸æƒ³é‡å¤ä»Šå¤©æ›´æ‡‚å¾—å…³æ€€
æ‰å¼€æ€€
è¿‡åŽ»çš„ä¸è¯¥ éƒ½å˜æˆåº”è¯¥
ä¸èƒ½ä¸ç¦»å¼€ åªèƒ½å¤Ÿæƒ³å¼€
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ²¡æœ‰å¥½å åªæœ‰ç¼…æ€€
è¿˜èƒ½ç¼…æ€€ ä¸ç®—å¤±è´¥
æˆ‘ä»¬éƒ½æ˜¯ä»Žç¾Žå¥½å›žå¿†ä¼¤ç—›è¿½æ‚”èµ°è¿‡æ¥
èµ°å‡ºæ¥
å› ä¸ºå°Šé‡çˆ± æ‰é€‰æ‹©ç¦»å¼€
äººè™½ç„¶ç¦»å¼€ è¿˜ä¸€ç›´åœ¨çˆ±
æƒ³ä½ çš„å¥½ æƒ³æˆ‘çš„å éƒ½ä¸ºäº†çˆ±
å¯¹ä½ çš„å¥½ å¯¹ä½ çš„å éƒ½ä¸ºäº†çˆ±
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
è¿˜èƒ½ç¼…æ€€ ä¸ç®—å¤±è´¥ çˆ±æ”¹å˜çˆ±
ä¸ç”¨åŽæ‚” åªèƒ½æ‚”æ”¹ çˆ±æ”¹å˜çˆ±
çœŸå¿ƒçš„åœ¨ä¸€èµ· çœŸå¿ƒçš„è¦ç¦»å¼€
éƒ½æ˜¯çœŸå®žçš„çˆ±
è¿‡åŽ»çš„ä¸è¿‡åŽ» æœªæ¥çš„ä¸ä¼šæ¥
è¶Šçˆ±æ‰è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½
æ€•ä»€ä¹ˆæ„‰ä¸æ„‰å¿« åªè®°å¾—ç—›ä¸ç—›å¿«
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·æ›´å¥½æ´»ä¸‹æ¥
å¯¹ä¸Šä¸€ä¸ªä¼¤å®³
å¯¹ä¸‹ä¸€ä¸ªæ‚”æ”¹
è°ä¸æ˜¯è¿™æ ·è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½

[/spoiler]

Thannk you very much, once again. :smile:

Username: mystiqurez
Request #2 this week
Artist: é™³æ€æˆ

Song: å¡µç·£

Video/Audio (optional):

[spoiler]http://youtu.be/-wZjmpKz0lA[/spoiler]

Original lyrics (optional):

[spoiler]å¡µç·£

è©ž:é™³æ€æˆ äºŽæ£
æ›²:é™³æ€æˆ

(è¨»ï¼šæŒè©žç¬¬ä¸€å¥ç‚ºäºŽæ£æ‰€å¯«ï¼Œå…¶é¤˜æ˜¯é™³æ€æˆæ‰€å¯«)

