Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Du Chun / Lu Yi / Chen Xiao ] �淳 / 陆毅 / 陈晓 - 云天外 | Beyond the sky


renn

Recommended Posts

Du Chun (æœæ·³) / Lu Yi (陆毅) / Chen Xiao (陈晓) - 云天外 | Beyond the sky


Lyrics: 于正 (Yu Zheng)
Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png


NB: There are three separate versions of the same song sang by three different male actors from the drama. Here's just one of the versions by Lu Yi:

https://www.youtube.com/watch?v=G2X7Dz1YI8Y


苦海无边回头是岸
䏿•¢å›žå¤´æ€•ä½ èµ°æ•£
滚滚红尘兜兜转转
çœ¼é‡Œåªæœ‰ä½ å‘我看

kÇ” hÇŽi wú biÄn huí tóu shì àn
bù gÇŽn huí tóu pà nÇ zÇ’u sàn
gÇ”n gÇ”n hóng chén dÅu dÅu zhuÇŽn zhuÇŽn
yÇŽn lÇ zhÇ yÇ’u nÇ xiàng wÇ’ kàn

The sea of bitterness is boundless; turn [your] head [to see] the shore.[1]
[but I] do not dare to turn [my] head. [i'm] afraid you'll become separated [from me].
Going around in circles [through] the billowing red dust[2],
only have eyes for you looking towards me.


*
让我对你把爱说完
让我的心大声呼唤
å…­é“轮回也è¦çº ç¼  纠缠
决ä¸è®©ä½ ç‹¬è‡ªèŒ«ç„¶

ràng wÇ’ duì nÇ bÇŽ ài shuÅ wán
ràng wǒ de xīn dà shēng hū huàn
liù dào lún huí yě yào jiū chán / jiū chán
jué bù ràng nÇ dú zì máng rán

Let me finish speaking to you about [my] love.
Let my heart call out loudly.
Even [through] the six realms of reincarnation, [i'll] still be entangled [with you], entangled [with you].
[i'll] never let you be at a loss on your own.


#
我的爱蔓延太快
一瞬间在云天之外
ä¸è¦è½»æ˜“将它丢开
ä¸è¦ç®¡å®ƒæ˜¯å¥½æ˜¯å

wǒ de ài màn yán tài kuài
yÄ« shùn jiÄn zài yún tiÄn zhÄ« wài
bù yào qÄ«ng yì jiÄng tÄ diÅ« kÄi
bù yào guÇŽn tÄ shì hÇŽo shì huài

My love spreads too fast.
In the blink of an eye, [it] is beyond the sky.
Do not lightly toss it aside.
Do not care whether it is good or bad.


##
你的爱是我的ä¾èµ–
没有你世间都è‹ç™½
å³ä½¿åŒ–作一粒尘埃
也è¦å’Œä½ ç”Ÿæ­»åŒåœ¨

nÇ de ài shì wÇ’ de yÄ« lài
méi yÇ’u nÇ shì jiÄn dÅu cÄng bái
jí shÇ huà zuò yÄ« lì chén Äi
yÄ› yào hé nÇ shÄ“ng sÇ tóng zài

Your love is what I rely upon.
Without you, the world is wan.
Even if become a particle of dust,
still want to share the same destiny as you in life and death.


Repeat *


Repeat #, ## x 2



T/N:

[1] 苦海无边, 回头是岸 is an old saying related to Buddhism. It means that Buddhist enlightenment can allow one to free oneself from the abyss of worldly suffering ("the sea of bitterness").

[2] 红尘 (lit. red dust) is a metaphor for the ordinary world of mankind. When horses and carriages passed over the unpaved earthen roads in the olden days, dust would rise. These 'roads' represented the figurative roads to fame and fortune that the common man pursues.

Link to comment
Share on other sites

Huh. I thought I requested this but apparently it was another user. (It was a song I had on my list though ahaha) 

Also, I've noticed that a lot of ancient Chinese songs refer to red dust... At least, when I was going over some lyrics which I'm sure were translated from here mentioned red dust quite often hahaha. Just something that I've noticed. 

Anyway, once again, thanks for all the hard work!  :chu:

Link to comment
Share on other sites

Huh. I thought I requested this but apparently it was another user. (It was a song I had on my list though ahaha) 

Also, I've noticed that a lot of ancient Chinese songs refer to red dust... At least, when I was going over some lyrics which I'm sure were translated from here mentioned red dust quite often hahaha. Just something that I've noticed. 

Anyway, once again, thanks for all the hard work!  :chu:

 

Indeed, this concept of dust ("red dust", "ordinary dust", "dust world") is quite common. I've copy and pasted this T/N on red dust across many translations, haha. things such as reincarnation and different lifetimes also frequently come up.

Link to comment
Share on other sites

Thank you for taking over the request  :chu:

 

Also, thank you for explaining that there are 3 different versions, I was wondering why they had two different MVs and the voices sounded different. I'm so oblivious  :lol:

 

No prob! lol you requested for Du Chun but linked Lu Yi so I got confused and decided to look it up on Baidu Baike. Otherwise neither of us would have ever known.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top