Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Liu Keyi] 刘�矣 - 月满弦 | Full moon


renn

Recommended Posts

Liu Keyi (刘ç‚矣) - 月满弦 | Full moon


Lyrics: 刘ç‚矣 (Liu Keyi)
Composition: 百慕三石 (Bai Mu San Shi), 刘ç‚矣 (Liu Keyi)
Arrangement: 百慕三石 (Bai Mu San Shi)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=XhnkrXOvw2w


å¤å¡”æ— æ‹¾ä¸€åœ°é‡‘é»„
雿‰«è½ 满腹旧霜
斑驳的木窗 等候月光
是è°è·¯è¿‡ 诵一首情长

gǔ tǎ páng / shí yī dì jīn huáng
yàn sÇŽo luò / mÇŽn fù jiù shuÄng
bÄn bó de mù chuÄng / dÄ›ng hòu yuè guÄng
shì shéi lù guò / sòng yī shǒu qíng cháng

Next to the ancient tower, pick up the gold yellow that covers the ground.
The wild goose sweeps down a bellyful of old frost.
The mottled wood-framed window is waiting for the moonlight.
Who is it that passes by, reciting a [poem] of long-enduring affection?


*
看斜阳 å¹çº¢äº†è±å¢™
茶汤 泛起过往
点一支è€é¦™ 泪湿衣裳
是è°å¬è§ 说一å¥åŽŸè°…

kàn xié yáng / chuī hóng le líng qiáng
chá tÄng / fàn qÇ guò wÇŽng
diÇŽn yÄ« zhÄ« lÇŽo xiÄng / lèi shÄ« yÄ« shang
shì shéi tīng jiàn / shuŠyī jù yuán liàng

Watch the slanting sun blow on the water caltrop wall till it's red.
The past emerges within the tea.
Lighting an old stick of incense, tears wet the clothing.
Who is it that hears and speaks of forgiveness?


**
é£Žæ¥ å¸†å·²è¿‡åƒé‡Œå¤–
风去 留一船霜白
暮雨徘徊 è°æ¢¦ä¸­ç©ºæŠ˜æŸ´
åªæ€•夜冷故人æ¥

fÄ“ng lái / fÄn yÇ guò qiÄn lÇ wài
fÄ“ng qù / liú yÄ« chuán shuÄng bái
mù yÇ” pái huái / shéi mèng zhÅng kÅng zhé chái
zhÇ pà yè lÄ›ng gù rén lái

The wind comes; the sail is already more than a thousand li away.
The wind goes, leaving behind a boatful of frost white.
The evening rain lingers. Who in dreams breaks firewood in vain,
Only out of fear that the night will be cold and the departed will come?


Repeat *


Repeat **


é£Žæ¥ å¸†å·²è¿‡åƒé‡Œå¤–
风去 留一船霜白
å§‘è‹åŸŽå¤– è°é•œä¸­æŠšç´å°
åˆæ€•弦惹指上埃

fÄ“ng lái / fÄn yÇ guò qiÄn lÇ wài
fÄ“ng qù / liú yÄ« chuán shuÄng bái
gÅ« sÅ« chéng wài / shéi jìng zhÅng fÇ” qín tái
yòu pà xián rÄ› zhÇ shàng Äi

The wind comes; the sail is already more than a thousand li away.
The wind goes, leaving behind a boatful of frost white.
Outside the city of Gusu, who caresses the guqin table
And yet is afraid of getting the dust on [his/her] finger onto the guqin strings?

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top