Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Flower] 瞳�奥�銀河(ミルキーウェイ)- Hitomi No Oku No Ginga (Miruki Uei) - The Milky Way At The Depths Of These Eyes


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Flower

 

çž³ã®å¥¥ã®éŠ€æ²³ï¼ˆãƒŸãƒ«ã‚­ãƒ¼ã‚¦ã‚§ã‚¤ï¼‰

Hitomi No Oku No Ginga (Miruki Uei) 

 

The Milky Way At The Depths Of These Eyes

 

From the CD Singleçž³ã®å¥¥ã®éŠ€æ²³ï¼ˆãƒŸãƒ«ã‚­ãƒ¼ã‚¦ã‚§ã‚¤ï¼‰Hitomi No Oku No Ginga (Miruki Uei)

 The Milky Way At The Depths Of These Eyes

 

Released: 2015/12/5

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲): Maesako Junya (å‰è¿«æ½¤å“‰) , RUSH EYE & Harukawa Hitoshi (春å·ä»å¿—)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

 

 

Full version here

 

 

 

何を見ã¦ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ

ãã®çž³ã®å¥¥ã«ã‚るミルキーウェイ
翳らã›ãŸã‚Šã—ãªã„ã§ã€€

ã­ãˆâ€¦ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹

 

Nani o mite iru no?

Sono hitomi no oku ni aru miruki uei

Kagerasetari shinai de

Ne e… anata o aishi teru

 

What are you looking at?

The milky way at the depths of these eyes

Do not let them get dark

Hey.... I love you

 

出逢ã£ãŸçž¬é–“ã«ã™ã ã‚ãªãŸã®ã“ã¨ã‚’好ãã«ãªã£ãŸ
無邪気ã«ç¬‘ã„ãªãŒã‚‰ã€€ä¸æ„ã«è¦‹ã›ã‚‹ã€€æ‚²ã—ã„プロフィール
嘘ã¨äº‹ä»¶ã¨æ„地悪ã°ã‹ã‚ŠãŒã€€ã“ã®è¡—ã‚’ã„ã˜ã‚ã¦ã„ã‚‹ã¿ãŸã„
ãれã§ã‚‚ç§ã€€ã‚ãªãŸã ã‘ã¯ä¿¡ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€€ä¸æ€è­°ãªãらã„ã«

 

Deatta shunkan ni sugu anata no koto o suki ni natta

Mujaki ni warainagara fui ni miseru kanashī purofīru

Uso to jiken to ijiwaru bakari ga kono machi o ijimete iru mitai

Soredemo watashi anata dake wa shinji rareru fushigina kurai ni

 

I came to like you from the moment that I met you

While laughing innocently, I suddenly show a sad profile

Just like the lies and the nasty incidents that torment this town

But, it is you who make me still believe in miracles


誰を見ã¦ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
ãã®çž³ã®å¥¥ã«ã‚るミルキーウェイ
ã„ã¤ã‚‚è¼ãよã†ã«

Ah 守ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„

 

Dare o mite iru no?

Sono hitomi no oku ni aru miruki uei

Itsumo kagayaku yÅ ni

Ah mamotte agetai

 

Who are you looking for?

In the depths of these eyes there is a milky way

So it can shine forever

Ah, I want to protect them


今日ã¨ã„ã†æ—¥ã«ã‚‚ã— ã‚ãªãŸãŒå¤¢ã‚’ãªãã—㟠ãªã‚‰
明日ã¯åˆ¥ã®å¤¢ãŒã€€æ”¾ç‰©ç·šã‚’ æã„ã¦æ¥ã‚‹ã‚
åŒã˜ç—›ã¿ã‚’ å—ã‘æ­¢ã‚ãŸã„ã‘ã©ã€€ãã‚“ãªã“ã¨ã¯æœ›ã¾ãªã„人ã­
ã ã‹ã‚‰ã›ã‚ã¦ãã†ã€€ç§ã¯è¿‘ãã«ã„ã‚‹ã‚ ã¯ãれãªã„よã†ã«

 

KyÅ to iu hi ni moshi anata ga yume o nakushitanara

Ashita wa betsu no yume ga hÅbutsusen o egaite kuru wa

Onaji itami o uketometai kedo son'na koto wa nozomanai hito ne

Dakara semete sÅ watashi wa chikaku ni iru wa hagurenai yÅ ni

 

If today is the day that you lose your dream

A different dream will draw a parabola tomorrow

Even though I want to accept the same pain, people do what you do not want them to do right?

So at least, stay close to me so that I will not stray away from you

 

何を見ã¦ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
ãã®çž³ã®å¥¥ã«ã‚るミルキーウェイ
翳らã›ãŸã‚Šã—ãªã„ã§ã€€ã­ãˆâ€¦ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹

 

Nani o mite iru no?

Sono hitomi no oku ni aru mirukÄ« uei

Kagera se tari shinaide

Ne e… anata o aishi teru

 

What are you looking at?

The milky way at the depths of these eyes

Do not let them get dark

Hey... I love you

 

ã‚ãªãŸã²ã¨ã‚Šã®ã€€æ¶™ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã‚ˆ
ã‚ãªãŸã¨ç§ã€€ãµãŸã‚Šã®æ¶™ãªã®ã‚ˆã€€

ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨å£°ã‚’èžã‹ã›ã¦

 

Anata hitori no namida janai no yo

Anata to watashi futari no namida na no yo

Motto motto koe o kikasete

 

It is not only your tears

It is the tears of you and I, together

So let me hear your voice, more

Good day, good night,
Will you say yes to me?

 

ç§ã‚’見ã¤ã‚ã¦
ãã®éŠ€æ²³ã‚’æ³³ãŽãŸã„ Stay In Your Eyes
誰を見ã¦ã„ã‚‹ã®ï¼Ÿ
ãã®çž³ã®å¥¥ã«ã‚るミルキーウェイ
ã„ã¤ã‚‚è¼ãよã†ã«

Ah 守ã£ã¦ã‚ã’ãŸã„
ã­ãˆâ€¦ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã‚‹

 

Watashi o mitsumete

Sono ginga o oyogitai Stay In Your Eyes

Dare o mite iru no?

Sono hitomi no oku ni aru miruku uei

Itsumo kagayaku yÅ ni

Ah mamotte agetai

Nē… anata o aishi teru

 

Look at me

I want to swim on that galaxy, stay in your eyes

Who are you seeing?

The milky way at the depths of these eyes

So it can shine forever

Ah, I want to protect them

Hey.... I love you

 

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://petitlyrics.com/lyrics/1167717

 

 

 

 

 

 


 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top