Jump to content


Photo

Chinese Lyrics Translation Master Request Thread

C-pop lyrics translation

  • Please log in to reply
1431 replies to this topic

#1 renn

renn

    Senior Idol

  • Translator
  • 991 posts

Posted 21 October 2013 - 06:55 AM (Edited by renn, 09 December 2017 - 02:20 PM.)

Welcome!

 

 

Ever wonder what those Chinese language artists are singing about? That's what we're here for! The C-Music Lyrics Translation Request Project at OneHallyu began in October 2013 and it's currently staffed by: Barack Oppama, harusaka, and renn. (moondust and Vanilla Cupcake ❤ are cheating on us and King of Spades is our dark overlord.) The plan is to take and fulfill translation requests on a weekly basis. Here are the rules & guidelines!

 
 
1. Weekly Timeline
Monday: Requests open.

Thursday: Requests close by midnight.

Sunday: Latest day for translations of the week to be posted.
 
Requests that fall outside the open request period will not be considered and you will need to try again next week. So long as it is Monday, Tuesday, Wednesday, or Thursday anywhere in the world, it will be okay. Translations will be posted gradually throughout the week as they are completed!
 
 
2. Request Cap
170331 ANNOUNCEMENT: Quota change!

 

Starting the week of April 3rd, 2017, we are trying something new! Each eligible user* will be allowed to make 1 request per week and, for now, there will be no cap on the total number of requests we accept. That is, each week, we will take single requests from an unlimited number of eligible users. These limits are subject to change without prior notice, depending on the demand, the size of our translator team, etc.
 
Please bear in mind that we can get quite busy with school and work! Requests will be considered on the condition that you meet all the rules.

 

*NEW: Eligibility is defined by a minimum of 15 posts in the OneHallyu forums at the time of posting the request. It's easy to participate in OH. Converse, contribute, but don't spam!
 
 
3. Request Form
Username:
Artist:
Song:
Video/Audio (optional):
Original lyrics (optional):
 
Please fill out this form for each song you request. We will let you know if a request has been accepted for the week; at this point you are no longer allowed to go back and edit that particular request post. (You cannot change your mind about using your quota on that particular song once it has been accepted by a translator.)

 

※ Check the C-Translations Index to ensure the song hasn't already been translated!
 
 
4. Credit
These translations are done for the requesters and the general public, but please respect the hard work that the translators have put in! Do no claim as your own. Do not edit. Always give that particular translator full credit and indicate that he/she is from OneHallyu. Linking back would be extra kind of you!
 
 
 

---

 

 

This week's list of accepted requests

(12/4 - 12/10)

 

1. ERA101 | 云の泣 | 梦回雨巷 | translated by renn

2. JayEllz | 范世锜 | 听得见吧 | translated by renn

3. wuhuahua | Nancy Liu | 听那海浪 | translated by Vanilla Cupcake

4. LyHi李荣浩 & 张靓颖 女儿国 | translated by renn

5. sleeplacker21 | Anna | Party Crasher | translated by Vanilla Cupcake

6.  |  |  | accepted by

7.  |  |  | accepted by

8.  |  |  | accepted by

 

 

---

 

 

Want other things translated?

 

Visit our General C-Entertainment Translation Request Project!


  • 19


#2 renn

renn

    Senior Idol

  • Translator
  • 991 posts

Posted 21 October 2013 - 06:59 AM (Edited by renn, 29 May 2017 - 09:44 AM.)

Translations Library Index

 
The list of songs that we have translated has officially grown so long that our artist-and-song index can no longer fit within a single post! As a result, a separate thread has been created. Please check there before submitting a request to see if a song has already been translated.
 
 
0-9, A-G » check here

H-K » check here

 

K-N » check here

 

O-T » check here

 

T-Z » check here


  • 3


#3 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 21 October 2013 - 07:01 AM (Edited by Arrogant Fucking Prince, 21 October 2013 - 07:35 AM.)

OMGSH I LOVE YOU AND THIS THREAD. :ilove:

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: 袁詠琳

Song: 塵埃

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

Spoiler

  • 0


#4 renn

renn

    Senior Idol

  • Translator
  • 991 posts

Posted 21 October 2013 - 07:26 AM (Edited by renn, 21 October 2013 - 07:27 AM.)

OMGSH I LOVE YOU AND THIS THREAD. :ilove:

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #1 this week

Artist: 袁詠琳

Song: 塵埃

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

Spoiler

 

 

Accepted! And lol thanks. :smile:


  • 0


#5 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 21 October 2013 - 07:51 AM (Edited by Arrogant Fucking Prince, 21 October 2013 - 07:52 AM.)

