Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[GFriend] 여�친구 - 시간� 달려서 | Rough


Kym

Recommended Posts

ì—¬ìžì¹œêµ¬ (GFriend) - ì‹œê°„ì„ ë‹¬ë ¤ì„œ | Rough

 

Lyrics - ì´ê¸°, 용배

Composition - ì´ê¸°, 용배

Arrangement - ì´ê¸°, 용배


Translation: kim8469 @Onehallyu.com

 

credits.png

 

 

Verse 1

다가서지 못하고 헤매ì´ê³  있어
좋아하지만 다른 ê³³ì„ ë³´ê³  있어
가까워 지려고 하면 할수ë¡
멀어져 가는 우리 ë‘˜ì˜ ë§ˆìŒì²˜ëŸ¼

 

I'm wandering, unable to get closer to you

Although I like you, I'm looking somewhere else

The more I try to get close to you

Just like our two hearts that get farther


만나지 못해 ë§´ëŒê³  있어
우린 마치 í‰í–‰ì„ ì²˜ëŸ¼
ë§ë„ ì•ˆë¼ ìš°ë¦° 반드시 만날 거야
기다릴게 언제까지나

 

Unable to meet you, I'm constantly spinning

We're like parallel lines

No way, we'll definitely meet

I'll wait for you, until any day

 

Chorus 1
미처 ë§í•˜ì§€ 못했어
다만 너를 좋아했어
어린 ë‚ ì˜ ê¿ˆì²˜ëŸ¼ 마치 기ì ì²˜ëŸ¼
ì‹œê°„ì„ ë‹¬ë ¤ì„œ
ì–´ë¥¸ì´ ë  ìˆ˜ë§Œ 있다면
거친 ì„¸ìƒ ì†ì—서 ì†ì„ 잡아줄게

 

Because I couldn't tell you until now

Because I only liked you

Like the dreams of young days, like a miracle

Chasing after time

If only I could become an adult

In this rough world, I'll hold your hand

 

Verse 2
다가서려 í•´ë´ë„ 엇갈리고 있어
좋아한단 ë§ë„ ì•„ì§ ëª»í•˜ê³  있어
머뭇거리는 ë„ ë³´ê³  있으면
우린 ì•„ì§ë„ ë§Žì´ ì–´ë¦¬ê¸´ 한가 ë´

 

Even if I step closer there's a rift

I'm still unable to say that I like you

When I see you hesitating

It seems we really are still young


ì¢í˜€ì§€ì§€ 않아 한 ë— ì°¨ì´
우린 마치 í‰í–‰ì„ ì²˜ëŸ¼
언젠가는 못다한 ë§ì„ ì „í•  거야
다가갈게 언제까지나

 

I'm not being pressed back, not even by one edge

We're like parallel lines

One day I'll say the words I couldn't say

I'll get closer, until any day

Chorus 2

미처 ë§í•˜ì§€ 못했어

다만 너를 좋아했어
어린 ë‚ ì˜ ê¿ˆì²˜ëŸ¼ 마치 기ì ì²˜ëŸ¼
ì‹œê°„ì„ ë‹¬ë ¤ì„œ
ì–´ë¥¸ì´ ë  ìˆ˜ë§Œ 있다면
거친 ì„¸ìƒ ì†ì—서 ì†ì„ 잡아줄게

 

Because I couldn't tell you until now

Because I only liked you

Like the dreams of young days, like a miracle

Chasing after time

If only I could become an adult

In this rough world, I'll hold your hand

 

Bridge
시간 ì†ì— 갇혀 ê¸¸ì„ í—¤ë§¤ì—¬ë„
그렇지만 우린 결국 만날 거야
ì§„ì‹¬ì¸ ê²ƒë§Œ 알아줘 ì •ë§
서툴기만 한대ë„

 

Stuck in time, even if I wander off the path

Even so, we'll eventually meet

Please know this is only the truth

Though I'm lacking

Chorus 3

미처 ë§í•˜ì§€ 못했어
다만 너를 좋아했어
어린 ë‚ ì˜ ê¿ˆì²˜ëŸ¼ 마치 기ì ì²˜ëŸ¼
ì‹œê°„ì„ ë‹¬ë ¤ì„œ
ì–´ë¥¸ì´ ë  ìˆ˜ë§Œ 있다면
거친 ì„¸ìƒ ì†ì—서 너를 안아줄게

 

Because I couldn't tell you until now

Because I only liked you

Like the dreams of young days, like a miracle

Chasing after time

If only I could become an adult

In this rough world, I'll hold you

 

ì´ê±° 하나만 약ì†í•´
변치 않기를 바랄게
ê·¸ë•Œë„ ì§€ê¸ˆì²˜ëŸ¼ ë‚  향해 웃어줘
ì‹œê°„ì´ í˜ëŸ¬ì„œ
ì–´ë¥¸ì´ ë  ìˆ˜ë§Œ 있다면
엇갈림 ê·¸ ì†ì—서 ì†ì„ 잡아줄게

 

Please promise me just this

I hope you won't change

Like then, like now, please smile towards me

As time flows

If I could become an adult

Through rifts I'll hold your hand

Link to comment
Share on other sites

Thanks for the translation!!! The lyrics are nice :D I also thought they're saying "crazy" (미ì³) in the chorus, maybe we will know once they promote the song on music shows. I love this song *w*

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

I know this is late but I only saw this just now

Just letting you know that it is indeed '미처' in the chorus, which means something like "until now"

So '미처 ë§í•˜ì§€ 못했어' means "I couldn't tell you until now" ("that I only liked you") :)

Thanks, updated :)

 

 

Sent from my iPhone using Tapatalk

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top