Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jane Huang] 黄美� - 归属感 | Where I Belong


renn

Recommended Posts

Jane Huang (黄美ç) -

| Where I Belong


NB: Where I Belong is the official English title. The English translation of the Chinese title is "sense of belonging".


Lyrics: 张震岳 (Zhang Zhenyue)
Composition: 张震岳 (Zhang Zhenyue)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





*
ho hai yeh yang ing hai yeh yang ho haiyo ing hoi yang
ho hai yeh yang ing hai yang
ho i ya hoi yang
ho i ya hoi yang


**
站在马路的中央
é—»ä¸åˆ°ç»¿è‰çš„芳香
æ¸¸è¡ æµæµª 城市容ä¸ä¸‹æ¢¦æƒ³
生活有点忙 工作有点忙
爱情有点慌

zhàn zài mÇŽ lù de zhÅng yÄng
wén bù dào lÇœ cÇŽo de fÄng xiÄng
yóu dàng / liú làng / chéng shì róng bù xià mèng xiǎng
shÄ“ng huó yÇ’u diÇŽn máng / gÅng zuò yÇ’u diÇŽn máng
ài qíng yÇ’u diÇŽn huÄng

Standing in the middle of the road,
[i'm] unable to smell the fragrance of the green grass.
Wandering, roaming, the city is unable to accommodate dreams.
Life is a bit busy. Work is a bit busy.
Love is a bit panicky.


***
å°åŒ—ä¸å¤ªå¥½ 回家比较好
跳上puyuma 一下å­å°±åˆ°
梦里的场景 æ˜¯å¤§æ ‘æ‹›ç€æ‰‹
å³ä½¿åœ¨ä»–乡 夜夜呼唤我回家

tái bÄ›i bù tài hÇŽo / huí jiÄ bÇ jiào hÇŽo
tiào shàng puyuma / yī xià zi jiù dào
mèng lÇ de chÇŽng jÇng / shì dà shù zhÄo zhe shÇ’u
jí shÇ zài tÄ xiÄng / yè yè hÅ« huàn wÇ’ huí jiÄ

Taipei is not so good. It's better to return home.
Jumping on the Puyuma Express, it takes but a moment to arrive [at home].
The scenario in [my] dreams is that of the big trees waving.
Even if [i'm] in a foreign place, [they] are calling me home every night.



Repeat *
Repeat **
Repeat ***

Repeat * x 4
Link to comment
Share on other sites

Thanks for this!

 

I wonder if the chorus is just sounds, or if it is another language. Jane Huang is aboriginal, specifically Puyuma. Maybe the chorus is the Puyuma language.

 

It is odd to think that there are less than 10,000 Puyuma speakers. It's like if my university had its own language.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top