Jump to content
OneHallyu Will Be Closing ~ Read Only Starting Dec. 20th ~ Shutdown Dec. 25th ×
OneHallyu

150104 Chanyeol "Problem" (Updated W/ Lyric Translation)


elfyeol

Recommended Posts

https://instagram.com/p/BAGw56eLmYG/

 

문제야

 

 

Longer Version:

 

https://soundcloud.com/chanransc/untitle-1

 

 

 

Lyric Translation:

 

Everyone says (TN: asks) that

“What exactly is the problem?â€

They keep agonizing (TN: over the previous question)

Eventually everyone walks different paths (TN: despite wondering about the problem)

Nothing works when you are on your own

You need guidance

Like reeds bending here and there without hesitation

Or like a scarecrow standing alone in the reeds field

Can’t do this or that, standstill

It’s a problem

Like â€œìˆ˜í•™ì˜ ì •ì„â€, It’s all questions From 1 to 10.

(TN:-He means “there is an endless number of questions†-He used â€œìˆ˜í•™ì˜ ì •ì„†as reference, it’s a korean maths questions book serie with 10 books. -Problem and question sound the same in korean.)

It’s a homework that we have to solve step by step

Every day passes by in a daze like a fast spinning gearwheel

Even though we were fine at first we keep getting lethargic

It must be our chronic disease

It’s frustrating x3

Like a boarding student living in a 3 pyong studying room(TN: cramped room “1 pyong= 3,954 sqâ€)

It’s suffocating It’s lonely

Somehow confusing

Even when I lie down to sleep, I roll over several times

There are so many distracting thoughts, worries and regrets

Everything is torturing me

These are my feelings, I want to return everything to the starting point

I’m not used to go on living (TN: Sorry we can’t hear well what he says after “livingâ€â€¦)

One, two, excuses keep adding up slowly

I would rather give up on everything 

Even when there are answers to all questions we can’t find them

Where is the pen to write down the answer

 

Translated by Jina.

Special thanks to jeremy_wright_0

 

cr

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top