Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nicholas Teo] 张栋� - 人生没有如果 | There's No If


renn

Recommended Posts

Nicholas Teo (å¼ æ ‹æ¢) -

| There's No If


Lyrics: ç®¡å¯æº (Guan Qiyuan)
Composition: 陈å­è¶… (Chen Zichao)
Arrangement: 陈奕勤 (Chen Yiqin)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





ç¹å¿™çš„大街 没表情的脸 我活在今天
跟回忆缠绵 迷路的少年 å·²ç»ä¸å†æŠ±æ€¨
爱情åƒä¸€åªè´è¶ 脆弱å´è®©äººæƒ³å¿µ
他总是忽éšå¿½çް 我心中的 花园

fán máng de dà jiÄ“ / méi biÇŽo qíng de liÇŽn / wÇ’ huó zài jÄ«n tiÄn
gÄ“n huí yì chán mián / mí lù de shào nián / yÇ jÄ«ng bù zài bào yuàn
ài qíng xiàng yī zhī hú dié / cuì ruò què ràng rén xiǎng niàn
tÄ zÇ’ng shì hÅ« yÇn hÅ« xiàn / wÇ’ xÄ«n zhÅng de / huÄ yuán

A bustling avenue, an expressionless face, I live within today.
Tangled up with the memories, the lost boy no longer complains.
Love is like a butterfly, fragile and yet makes people yearn.
He is always appearing and disappearing, flickering [in] the garden within my heart.


呿˜¨å¤©å‘Šåˆ« 跟伤å£å’Œè§£ 别哭丧著脸
我ä¸å†æ‰®æ¼” é’æ˜¥çš„å°‘å¹´ 你也ä¸å¿…ç•™æ‹
走过ä¸å®‰çš„岿œˆ 牺牲多少的ç¡çœ 
终于对快ä¹ä¸å† 贪得无厌

xiàng zuó tiÄn gào bié / gÄ“n shÄng kÇ’u hé jiÄ› / bié kÅ« sÄng zhe liÇŽn
wÇ’ bù zài bàn yÇŽn / qÄ«ng chÅ«n de shào nián / nÇ yÄ› bù bì liú liàn
zÇ’u guò bù Än de suì yuè / xÄ« shÄ“ng duÅ shÇŽo de shuì mián
zhÅng yú duì kuài lè bù zài / tÄn dé wú yàn

Bid yesterday farewell, reconcile with the wounds, don't be sullen.
I'll no longer play the part of the boy of youth and you'll no longer have to feel attached.
Making it through the restless years, sacrificing how much sleep,
Finally, [i'm] no longer insatiably greedy towards happiness.


人生没有如果 比如说
æ¢å¦ä¸€ç§ç”Ÿæ´» 有什么结果
人生没有如果 比如说
没有å‚考星座 会ä¸ä¼šè½é­„
åªèƒ½æ”¾æ‰‹ä¸€æ

rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
huàn lìng yī zhǒng shēng huó / yǒu shén me jié guǒ
rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
méi yÇ’u cÄn kÇŽo xÄ«ng zuò / huì bù huì luò pò
zhÇ néng fàng shÇ’u yÄ« bó

Life has no if's, such as
"[if I] switch to another sort of living, what would come of it?".
Life has no if's, such as
"[if] there are no horoscopes for reference, would fall into dire straits?".
can only give it [my] all.


æ‹¥æŒ¤çš„åœ°é“ å¤šå°‘æ¢¦æµ®çŽ° 多少梦幻ç­
喜欢去海边 冲浪的少年 总算学会妥å
无伤大雅的谎言 å¾®ç¬‘åº”å¯¹ç€æ•·è¡
终于学会用温柔 对抗世界

yÅng jÇ de dì tiÄ› / duÅ shÇŽo mèng fú xiàn / duÅ shÇŽo mèng huàn miè
xÇ huÄn qù hÇŽi biÄn / chÅng làng de shào nián / zÇ’ng suàn xué huì tuÇ’ xié
wú shÄng dà yÇŽ de huÇŽng yán / wÄ“i xiào yìng duì zhe fÅ« yÇŽn
zhÅng yú xué huì yòng wÄ“n róu duì kàng shì jiè

[On] the crowded subway, how many dreams emerge, how many dreams die out?
The boy who likes to go to the beach and surf has finally learned to compromise.
Lies of no great import, smiling while dealing with [others'] half-heartedness,
[The boy has] finally learned to use gentleness to confront the world.


人生没有如果 比如说
æ¢å¦ä¸€ç§ç”Ÿæ´» 有什么结果
人生没有如果 比如说
没有å‚考星座 会ä¸ä¼šè½é­„

rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
huàn lìng yī zhǒng shēng huó / yǒu shén me jié guǒ
rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
méi yÇ’u cÄn kÇŽo xÄ«ng zuò / huì bù huì luò pò

Life has no if's, such as
"[if I] switch to another sort of living, what would come of it?".
Life has no if's, such as
"[if] there are no horoscopes for reference, would fall into dire straits?".


å¶å°”挂念 那些深夜
ç†æƒ³å¾ˆè¿œ 怎么实现

ǒu ěr guà niàn / nà xiē shēn yè
lÇ xiÇŽng hÄ›n yuÇŽn / zÄ›n me shí xiàn

occasionally miss those late nights.
[My] ideals are very far away. How do realize them?


人生没有如果 比如说
釿–°è®©ä½ é€‰è¿‡ 你会选什么
人生没有如果 比如说
没有å‚考星座 会ä¸ä¼šè½é­„
åªèƒ½æ”¾æ‰‹ä¸€æ

rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
chóng xÄ«n ràng nÇ xuÇŽn guò / nÇ huì xuÇŽn shén me
rén shÄ“ng méi yÇ’u rú guÇ’ / bÇ rú shuÅ
méi yÇ’u cÄn kÇŽo xÄ«ng zuò / huì bù huì luò pò
zhÇ néng fàng shÇ’u yÄ« bó

Life has no if's, such as
"[if] you're allowed to choose again, what would you choose?".
Life has no if's, such as
"[if] there are no horoscopes for reference, would fall into dire straits?".
can only give it [my] all.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top