Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

[mirrorpurple ���ムラサキ]

OMG is this thread for real *_*

I'll be greedy and ask for another one *_*
Username: Linoa62
Request #2 this week:
Artist: Jolin Tsai
Song: [font='Helvetica Neue', Arial, Verdana, sans-serif]騎士精神/Qi shi jing shen/Spirit of the knight[/font]
Video/Audio (optional): http://www.youtube.com/watch?v=1Xh9lX5JEyg
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com/tw/tc/song/5aY7LU403XcDHEkQzEkQz0P4-index.html
Finding translations of Jolin songs is a project important to me, I intend to get a translation for all of her songs *-_-*
I wanted to ask if I'll be able to post the translation on my fanblog and use it to make a subbed video? With credits of course, just tell me how I should credit you.

me will therefore answer your greed. :har:
Accepted.
Be proud, this will forever be me first masterpiece :datass:

[mirrorpurple ���ムラサキ]

 

Username: rukie

Request #3 this week:

Artist: Fish/Jasmine Leong

Song: In the Middle (Zhong Jian)

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.com/watch?v=PObzkjy41h8

Original lyrics (optional):

found this:

credit to: baidu

 

中間(愛情合約片尾曲)

作詞：廖瑩如　作曲：潘協慶　編曲：安棟

 

多遠　能夠走完這世界　感覺　放到極限

某天　無聲的雨正下在某處我被淋濕了

溼透　我想才能更勇敢　等著　雨過天晴

忽然想要　看彩虹　可以擁抱我

 

△我飛越　一陣痛楚的轉變　懂的想的就那些

　原來那就叫作　生命的中間～

　飛越　一滴苦澀的眼淚　雨點下的好直接

　發現彩虹在天邊　渺小的我　跑在最前面　那一邊　是明天

 

看見　那看不見的時間　當我　有了從前

往前　發出聲音告訴這世界我想要什麼

聽見　我已經開始冒險　淚水　流下安慰

哭過的臉　最堅決　放晴的瞬間

 

Repeat　△,△

 

不遠　來到一切的中間　(轉變)

會變　灰色陰天到晴天　(那天)

了解　像勇氣的無意間　(出現)

生命　有許多中間　Da...

 

-

me will eat this because me ish a fan of Fish Leong~~~

so, accepted under the Mirror's command :datass:

[mirrorpurple ���ムラサキ]

THANK YOU!
I'm a huge fish leong fan!
So many of her songs that I want to know the english for! gahh!
it was hard to choose!


If you can but don't stress about it
I know its already a lot of work!
Thank you so much for doing this!

your Fish Leong trans is here ~~~

[mirrorpurple ���ムラサキ]

thank you!

have fun