Lyrics [Cui Zige] å´”å­�æ ¼ - å�¯å¿µä¸�å�¯è¯´ | It can be thought of but not spoken

[renn]

Cui Zige (å´”å­æ ¼) - å¯å¿µä¸å¯è¯´ | It can be thought of but not spoken


Lyrics: å´”æ• (Cui Shu)
Composition: çŽ‹å¯ (Wang Ke)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

https://www.youtube.com/watch?v=uYRrAjOZYoI


如果红颜命ä¸æ›¾å•è–„
这世间有没有传说
生为飞蛾若是ä¸æ•¢æ‰‘ç«
这宿命凭借什么壮阔

rú guÇ’ hóng yán mìng bù céng dÄn bó
zhè shì jiÄn yÇ’u méi yÇ’u chuán shuÅ
shēng wéi fēi é ruò shì bù gǎn pū huǒ
zhè sù mìng píng jiè shén me zhuàng kuò

If a beautiful girl's life hasn't ever been unfortunate—
Is there [such] a legend in this world?
As a flying moth, if one doesn't dare to throw oneself into the flames,
What can this destiny rely on as a means of becoming majestic?


*
似绫罗 缠绕ç€
ä¼¼æž·é” é‡‘è£…çŽ‰è£¹
似雪花 飞舞ç€å è½
美丽啊 å‘死而活

sì líng luó / chán rào zhe
sì jiÄ suÇ’ / jÄ«n zhuÄng yù guÇ’
sì xuÄ› huÄ / fÄ“i wÇ” zhe zhuì luò
mÄ›i lì a / xiàng sÇ Ã©r huó

Like soft bright silk, twining around,
Like shackles, dressed in gold and wrapped with jade,
Like snowflakes, falling down while fluttering—
Ah beauty, live while [walking] toward death.


**
爱若能å‚ç ´ 终究是寂寞
忘å´äº†å‰å› åŽæžœ
è‹¦å®ˆçš„æ‰§ç€ è™šå¹»çš„ä¸€è¯º
空耗这é’春许多

ài ruò néng cÄn pò / zhÅng jiù shì jì mò
wàng què le qián yīn hòu guǒ
kǔ shǒu de zhí zhuó / xū huàn de yī nuò
kÅng hào zhè qÄ«ng chÅ«n xÇ” duÅ

If love could be truly understood, [it] would ultimately be loneliness,
Having forgotten the causes and the consequences.
The persistence of sticking it out through hardships, an illusory promise
Meaninglessly uses up so much of this youth.


Repeat *

 
Repeat **

 
年月里蹉跎 轮回中错过
被é—忘的人是我
熟悉的轮廓 泪眼中斑驳
望ç€å´æ— æ³•è§¦æ‘¸
爱是å¯å¿µä¸å¯è¯´

nián yuè lÇ cuÅ tuó / lún huí zhÅng cuò guò
bèi yí wàng de rén shì wǒ
shú xÄ« de lún kuò / lèi yÇŽn zhÅng bÄn bó
wàng zhe què wú fÇŽ chù mÅ
ài shì kÄ› niàn bù kÄ› shuÅ

Faltering and stumbling through the months and years, passing by and missing each other through the cycles of reincarnation,
The person who is forgotten, is me.
A familiar silhouette, appearing mottled to tearful eyes,
[Can be] gazed at but is impossible to touch.
Love can be thought of but cannot be spoken.

[VISION]

Thank you so much for this! I've been obsessed with this OST as of late...

[renn]

Thank you so much for this! I've been obsessed with this OST as of late...

 

You're welcome! Saw a thread on this drama, guess it's reached the international c-drama audience now. I read a bit of the original novel out of curiosity. :P