Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nicholas Teo] 张栋� - ��歌手 | Idol Singer


renn

Recommended Posts

Nicholas Teo (å¼ æ ‹æ¢) -

| Idol Singer


Lyrics: ç®¡å¯æº (Guan Qiyuan)
Composition: 陈å­è¶… (Chen Zichao)
Arrangement: 陈奕勤 (Chen Yiqin)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





ä½è¿‡å¾ˆå¤šæ—…馆 也ä¸ç®—æµæµª
ç”µè§†å¼€ç€æ•´æ™š ä¸å­¤å•
惹过几个麻烦 说ä¸ä¸Šè‰°éš¾
åƒæƒ…歌太高亢 å”±ä¸ä¸Š

zhù guò hěn duŠlǚ guǎn / yě bù suàn liú làng
diàn shì kÄi zhe zhÄ›ng wÇŽn / bù gÅ« dÄn
rÄ› guò jÇ gè má fán / shuÅ bù shàng jiÄn nán
xiàng qíng gÄ“ tài gÄo kàng / chàng bù shàng

[i've] stayed in many hotels, not that it counts as being homeless.
The TV is left on for the whole night; [i'm] not lonely.
[i've] made trouble a few times, not that things can be said to have been difficult.
Like love songs being too high-pitched, can't hit the high [notes].


å¬è¿‡å¤ªå¤šåˆ«äººçš„æ„Ÿä¼¤
æˆ‘åªæƒ³åœ¨äººç”Ÿé‡Œæ¸¸è¡

tÄ«ng guò tài duÅ bié rén de gÇŽn shÄng
wÇ’ zhÇ xiÇŽng zài rén shÄ“ng lÇ yóu dàng

have heard too many sad sentimentalities of other people.
I only want to roam within life.


*
现在就走 ä¸è¦å›žå¤´
现在就走 ä¸è¦å›žå¤´

xiànzài jiù zǒu bùyào huítóu
xiànzài jiù zǒu bùyào huítóu

Get going now. Don't turn and look back.
Get going now. Don't turn and look back.


åƒä¸ªå¶åƒæ­Œæ‰‹ 情歌唱到呕
借给è°çš„æ¸©æŸ” ä¸èƒ½å›žæ”¶
è°éƒ½æ›¾ç»è¢«å¯‚寞愚弄
没什么大ä¸äº†çš„伤痛

xiàng gè ǒu xiàng gē shǒu / qíng gē chàng dào ǒu
jiè gÄ›i shéi de wÄ“n róu / bù néng huí shÅu
shéi dÅu céng jÄ«ng bèi jì mò yú nòng
méi shén me dà bù liÇŽo de shÄng tòng

Like an idol singer, singing love songs till [you] vomit.
The gentleness that is lent to whom cannot be taken back?
Everyone has been fooled by loneliness once upon a time.
There's no pain that's a big deal.


Repeat *


没有掌声加油
你的天空 没有ä¸åŒ 别忧æ„

méi yÇ’u zhÇŽng shÄ“ng jiÄ yóu
nÇ de tiÄn kÅng / méi yÇ’u bù tóng / bié yÅu chóu

Without applause and cheers,
Your sky is no different. Don't worry.


现在就走 ä¸è¦å›žå¤´
宿„¿æ¼‚æµ ä¸è¦è…朽
呜~呜~呜~呜~
就算沿途的风景 糟é€

xiàn zài jiù zǒu / bù yào huí tóu
nìng yuàn piÄo liú / bù yào fÇ” xiÇ”
wū~ wū~ wū~ wū~
jiù suàn yán tú de fÄ“ng jÇng / zÄo tòu

Get going now. Don't turn and look back.
Wandering is preferable to rotting.
Woo~ Woo~ Woo~ Woo~
Even if the scenery along the way is entirely dreadful.
Link to comment
Share on other sites

Thank you for translating this and äººç”Ÿæ²’有如果! Such lovely lyrics. ♥

 

You're welcome~ These Nicholas Teo songs (as well as the JJ requests earlier by other users) are the sort of modern popular music that's nice to translate.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top