Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[HITA] - 黃泉月 | Moon of the realm of the dead


renn

Recommended Posts

[HITA] - 黃泉月 | Moon of the realm of the dead


Lyrics: 知月倾城
Composition: 完美仙剑
Arrangement: 完美仙剑, Cuttlefish, 鸿鹄燕雀
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=-0TlbreN6Bo


有兀自生死的血色纱,
ä»è½»æŸ”,晕染ç€ï¼Œä½ çš„å‘。
惯看æ¯ç¼•人间的烟花,
æ¹®ç­æˆï¼Œç›ˆæ»¡åŒçœ¼çš„æ²™ã€‚

yÇ’u wù zì shÄ“ng sÇ de xuè sè shÄ,
réng qÄ«ng róu, yÅ«n rÇŽn zhe, nÇ de fà.
guàn kàn mÄ›i lÇš rén jiÄn de yÄn huÄ,
yÄn miè chéng, yíng mÇŽn shuÄng yÇŽn de shÄ.

There exists blood red silk that lives and dies as it wills,
Still soft and gentle, coloring your hair.
[You're] accustomed to watching every strand of firework in the human world
Getting buried in oblivion and becoming sand that fills the eyes.


æµå¹´ä¸­çš„石桥æ¸é£ŽåŒ–,
ä½ ç›®é€ï¼Œé‚£ç—´ç¼ ï¼Œä¸Žæ— ç‘•。
黯淡或是天真的目光,
åƒä¸‡é,勾勒你的伤疤。

liú nián zhÅng de shí qiáo jiàn fÄ“ng huà,
nÇ mù sòng, nà chÄ« chán, yÇ” wú xiá.
àn dàn huò shì tiÄn zhÄ“n de mù guÄng,
qiÄn wàn biàn, gÅu lè nÇ de shÄng bÄ.

In the passage of time, the stone bridge gradually erodes.
You followed the departure of that infatuated entanglement and flawlessness with your eyes.
The gazes, whether bleak or innocent,
Have traced your scars for tens of thousands of times.


你曾痴狂,你曾挣扎,
都ä¸è¿‡æ˜¯ï¼Œæ•…纸堆中的一划。
一寸æµå…‰ï¼Œä¸€å¯¸é»„粱,
åƒå¹´æç”»ã€‚

nÇ céng chÄ« kuáng, nÇ céng zhÄ“ng zhá,
dÅu bù guò shì, gù zhÇ duÄ« zhÅng de yÄ« huá.
yÄ« cùn liú guÄng, yÄ« cùn huáng liáng,
qiÄn nián miáo huà.

You'd once been crazily obsessive. You'd once struggled.
All of that is no more than a stroke in a pile of old paper.
An inch of time, an inch of pipe dream[1],
Painting for a thousand years.


*
åƒå¹´å‰ä½ æ›¾è·ªå‘黄æ˜ä¸­çš„雪,
祈求将彻骨相æ€å¤­æŠ˜æˆå†³ç»ã€‚
泪水模糊åƒå±±ä¸ŠçšŽçšŽæ˜Žæœˆï¼Œ
è€Œä»Šææƒšéš”ä¸–åŽæ— ç¼˜å†è§ã€‚

qiÄn nián qián nÇ céng guì xiàng huáng hÅ«n zhÅng de xuÄ›,
qí qiú jiÄng chè gÇ” xiàng sÄ« yÄo zhé chéng jué jué.
lèi shuÇ mó hú qiÄn shÄn shàng jiÇŽo jiÇŽo míng yuè,
ér jīn huǎng hū gé shì hòu wú yuán zài jiàn.

A thousand years ago, you had knelt towards the snow in the sunset,
Praying to prematurely end for good the mutual yearning that ran deep to the bone.
Tears blurred the bright moon above the thousands of mountains,
And now, vaguely, in a different lifetime, [you] are no longer fated to meet again.


**
åƒå¹´åŽä½ è§è¯å¤šå°‘生死离别,
å°†æ¯åŒç†Ÿæ‚‰çš„眼洗涤得无邪。
他曾为æŸäººæŸäº‹æŠ›ä¸‹ä¸€åˆ‡ï¼Œ
åªå› æœ€åŽæœ‰ä½ æŠŠæ‰€æœ‰ç»æœ›ç»ˆç»“。

qiÄn nián hòu nÇ jiàn zhèng duÅ shÇŽo shÄ“ng sÇ lí bié,
jiÄng mÄ›i shuÄng shú xÄ« de yÇŽn xÇ dí de wú xié.
tÄ céng wèi mÇ’u rén mÇ’u shì pÄo xià yÄ« qiè,
zhÇ yÄ«n zuì hòu yÇ’u nÇ bÇŽ suÇ’ yÇ’u jué wàng zhÅng jié.

