renn 1,158 Posted December 21, 2015 Share Posted December 21, 2015 Seven Sense (七朵组åˆ) - | Do re mi sol la[1]Lyrics: 刘木å (Maggie Liu)Composition: 何东烨 (He Dongye)Arrangement: 何东烨 (He Dongye) Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com *12356 656566å¤æ›²é“ å里红妆 为è°ç¬‘12356 656566战ä¹å« 挑ç¯çœ‹å‰‘ ä¹é€é¥12356 6561656嵇康说 ä¸èƒ½å¿˜æŽ‰ ä¼ ç»Ÿçš„ç¬¦å·è€ç¥–å®—çš„å” å¨å“¼å”±ç€äº”音å…律ä¸å›½è°ƒdo rei mi sol la / la sol la sol la lagÇ” qÇ” dà o / shà lÇ hóng zhuÄng / wèi shéi xià odo rei mi sol la / la sol la sol la lazhà n yuè jià o / tiÇŽo dÄ“ng kà n jià n / lè xiÄo yáodo rei mi sol la / la sol la do la sol lajÄ« kÄng shuÅ / bù néng wà ng dià o / chuán tÇ’ng de fú hà olÇŽo zÇ” zÅng de láo dÄohÄ“ng chà ng zhe wÇ” yÄ«n liù lÇœ zhÅng guó dià oDo rei mi sol la, la sol la sol la la.The ancient song says: ten miles of red dowry, [she's] smiling for whom?Do rei mi sol la, la sol la sol la la.The battle music shouts: light the lamp, draw the sword and look. Take joy in leisure.Do rei mi sol la, la sol la do la sol la.Ji Kang says, [you] can't forget the traditional symbols,The nagging of [our] ancestors.[We're] humming the Chinese tune with its notes[1] and scales[2].#金戈é“马诗三百å¥å”人所说的è¯è¯ ä¾ç„¶è¿˜æ‘‡å¤´æ™ƒè„‘念起丹é’泼墨挥毫写æ„è°è®°ç€ç¬”锋åèµ° ç´æ£‹ä¹¦ç”»ä½ jÄ«n gÄ“ tiÄ› mÇŽ shÄ« sÄn bÇŽi jùtáng rén suÇ’ shuÅ de huà yÇ” / yÄ« rán hái yáo tóu huà ng nÇŽo nià n qÇdÄn qÄ«ng pÅ mò huÄ« háo xiÄ› yìshéi jì zhe bÇ fÄ“ng piÄn zÇ’u / qÃn qà shÅ« huà nÇGold-gleaming spears, iron-armored horses, three hundred lines of poetry,The things said by people of the Tang Dynasty, [we] still read out loud with swaying heads and great pleasure.Splashing ink to paint, wielding the brush freehand for bold expression,Who remembers you, [with your] particular style [and your mastery of] the four scholarly arts.##è½èŠ±è¯‰æƒ…烟å‡ç’žçŽ‰å¬ä¸ƒæœµå’ç€å¤æ›² 化è¶ç¿©ç¿©é£žåŽ»åªå©‰å©‰è½¬è½¬å”±èµ· 五åƒå¹´çš„宫商角徵羽luò huÄ sù qÃng yÄn shÄ“ng pú yùtÄ«ng qÄ« duÇ’ yÇ’ng zhe gÇ” qÇ” / huà dié piÄn piÄn fÄ“i qùzhÇ wÇŽn wÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn chà ng qÇ / wÇ” qiÄn nián de gÅng shÄng jiÇŽo zhÄ“ng yÇ”The fallen flower tells of its affection. Smoke rises from the unpolished jade.Listen to Seven Sense[3] [as we] sing the ancient song and become butterflies, gracefully flying away.Only sweetly starting to sing the "do re mi sol la" of five thousand years.###ç´ æ‰‹æ‰§å¼¦ å¼¹å¥èµ·æ˜¥æ±ŸèŠ±æœˆå¤œæ”首问天 ç¬‘çœ‹ä½ çœ‰æ¢¢èžé›ªå””å•Š 唔啊 æ±‰éŸµæ‰Žæ ¹åƒå¹´ æ‰Žæ ¹åƒå¹´sù shÇ’u zhà xián / tán zòu qÇ chÅ«n jiÄng huÄ yuè yèsÄo shÇ’u wèn tiÄn / xià o kà n nÇ méi shÄo róng xuÄ›wú a / wú a / hà n yùn zhÄ gÄ“n qiÄn nián / zhÄ gÄ“n qiÄn niánPutting bare pale hands to the strings, [we] begin to play "Blossoms on the springtime river beneath the moon"[4].Scratching [our] heads and asking the heavens, [we] smile as [we] watch the snow melt on the tip of your brow.Woo ah, woo ah, the musical sound of the Han people has taken root for thousands of years, taken root for thousands of years.Repeat *还记得瑶ç´å¥å‡ºçš„å¤è¿˜åœ¨å¿µéœ“裳曲诗人摔碎的壶åƒç™¾å¹´ å£ä¸ åŸå”±çš„是 黄钟三åƒè°ƒ èžå…¥äº†è¡€è‚‰ 化身为龙延ç»äº†æˆ‘们ä¸å›½é£Žhái jì dé yáo qÃn zòu chÅ« de gÇ”hái zà i nià n nà cháng qÇ” shÄ« rén shuÄi suì de húqiÄn bÇŽi nián / kÇ’u zhÅng / yÃn chà ng de shì / huáng zhÅngsÄn qiÄn dià o / róng rù le xiÄ› ròu / huà shÄ“n wéi lóngyán xù le wÇ’ men zhÅng guó fÄ“ng[We] still remember the ancient poems[5] played out by the beautifully decorated guqin.