Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Hebe Tien] 田馥甄 - 寂寞寂寞就好 | Just Let Me Be Alone


Barack Oppama

Recommended Posts

[Hebe Tien] 田馥甄 - 寂寞寂寞就好 | Just Let Me Be Alone

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

credits.png

Lyrics: Shi Ren Cheng, Yang Zi Pu (in Pinyin)

Producers: Shi Ren Cheng, Yang Zi Pu

Editor (of the track): Zhong Xing Min

Creators: Lv Zhen Huang, Guo Wen Zhong

 

*

还是原æ¥é‚£ä¸ªæˆ‘ ä¸è¿‡æµæŽ‰å‡ å…¬å‡æ³ªæ‰€ä»¥å˜ç˜¦
对ç€é•œå­æˆ‘承诺 迟早我会还这张脸一堆笑容
ä¸ç®—什么 爱错就爱错
早点认错 早一点解脱

 

Háishì yuánlái nàgè wÇ’, bùguò liúdiào jÇ gÅngshÄ“ng lèi suÇ’yÇ biànshòu
Duìzhe jìngzi wÇ’ chéngnuò, chízÇŽo wÇ’ huì húan zhèzhÄngliÇŽn yÄ«tuÄ« xiàoróng
Bù suàn shénme ài cuò jiù ài cuò
zÇŽodiÇŽn rèncuò zÇŽo yÄ«diÇŽn jiÄ›tuÅ
 
Still the same me, except I shed a few liters of tears and got thin
Made a promise to the mirror, that soon I will return smiles to this face
It doesn't matter, loving (the) wrong (person) is loving (the) wrong (person)
The sooner you admit your mistakes, the sooner you get to freedom
 
*
我寂寞寂寞就好 这时候è°éƒ½åˆ«æ¥å®‰æ…°æ‹¥æŠ±
就让我一个人去 痛到 å—ä¸äº† 想到 快疯掉
æ­»ä¸äº†å°±è¿˜å¥½
我寂寞寂寞就好 你真的ä¸ç”¨æ¥æˆ‘回忆里微笑
我就ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘会 笨到 忘ä¸äº† èµ–è‘— 䏿”¾æŽ‰
人本æ¥å°±å¯‚寞的 借æ¥çš„都该还掉
我总会把你戒掉
 
WÇ’ jìmò jìmò jiù hÇŽo zhè shíhòu shuí dÅu bié lái Änwèi yÇ’ngbào
jiù ràng wǒ yīgè rén qù tòng dào shòu bùliǎo xiǎngdào kuài fēng diào
sÇ bùliÇŽo jiù hái hÇŽo
wÇ’ jìmò jìmò jiù hÇŽo nÇ zhÄ“n de bùyòng lái wÇ’ huíyì lÇ wéixiào
wÇ’ jiù bù xiÄngxìn wÇ’ huì bèn dào wàng bùliÇŽo làizhe bù fàng diào
rén bÄ›nlái jiù jìmò de jiè lái de dÅu gÄi hái diào
wÇ’ zÇ’ng huì bÇŽ nÇ jiè diào
 
Just let me be alone, at this time (I) don't want anyone to console me, to hug me
Let me feel hurt until I can't stand it anymore, until I think I'm going to go crazy
If I won't die from it, then it's okay
Just let me be alone, you really don't have to come to smile in my memories
I don't believe I will be so stupid to be unable to forget you, being stubborn to stay, and not letting you go
People are lonely from the beginning, and we have to return the things that we borrowed
I will always forget you
 
*
还是原æ¥é‚£ä¸ªä½  æ˜¯æˆ‘è‡ªå·±åšæ¢¦ä½ æœ‰æ”¹å˜ä»€ä¹ˆ
å†å¤šçš„爱也没用 æ¯ä¸ªäººæœ‰æ¯ä¸ªäººçš„业障因果*
会有什么 什么都没有
早点看破 æ‰çœ‹å¾—è§ä»¥åŽ
 
Háishì yuánlái nàgè nÇ shì wÇ’ zìjÇ zuòmèng nÇ yÇ’u gÇŽibiàn shénme
zài duŠde ài yě méi yòng měi gèrén yǒu měi gèrén de yèzhàng yīnguǒ
huì yÇ’u shé me shénme dÅu méiyÇ’u
zÇŽodiÇŽn kànpò cái kàn dé jiàn yÇhòu
 
It's still the same you, it's me that thinks/dreams that you are changed
It won't matter how much of love there is, everyone have their breakups
What will they have? Nothing
The earlier you see through, then will you be able to see the future
 
*
我寂寞寂寞就好 这时候è°éƒ½åˆ«æ¥å®‰æ…°æ‹¥æŠ±
就让我一个人去 痛到 å—ä¸äº† 想到 快疯掉
æ­»ä¸äº†å°±è¿˜å¥½
我寂寞寂寞就好 你真的ä¸ç”¨æ¥æˆ‘回忆里微笑
我就ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘会 笨到 忘ä¸äº† èµ–è‘— 䏿”¾æŽ‰
人本æ¥å°±å¯‚寞的 我总会把你戒掉
 
WÇ’ jìmò jìmò jiù hÇŽo zhè shíhòu shuí dÅu bié lái Änwèi yÇ’ngbào
jiù ràng wǒ yīgè rén qù tòng dào shòu bùliǎo xiǎngdào kuài fēng diào
sÇ bùliÇŽo jiù hái hÇŽo
wÇ’ jìmò jìmò jiù hÇŽo nÇ zhÄ“n de bùyòng lái wÇ’ huíyì lÇ wéixiào
wÇ’ jiù bù xiÄngxìn wÇ’ huì bèn dào wàng bùliÇŽo làizhe bù fàng diào
rén bÄ›nlái jiù jìmò de wÇ’ zÇ’ng huì bÇŽ nÇ jiè diào
 
Just let me be alone, at this time (I) don't want anyone to console me, to hug me
Let me feel hurt until I can't stand it anymore, until I think I'm going to go crazy
If I won't die from it, then it's okay
Just let me be alone, you really don't have to come to smile in my memories
I don't believe I will be so stupid to be unable to forget you, being stubborn to stay, and not letting you go
People are lonely from the beginning, and we have to return the things that we borrowed
I will always forget you
 
Translator's notes:
 
- 業障因果 (yèzhàng yīnguǒ):I think this idiom means dharma/karma but in modern times I think it means the reasons and results of obstacles you face. So in this lyrics, I interpret it as breakups people face.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top