A thousand years later, you've borne witness to how many partings over life and death,
Cleansing every pair of familiar eyes till they're innocent.
He had once thrown aside everything for someone, something,
Only because you're there in the end to terminate all the hopelessness.


一段纷ç¹é¥è¿œçš„韶åŽï¼Œ
å‡é“¸æˆï¼ŒæŒ‡ä¸‹è¡€ï¼Œå¿ƒå£ç ‚。
那些æ¥åŽ»åŒ†åŒ†çš„è„¸åºžï¼Œ
从未曾,知晓你的过往。

yī duàn fēn fán yáo yuǎn de sháo huá,
níng zhù chéng, zhÇ xià xuè, xÄ«n kÇ’u shÄ.
nà xiÄ“ lái qù cÅng cÅng de liÇŽn páng,
cóng wèi céng, zhÄ« xiÇŽo nÇ de guò wÇŽng.

A period of complicated and distant youth
Congeals into blood beneath [your] fingers, cinnabar[2] upon [your] heart.
Those faces that come and go in a hurry
Have never known your past.


还伤æ¸å—?还眷æ‹å—?
å½“è¿™å²æœˆï¼Œè¯•图麻木你脸颊。
䏀声广ƒ‹ï¼Œä¸€å£°å”¾éª‚,
无需作答。

hái shÄng tòng ma? hái juàn liàn ma?
dÄng zhè suì yuè, shì tú má mù nÇ liÇŽn jiá.
yī shēng tàn wǎn, yī shēng tuò mà,
wú xū zuò dá.

Do [you] still grieve? Do [you] still yearn?
When these passing months and years attempt to numb your cheeks,
A sigh of pity, a vile curse,
There is no need to answer.


Repeat *


Repeat **


é»„æ³‰å¤–ä»æœ‰æ˜Žæœˆï¼Œ
曾洒è½åœ¨ä½ çœ¸é—´ã€‚

huáng quán wài réng yǒu míng yuè,
céng sÇŽ luò zài nÇ móu jiÄn.

Outside the realm of the dead, there still is a bright moon
That had once spilled [its light] between your eyes.


而如今无垠血色åƒä¸‡æ¬¡å¼€è°¢ï¼Œ
æ˜æ²‰é›¾éœ­ä¸­æœ‰è¤ç«æ³æ³æ˜Žç­ã€‚
你将自己囚ç¦äºŽäººä¸–边沿,
åªä¸ºç¥­å¥ å½“年的无悔无怨。

ér rú jÄ«n wú yín xuè sè qiÄn wàn cì kÄi xiè,
hÅ«n chén wù ÇŽi zhÅng yÇ’u yíng huÇ’ yÇŽo yÇŽo míng miè.
nÇ jiÄng zì jÇ qiú jìn yú rén shì biÄn yán,
zhÇ wèi jì diàn dÄng nián de wú huÇ wú yuàn.

But now, endless blood-color has bloomed and withered for tens of thousands of times.
In the murky mist, there are fairy lights that dimly flicker.
You imprison yourself on the periphery of the human world
For the sole purpose of holding a memorial for the lack of regret and resentment back in those days.


è¿™é‡Œæ˜¯æ‰€æœ‰ç–²æƒ«é—æ†¾çš„终点,
æ¯ä¸ªæ—…人的悲伤都与你é‡å ï¼Œ
ä½ çœ‹è¿‡æ— æ•°åŒæ­»ç°èˆ¬çš„眼,
æ‰å°†é‚£äº›çˆ±æ¨åŸ‹å…¥è¿™é»„泉永夜。

zhè lÇ shì suÇ’ yÇ’u pí bèi yí hàn de zhÅng diÇŽn,
mÄ›i gè lÇš rén de bÄ“i shÄng dÅu yÇ” nÇ chóng dié,
nÇ kàn guò wú shù shuÄng sÇ huÄ« bÄn de yÇŽn,
cái jiÄng nà xiÄ“ ài hèn mái rù zhè huáng quán yÇ’ng yè.

This is the end point of all exhaustion and regrets.
Every traveler's sorrow overlaps with you.
Only [after] you've seen innumerable pairs of eyes dead as the dust
Do you bury those [matters of] love and hate in this eternal night of the realm of the dead.


有容颜,铭刻于你的骨血,
此生已无从忘å´ã€‚

yÇ’u róng yán, míng kè yú nÇ de gÇ” xuè,
cÇ shÄ“ng yÇ wú cóng wàng què.

There is [someone's] appearance, engraved upon your blood and bone,
[Leaving you with] no means of forgetting in this lifetime.



T/N:

[1] 黄粱 refers to golden millet, and in this context, a dream of golden millet. It is a metaphor for an illusory, unrealizable dream.

[2] 砂 is technically "sand" or any such granulated substance. But since it is in association with the heart, I take it to refer to 朱砂 ("red sand") or cinnabar. Details of cinnabar and the heart can be found in a T/N here.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top