Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dongzi & Chong Xiaoyan] 冬� & ��烟 - 一生一刹 | A lifetime, a moment


renn

Recommended Posts

Dongzi (冬å­) & Chong Xiaoyan (é‡å°çƒŸ) - 一生一刹 | A lifetime, a moment


Lyrics: 歾蔅 (Mo Yan)
Composition: å•宿–Œ (Lü Hongbin)
Arrangement: å•宿–Œ (Lü Hongbin)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png


https://www.youtube.com/watch?v=cRMnCBq1zR8

 

 

NB:

[F] = female singer (Chong Xiaoyan)

[M] = male singer (Dongzi)

[T] = together


[M]
桃谷åˆå†’新芽
这已是第几个春å¤
çµé›¾å±±æ¶§æš®è‰²æ­£é›…
它记下了 åˆé‡æ—¶çš„ç”»

táo gǔ yòu mào xīn yá
zhè yÇ shì dì jÇ gè chÅ«n xià
líng wù shÄn jiàn mù sè zhèng yÇŽ
tÄ jì xià le / chÅ« yù shí de huà

New buds sprout once again in the valley of peach trees.
This is the most recent spring-summer period of how many [cycles of the seasons] already?
Magical mist [shrouds] the mountain streams; the scenery of sunset is currently elegant.
It has recorded the image of [our] first encounter.


[F]
æ±Ÿéƒ½ä¾æ—§ç¹åŽ
曾ç»å®¹é¢œè€Œä»Šåœ¨å“ª
ç‘Ÿç‘Ÿç§‹å¶ å“€å¹å£°å£°
嘶哑

jiÄng dÅ« yÄ« jiù fán huá
céng jīng róng yán ér jīn zài nǎ
sè sè qiÅ« yè / Äi tàn shÄ“ng shÄ“ng
sī yǎ

Jiangdu is still prosperous.
The appearance of before, where is it now?
The rustling autumn leaves lament time and again
Hoarsely.


*
[M]
æžä¸Šçš„碧桃芽
艳红开é多少春å¤
凉雨嫉妒它太过雅
竟ä¸çŸ¥æ™“ 是血作的画

zhī shàng de bì táo yá
yàn hóng kÄi biàn duÅ shÇŽo chÅ«n xià
liáng yÇ” jì dù tÄ tài guò yÇŽ
jìng bù zhī xiǎo / shì xiě zuò de huà

Buds of the flowering peach upon the branches—
[That] vivid red has blossomed all over for how many springs and summers?
The cool rain is jealous of how it is too elegant,
Surprisingly unaware of how it is an image painted with blood.


**
[F]
梦休一世ç¹åŽ
熟悉的人而今在哪
凛冽寒风 作答声声
嘶哑

mèng xiū yī shì fán huá
shú xī de rén ér jīn zài nǎ
lÇn liè hán fÄ“ng / zuò dá shÄ“ng shÄ“ng
sī yǎ

[With] the dream ends an era of prosperity.
The familiar person, where is [he/she] now?
The piercingly cold wind answers time and again
Hoarsely.


#
[F]
å´å°†ç›¸æ€ç¢¾æˆæ²™
åªå½±å¾’æ­¥è¸å¤©æ¶¯
éšé£Žè½½æ‰§å¿µå޻坻他

què jiÄng xiÄng sÄ« niÇŽn chéng shÄ
zhÇ yÇng tú bù tà tiÄn yá
suí fÄ“ng zài zhí niàn qù xún tÄ

Then grind mutual yearning into sand.
Alone, on foot, walk to the ends of the earth.
follow the wind carrying the obsession and go in search of him.


##
[M]
那朵彼岸的è½èб
ä¸ä¿¡é‡ç”Ÿä¸çœŸçš„è¯
断了轮回也罢

nà duÇ’ bÇ Ã n de luò huÄ
bù xìn chóng shēng bù zhēn de huà
duàn le lún huí yě bà

That fallen flower on the other shore—
don't believe in unreal things said [about] rebirth.
It's fine even if [my] cycle of reincarnation is broken.


###
[T]
æ¥ä¸åŠé˜»æ­¢çš„ç…ž
梦中眉间的朱砂
挥剑护我生死所化
å´åˆå¦‚何忘了她
执手情深的诺ä¸å‡
百年牵挂也罢

lái bù jí zÇ” zhÇ de shà
mèng zhÅng méi jiÄn de zhÅ« shÄ
huÄ« jiàn hù wÇ’ shÄ“ng sÇ suÇ’ huà
què yòu rú hé wàng le tÄ
zhí shǒu qíng shēn de nuò bù jiǎ
bÇŽi nián qiÄn guà yÄ› bà

An evil that couldn't be stopped in time,
A [spot of] cinnabar between the brows in dreams,
Wielding the sword and protecting what I've been taught by life and death.
But then how do I forget her?
The promise of holding hands in deep affection is not false.
It's fine even if the concern should last a hundred years.


Repeat *, **

 

Repeat #, ##, ###


[T]
è’魂何处为家 一生一刹

huÄng hún hé chù wéi jiÄ / yÄ« shÄ“ng yÄ« chà

Where can the wild spirit make its home? [For] a lifetime, [for] a moment.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top