renn 1,158 Posted December 9, 2015 Share Posted December 9, 2015 Xiao Quer (å°æ›²å„¿) - | River of Forgetfulness[1]Lyrics: 没有羊先生 (Mr. Has-no-sheep)Composition: 木一 (Mu Yi)Arrangement: 木一 (Mu Yi) Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com 绿了èŠè•‰çº¢äº†æ¨±æ¡ƒæµå…‰è½¬çœ¼åŒ–è¶æŠ›äººäºŽæµ·å²›lÇœ le bÄ jiÄohóng le yÄ«ng táoliú guÄng zhuÇŽn yÇŽn huà diépÄo rén yú hÇŽi dÇŽoThe bananas[2] have greened.The cherries have reddened.The flowing time turns into butterflies in a blink of the eye,Abandoning a person on an island in the sea.褪了暗潮离散的候鸟啊å¯è¿˜è®°å¾—å¹´å°‘çš„æŒè°£tuì le à n cháolà sà n de hòu niÇŽo akÄ› hái jì dé nián shà o de gÄ“ yáoThe undercurrent has ebbed.Oh, the scattered migratory birds,Do [you] remember the songs of youth?醉了喧嚣å“ä¸å®Œç´¢æ€§ç¬‘人æ¨æˆ‘痴儿何足é“哉zuì le xuÄn xiÄokÅ« bù wán suÇ’ xìng xià orén hèn wÇ’ chÄ« er hé zú dà o zÄiThe clamor has become drunk.Since cannot ever finish crying it all out, then might as well laugh.People hate me [for being] a fool; what's there that's worth remarking about?风月关边照是我ä¸è‚¯æ˜Žäº†æˆ‘å·²ç™½å¤´è€Œä½ åœ¨ä½•å¤„åˆ°è€fÄ“ng yuè guÄn biÄn zhà oshì wÇ’ bù kÄ›n mÃng liÇŽowÇ’ yÇ bái tóu ér nÇzà i hé chù dà o lÇŽoThe wind [passes by] and the moon shines upon the stations on the border.It is me who was unwilling to understand clearly.I already have a head of white hair whereas youAre growing old where?痴人一梦横过万里黄沙 æ— ç‰µæŒ‚ç—´äººä¸€ä¸–æµæµªåŽ»é‚£å¿˜å·æˆ‘ä¸€è§‰é†’è½¬ä½ ä¸€å®šå°±åœ¨æˆ‘å·¦å²¸ç‰µç€æ‰‹ ç‰ä¸€æ ‘桃花chÄ« rén yÄ« mèng héng guò wà n lÇ huáng shÄ / wú qiÄn guà chÄ« rén yÄ« shì liú là ng qù nà wà ng chuÄnwÇ’ yÄ« jià o xÇng zhuÇŽnnÇ yÄ« dìng jiù zà i wÇ’ zuÇ’ à nqiÄn zhe shÇ’u / dÄ›ng yÄ« shù táo huÄA fool traverses ten thousand li of yellow sand with one dream, having no worries or attachments.A fool roams for a lifetime to go to that River of Forgetfulness.Once I wake up,You'll surely be on my left shore,Holding hands, waiting for a treeful of peach blossoms.生了æžæ¡ ç了烟花羌笛一曲å¹ç½¢è·¯è¿‡äº†è°å®¶shÄ“ng le zhÄ« yÄmiè le yÄn huÄqiÄng dà yÄ« qÇ” chuÄ« bà lù guò le shéi jiÄThe twigs have grown.The fireworks have been extinguished.After finishing playing a song on the Qiang flute[3],Whose home have passed by?散了烟霞雨水终于è½ä¸‹å¯è¿˜è®°å¾—当年的浪花sà n le yÄn xiáyÇ” shuÇ zhÅng yú luò xià kÄ› hái jì dé dà ng nián de là ng huÄThe mist and clouds of twilight have dissipated.The rainwater has finally descended.Do [you] still remember the spray back in that year?一曲嘲哳唱得好å也罢人æ¨æˆ‘痴儿便æ¨å§yÄ« qÇ” zhÄo zhÄchà ng de hÇŽo huà i yÄ› bà rén hèn wÇ’ chÄ« er bià n hèn baA song of disorderly twitter—Never mind whether it is sung well or poorly.If people hate me [for being] a fool, then let them hate.星夜沉天涯是我ä¸è‚¯ç•™ä¸‹æˆ‘生åŽå‘è€Œä½ æ°¸è¿œæ£å¹´åŽxÄ«ng yè chén tiÄn yáshì wÇ’ bù kÄ›n liú xià wÇ’ shÄ“ng huá fà ér nÇyÇ’ng yuÇŽn zhèng nián huáThe starlit night sinks to the edge of the Earth.It is me who was unwilling to stay.I grow white hair whereas youForever remain at the prime of your years.痴人一梦横过万里黄沙 æ— ç‰µæŒ‚ç—´äººä¸€ä¸–æµæµªåŽ»é‚£å¿˜å·æˆ‘一觉醒转 ä½ ä¸€å®šå°±åœ¨å½¼å²¸æ²ä¸€å£¶èŒ¶ ç‰ä¸€æ ‘桃花chÄ« rén yÄ« mèng héng guò wà n lÇ huáng shÄ / wú qiÄn guà chÄ« rén yÄ« shì liú là ng qù nà wà ng chuÄnwÇ’ yÄ« jià o xÇng zhuÇŽn / nÇ yÄ«dìng jiù zà ibÇ Ã n qÄ« yÄ« hú chá / dÄ›ng yÄ« shù táo huÄA fool traverses ten thousand li of yellow sand with one dream, having no worries or attachments.A fool roams for a lifetime to go to that River of Forgetfulness.Once I wake up, you'll surely beOn the other shore steeping a pot of tea, waiting for a treeful of peach blossoms.痴人一梦转过三åƒä½›å¡” å‚ä¸åŒ–痴人一路泛舟去那故乡我一觉醒转 ä½ ä¸€å®šå°±åœ¨æ²³ç•”ä½œä¸€å¹…ç”» ç‰ç€æˆ‘抵达chÄ« rén yÄ« mèng zhuÇŽn guò sÄn qiÄn fó tÇŽ / cÄn bù huà chÄ« rén yÄ« lù fà n zhÅu qù nà gù xiÄngwÇ’ yÄ« jià o xÇng zhuÇŽn / nÇ yÄ« dìng jiù zà ihé pà n zuò yÄ« fú huà / dÄ›ng zhe wÇ’ dÇ dáA fool moves through three thousand pagodas with one dream, unable to comprehend.A fool sails a boat to go to that hometown.Once I wake up, you'll surely bePainting by the riverside, waiting for me to arrive.