é¡˜æ„å¿˜è¨˜éŽåŽ»
æ‰èƒ½ç•™ä½æ™‚é–“
èŽ«è®“å›žæ†¶æ‚„ç„¶
æ–‘é§å¦‚èŠ±å®¹é¡
ç¹è¯ä¼¼æ˜¨å¤©
æ¡ä¸ä½èª°èƒ½çœ‹å¾—ç©¿
å¤¢é†’å“ªå€‹æ™‚ç©º
å‚³èªªé€™æ®µæ„›æˆ€
åªæœ‰è·¯éŽå‚·ç—›
æ‰èƒ½é è¿‘æ°¸é
èª°è®“æˆ‘çš„å¿ƒå¼¦
é³´è‡ªä½ çš„æŒ‡é–“
è¬ä¸ˆç´…å¡µä¸èª°åœ¨å–Š
èª°ç‚ºèª°è¼•æŽ
å¢®å…¥ç«ç„°éš¨æ„›
æ¶…ç›¤æ‰æ˜¯ç¥žä»™
æœ›é•·å®‰
æ˜¯å‰ä¸–çš„æƒ…ç·£
æ†¶æ±Ÿå—
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„ç³¾çº
æƒ…ä½•å ª
å¾žä¾†å¥ªç›®ä¸è¨ˆè¼ƒé•·çŸ
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
æœ›é•·å®‰
æ˜¯å‰ä¸–çš„æƒ…ç·£
æ†¶æ±Ÿå—
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„ç³¾çº
æƒ…ä½•å ª
å¾žä¾†å¥ªç›®ä¸è¨ˆè¼ƒé•·çŸ
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
ç›¸è¦‹æ¡
æ˜¯ä»Šç”Ÿçš„å¤™é¡˜
åˆ¥äº¦é›£
æ˜¯å‰ä¸–çš„å¤¢é˜
æ„é—ŒçŠ
å¾žä¾†ç‚™ç†±ç„¡æ‰€è¬‚æ¿ƒæ·¡
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬çµ¢çˆ›
ä¸é¡˜å¦‚é¢¨å¦‚éœ²å¦‚æœéœ§
åªæ±‚å¦‚ç…™èŠ±èˆ¬ç’€ç’¨[/spoiler]

I have attachments to OST of drama's I've watch and English translations are hard to come by. :unsure: Thank you in advance for taking up these difficult lyrics :smile:

Username: Linoa62

Request #2 this week
Artist: Jolin Tsai
Song: é¦¬ç”²ä¸Šçš„ç¹©ç´¢/Ma jia shang de sheng suo
Video/Audio (optional): [spoiler]www.youtube.com/watch?v=_WbEstlw1O0[/spoiler]
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/sJ.zoLHG7008LA7oZroZr0On-index.html

I love this thread, thank you so much for your hard work!!

translations are up~ lol our three regulars. :chu:

we really are building up a collection of jolin and laure songs as a result. xD

renn · November 17, 2013

^ nothing to be sorry about! it's a good thing. :P

---

fourth week! (~ï¿£â–½ï¿£)~

Week of 11/11 - 11/17

1. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | Prove It | accepted by King of Spades

3. Arrogant Fucking Prince #1 | Laure Shang | ç”»å‡ºæˆ‘ä¸–ç•Œ / Paint My World | accepted by King of Spades

4. Arrogant Fucking Prince #2 | Laure Shang | è¶Šçˆ±è¶Šæ˜Žç™½ / Love Changes Love | accepted by renn

5. mystiqurez #1 | æŽç‚œ & æ¨æ´‹ | è¯º | accepted by gackyuful

6. mystiqurez #2 | é™ˆæ€æˆ | å°˜ç¼˜ | accepted by renn

renn · November 21, 2013

Username: Linoa62

Request #2 this week

Artist: Jolin Tsai

Song: æˆ‘è¦çš„é€‰æ‹© (Wo yao de xuan ze)

Video/Audio (optional): http://www.dailymotion.com/video/x1shhn_jolin-tsai-%E6%88%91%E8%A6%81%E7%9A%84%E9%81%B8%E6%93%87_music

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/pttZ8EK011sDH47HF47HF0P4-index.html

Thank you in advance!!

I know it might be kinda weird to the others that I'm doing this out of order but I'm taking the second request, xD

renn · November 23, 2013

fifth week ~(â€¾âŒ£â€¾~)

Week of 11/18 - 11/24

1. Linoa62 #1 | Jolin Tsai | å•èº«å…¬å®³ / Single Public Threat | accepted by renn

renn · December 3, 2013

( > 3<)

Week of 11/25 - 12/1

1. Linoa62 #1 | BY2 | æˆ‘ä¸æƒ³Know / I Don't Wanna Know | accepted by King of Spades

2. Linoa62 #2 | Jolin Tsai | å’Œä¸–ç•Œåšé„°å±…ï¼ˆæˆ‘å¯ä»¥) / Living With The World | accepted by King of Spades

Edited December 3, 2013 by renn

Sign In

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

Recommended Posts

Link to comment

Share on other sites

Top Posters In This Topic

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

renn

renn

renn

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Link to comment

Share on other sites

Recently Browsing 0 members

Important Information