Accepted! And lol thanks. :smile:

 

No, thank YOU so very much. :)

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week

Artist: 蕭亞軒

Song: 逞強

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

Spoiler

 

I was gonna edit my post but since I was going to reply to you anyways... :smile:


  • 0


#6 Bluuuue

Bluuuue

    『  』

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 4,212 posts
  • LocationThe place where wishes come true


Posted 21 October 2013 - 08:45 AM (Edited by Bluuuue, 21 October 2013 - 08:46 AM.)

Username: Bluuuue

Request # 3 this week:

Artist: Soft Lipa

Song: Winter Sweet

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

 

 

Thank you in advance!


  • 0


#7 gackyuful

gackyuful

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 399 posts


Posted 21 October 2013 - 09:01 AM

No, thank YOU so very much. :)

 

Username: Arrogant Fucking Prince

Request #2 this week

Artist: 蕭亞軒

Song: 逞強

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

Spoiler

 

I was gonna edit my post but since I was going to reply to you anyways... :smile:

 

Hi there,

Accepted this request  :smile: 


  • 1


#8 Iljin Prince

Iljin Prince

    Haughty Monarch

  • Banned
  • PipPipPipPip
  • 2,632 posts
  • Location: Reverie


Posted 21 October 2013 - 09:05 AM

Hi there,

Accepted this request  :smile:

Thanks. :ahmagah:


  • 0


#9 Punk Princess

Punk Princess

    Star

  • New Member
  • PipPipPip
  • 1,333 posts
  • LocationU.S.A.


Posted 21 October 2013 - 09:34 AM

Hi! I was wonder do you do Taiwanese-pop also? I have a Nick Chou song I want translated. I hope that's ok. ^^

 

 

Username: Punk Princess

Request #_ this week:1

Artist: Nick Chou

Song:I was told its called"Heartbreak"

Video/Audio (optional):http://www.youtube.c...FA8A6611A245011

Original lyrics (optional):


  • 0


#10 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • smellllieee
  • 2,038 posts
  • Location臺灣


Posted 21 October 2013 - 09:41 AM

Lol omg, all of these songs are so good~ 

 

 

Username: Bluuuue

Request # 3 this week:

Artist: Soft Lipa

Song: Winter Sweet

Video/Audio (optional):

Spoiler

Original lyrics (optional):

 

 

Thank you in advance!

Accepted~ :D 

 

 

Hi! I was wonder do you do Taiwanese-pop also? I have a Nick Chou song I want translated. I hope that's ok. ^^

Yes we do translate Taiwanese-Pop as well ^^ 


  • 2


#11 Punk Princess

Punk Princess

    Star

  • New Member
  • PipPipPip
  • 1,333 posts
  • LocationU.S.A.


Posted 21 October 2013 - 09:44 AM

Lol omg, all of these songs are so good~ 

 

 

Accepted~ :D 

 

 

Yes we do translate Taiwanese-Pop as well ^^ 

YAY! Thank you! I hope you can translate it for me. I saw one trans but I still didn't understand it. >.<


  • 0


#12 Bluuuue

Bluuuue

    『  』

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 4,212 posts
  • LocationThe place where wishes come true


Posted 21 October 2013 - 09:45 AM

Lol omg, all of these songs are so good~ 

 

 

Accepted~ :D 

 

 

Yes we do translate Taiwanese-Pop as well ^^ 

Thank youuuuuuuuuuuuuu


  • 0


#13 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 837 posts
  • LocationFrance

Posted 21 October 2013 - 09:57 AM

OMG is this thread for real *_*

 

Username: Linoa62

Request #1 this week:

Artist: Tanya Chua

Song: 单恋曲/Dan Lian Qu

Video/Audio (optional): http://www.youtube.c...h?v=zx_kRhP54o8

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com...p0PL-index.html

 

I'll be greedy and ask for another one *_*

Username: Linoa62

Request #2 this week:

Artist: Jolin Tsai

Song: 騎士精神/Qi shi jing shen/Spirit of the knight

Video/Audio (optional): http://www.youtube.c...h?v=1Xh9lX5JEyg

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com...z0P4-index.html

Finding translations of Jolin songs is a project important to me, I intend to get a translation for all of her songs *-_-*

I wanted to ask if I'll be able to post the translation on my fanblog and use it to make a subbed video? With credits of course, just tell me how I should credit you.