在彼岸牵ç€æ‰‹ ç‰ä¸€æ ‘æ¡ƒèŠ±æˆ‘çœ‹è§ é‚£ä¸€æ ‘æ¡ƒèŠ±zà i bÇ Ã n qiÄn zhe shÇ’u / dÄ›ng yÄ« shù táo huÄwÇ’ kà n jià n / nà yÄ« shù táo huÄOn the other shore, [we] hold hands and wait for a treeful of peach blossoms.I see that treeful of peach blossoms.T/N:[1] å¿˜å· (lit. forget river) is the river that, in Chinese mythology, flows across the final entrance to the netherworld. After death, people pass through the Gate of Hell, walk along the Road of Yellow Spring (the water source, not the season), and cross the River of Forgetfulness to finally enter the netherworld. Before they can cross the river by the means of a bridge, the dead asked to drink a soup presented to them by Matron Meng. Doing so makes them forget everything in their previous life.Unlike Lethe, you don't drink the water of this river to forget![2] èŠè•‰ refers in particular to Musa basjoo which, despite its common name of "Japanese banana", actually originated in southern China.[3] 羌笛 is an ancient single reed instrument of the Qiang people that consists of two vertical pipes each with previously five, nowadays six, finger holes. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tipsy baby 100 Posted December 9, 2015 Share Posted December 9, 2015 i didn't request this song but thanks so much for the translation! it's such a lovely song. and thank you to the requester as well ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
AZL 0 Posted December 10, 2015 Share Posted December 10, 2015 i didn't request this song but thanks so much for the translation! it's such a lovely song. and thank you to the requester as well ^^ Hi! Glad you enjoy the song!!! Hehehe! Thank you renn for translating! :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted December 11, 2015 Author Share Posted December 11, 2015 i didn't request this song but thanks so much for the translation! it's such a lovely song. and thank you to the requester as well ^^ Yes indeed it's lovely~ Hi! Glad you enjoy the song!!! Hehehe! Thank you renn for translating! :D No problem! Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted December 12, 2015 Author Share Posted December 12, 2015 Hi! Glad you enjoy the song!!! Hehehe! Thank you renn for translating! :D Oh, I realized I forgot something, that little blurb you asked for: 许多年åŽï¼Œä»–带ç€ç¾Œç¬›ï¼Œ 一路å¹ç€å¥¹æœ€çˆ±çš„曲å， ç»ˆäºŽä»Žæ¼ åŒ—æ¥åˆ°å¥¹çš„故乡。 忘å·å½¼å²¸é€”，å里桃林下， 她æ²ä¸€å£¶èŒ¶ï¼Œæ˜Žçœ¸å·§ç›¼ã€‚ 竟如åˆè§ã€‚ Many years later, carrying the Qiang flute, Playing her favorite song along the way, He finally arrives in her hometown from lands north of the Gobi Desert. By the road on the opposite shore of the River of Forgetfulness, under the branches of the peach grove that stretches for ten li, She is steeping a pot of tea, gazing out with beautiful bright eyes. Unexpectedly, it is like when they first laid eyes on each other. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AZL 0 Posted December 21, 2015 Share Posted December 21, 2015 Oh, I realized I forgot something, that little blurb you asked for: 许多年åŽï¼Œä»–带ç€ç¾Œç¬›ï¼Œ 一路å¹ç€å¥¹æœ€çˆ±çš„曲å， ç»ˆäºŽä»Žæ¼ åŒ—æ¥åˆ°å¥¹çš„故乡。 忘å·å½¼å²¸é€”，å里桃林下， 她æ²ä¸€å£¶èŒ¶ï¼Œæ˜Žçœ¸å·§ç›¼ã€‚ 竟如åˆè§ã€‚ Many years later, carrying the Qiang flute, Playing her favorite song along the way, He finally arrives in her hometown from lands north of the Gobi Desert. By the road on the opposite shore of the River of Forgetfulness, under the branches of the peach grove that stretches for ten li, She is steeping a pot of tea, gazing out with beautiful bright eyes. Unexpectedly, it is like when they first laid eyes on each other. Awww! THANK YOU! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.