[We] still think of the pot broken by the poet who wrote the song "Nichang"[6].[After] thousands of years, what the mouth sings is [still] Huang Zhong[2.1].Three thousand tunes have integrated into [our] flesh and blood, turning into a dragon,Carrying on our Chinese style.哎哦 哎哦 花旦é’è¡£å”±å¥ å’¿å’¿å‘€å‘€æˆæ›²å“Žå“Žå“¦ 哎哦 朵朵化作七弦弹å¥ä½ Äi ó / Äi ó / huÄ dà n qÄ«ng yÄ« chà ng jù / yÄ« yÄ« yÄ yÄ chéng qÇ”Äi Äi ó / Äi ó / duÇ’ duÇ’ huà zuò qÄ« xián tán zòu nÇAye oh, aye oh, the young female character in Chinese operas sing her lines, the sounds [flowing together] into a song.Aye aye oh, aye oh, the seven blossoms[3.1] become seven strings, playing [the song of] you.Repeat #Repeat ##Repeat ### [without the second repetition of æ‰Žæ ¹åƒå¹´ (zhÄ gÄ“n qiÄn nián)]Repeat ***61653216 6165323 61653216353 35361653216 6165323 216161656La do la sol mi re do la, la do la sol mi re mi, la do la sol mi re do la mi sol mi, mi sol mi.La do la sol mi re do la, la do la sol mi re mi, re do la do la do la sol la.Repeat **T/N:[1] 五音 or 宫商角徵羽 are the five notes in the pentatonic mode common to ancient Chinese music and more or less correspond to "do", "re", "mi", "sol", and "la" in Western solfeggio.[2] å…律 are the six Yang pitches (the odd ones, not the even ones) in the twelve-pitch chromatic scale used in ancient Chinese music. [2.1] The first pitch is called 黄钟 (Huang Zhong).[3] 七朵 where 七 = seven, 朵 = classifier for flowers etc. is the Chinese name of Seven Sense.[3.1] 朵朵 normally would be "each flower", but given the group's name, this refers to the girls rather than to real flowers.[4] 春江花月夜 is the name of a representative classical Chinese song. It originally had another name but was renamed for Tang Dynasty poet Zhang Ruoxu's work of the same name.[5] å¤ (ancient) refers to å¤ä½“诗, which are ancient poems that predate the Tang Dynasty. And just to note, in case you wonder why "poems" would be played out on musical instruments and why a "poet" would write the "song" in the T/N below: back then, a piece of work was often both a poem and a song, since the verses could be set to music. See poems as lyrics.[6] 霓裳 (Nichang) is a famous song from the Tang Dynasty. Link to comment Share on other sites More sharing options...
l u n n a 1,382 Posted December 21, 2015 Share Posted December 21, 2015 Thanks for translating this Renn!!! Really appreciate it~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted December 21, 2015 Author Share Posted December 21, 2015 Thanks for translating this Renn!!! Really appreciate it~ No problem~ ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.