  • 0


#14 Delincious

Delincious

    ♥ Sx #1 stan ♥

  • Member
  • PipPipPipPipPip
  • 10,580 posts


Posted 21 October 2013 - 10:28 AM

so that was it :ninja:

Good luck \o/


  • 0


#15 King of Spades

King of Spades

    Smelly Overlord ♞

  • smellllieee
  • 2,038 posts
  • Location臺灣


Posted 21 October 2013 - 10:46 AM

so that was it :ninja:

Good luck \o/

:hoplz:

 

 

YAY! Thank you! I hope you can translate it for me. I saw one trans but I still didn't understand it. >.<

Hahaha. Okay, I will take this one for you Saymone  :smile:

 


  • 0


#16 renn

renn

    Senior Idol

  • Translator
  • 991 posts

Posted 21 October 2013 - 03:01 PM

Username: Linoa62

Request #1 this week:

Artist: Tanya Chua

Song: 单恋曲/Dan Lian Qu

Video/Audio (optional): http://www.youtube.c...h?v=zx_kRhP54o8

Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com...p0PL-index.html

 

 

Hello and welcome!

 

I'll be accepting your first request for Tanya's 单恋曲. Since I already took on another user's request, I'll leave your second request for now and see if one of the other translators will accept. Don't worry though. Your request has priority since it was made early. :)


  • 0


#17 mirrorpurple かがみムラサキ

mirrorpurple かがみムラサキ

    ロマンスコメディ の 神

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 6,409 posts
  • Location河合荘


Posted 21 October 2013 - 07:48 PM

OMG is this thread for real *_*

I'll be greedy and ask for another one *_*
Username: Linoa62
Request #2 this week:
Artist: Jolin Tsai
Song: 騎士精神/Qi shi jing shen/Spirit of the knight
Video/Audio (optional): http://www.youtube.c...h?v=1Xh9lX5JEyg
Original lyrics (optional): http://www.kkbox.com...z0P4-index.html
Finding translations of Jolin songs is a project important to me, I intend to get a translation for all of her songs *-_-*
I wanted to ask if I'll be able to post the translation on my fanblog and use it to make a subbed video? With credits of course, just tell me how I should credit you.

me will therefore answer your greed. :har:
Accepted.
Be proud, this will forever be me first masterpiece :datass:
  • 1


#18 Punk Princess

Punk Princess

    Star

  • New Member
  • PipPipPip
  • 1,333 posts
  • LocationU.S.A.


Posted 21 October 2013 - 08:28 PM

 

:hoplz:

 

 

Hahaha. Okay, I will take this one for you Saymone  :smile:

 

 

OMG! thank you you beautiful person!


  • 0


#19 YesIKnowRelax

YesIKnowRelax

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,465 posts

Posted 22 October 2013 - 12:10 AM

Username: rukie

Request #3 this week:

Artist: Fish/Jasmine Leong

Song: In the Middle (Zhong Jian)

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.c...h?v=PObzkjy41h8

Original lyrics (optional):

found this:

credit to: baidu
 
中間(愛情合約片尾曲)
作詞:廖瑩如 作曲:潘協慶 編曲:安棟
 
多遠 能夠走完這世界 感覺 放到極限
某天 無聲的雨正下在某處我被淋濕了
溼透 我想才能更勇敢 等著 雨過天晴
忽然想要 看彩虹 可以擁抱我
 
△我飛越 一陣痛楚的轉變 懂的想的就那些
 原來那就叫作 生命的中間~
 飛越 一滴苦澀的眼淚 雨點下的好直接
 發現彩虹在天邊 渺小的我 跑在最前面 那一邊 是明天
 
看見 那看不見的時間 當我 有了從前
往前 發出聲音告訴這世界我想要什麼
聽見 我已經開始冒險 淚水 流下安慰
哭過的臉 最堅決 放晴的瞬間
 
Repeat △,△
 
不遠 來到一切的中間 (轉變)
會變 灰色陰天到晴天 (那天)
了解 像勇氣的無意間 (出現)
生命 有許多中間 Da...
 
-
 

Username: rukie

Request #4 this week:

Artist: Guang Liang & Fish Leong 

Song: Cher Nen Pao Ju Nie

Video/Audio (optional):

http://www.youtube.c...h?v=mIsjaCJdxIY

Original lyrics (optional):

lyrics on screen in the video if that helps


  • 0


#20 SATANIC SLUT

SATANIC SLUT

    negged over flowers

  • Banned
  • PipPipPip
  • 1,467 posts

Posted 22 October 2013 - 12:21 AM (Edited by sica u, 22 October 2013 - 12:21 AM.)

i needed this thread in my life omg.

 

Username: sica u

Request #_ this week: 1

Artist: 許哲珮

Song: 沒落貴族 

Video/Audio: 

Spoiler

Original lyrics: the lyrics are in the video ~


  • 0






Also tagged with one or more of these keywords: C-pop, lyrics, translation

Up, Up and Away!