Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[CRITTY] 轮回之镜 | Mirror of transmigration


renn

Recommended Posts

CRITTY - 轮回之镜 | Mirror of transmigration


Lyrics: 潇梦临 (Xiao Menglin)
Composition: 潇梦临 (Xiao Menglin)
Arrangement: 潇梦临 (Xiao Menglin)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png


https://www.youtube.com/watch?v=n2cSykr0SLk


æ°¸å çˆ±æ¨è½®å›žç›¸æ€åŠ«
éš¾é“è¿èƒŒå¤©å‘½ä¼šå¤©å„一边
容颜è‹ç™½å¦‚雪
æ³¯ç­æœ€åŽä¸€çœ¼

yÇ’ng zhuì ài hèn lún huí xiÄng sÄ« jié
nán dào wéi bèi tiÄn mìng huì tiÄn gè yÄ« biÄn
róng yán cÄng bái rú xuÄ›
mÇn miè zuì hòu yÄ« yÇŽn

Falling forever into the transmigration of love and hate, the calamity of mutual yearning,
Does going against the will of heaven means [we] will be [separated] on either side of the sky?
[With] a face pale as snow,
The last glance dies out.


*
临界望穿明月 看一场雪
誓言永æ’ä¸ç­ 刻在心间
苦苦守候了三世情缘
夙愿一切如云烟
忘情之水难解心中那份æ€å¿µ

lín jiè wàng chuÄn míng yuè / kàn yÄ« chÇŽng xuÄ›
shì yán yÇ’ng héng bù miè / kè zài xÄ«n jiÄn
kÇ” kÇ” shÇ’u hòu le sÄn shì qíng yuán
sù yuàn yÄ« qiè rú yún yÄn
wàng qíng zhÄ« shuÇ nán jiÄ› xÄ«n zhÅng nà fèn sÄ« niàn

[My] gaze nearly pierces the bright moon. watch the snowfall.
The vow is everlasting, carved upon [my] heart.
[i've] arduously waited through three lifetime [for the] predestined love.
Everything about [my] long-cherished wish is [intangible] like clouds and mist.
[Even] the Water of Indifference[1] cannot quench the longing that rests in [my] heart.


**
ç©¿è¶Šå¤é“海域艰程万里
寻找轮回之境
转世唯有æ¥ç”Ÿé¡ºåº”天æ„
冿ºæ‰‹å…±æµŽ

chuÄn yuè gÇ” dào hÇŽi yù jiÄn chéng wàn lÇ
xún zhǎo lún huí zhī jìng
zhuÇŽn shì wéi yÇ’u lái shÄ“ng shùn yìng tiÄn yì
zài xié shǒu gòng jì

Traversing the old paths and sea waters, making the long difficult journey,
search for the mirror of transmigration.
[After] reincarnation, there is only complying with heaven's will in the next life
[For us to] once again join hands and achieve [our dreams] together.


***
刀光划过眼ç›
留下永ä¸ç£¨ç­çš„痕迹
残阳映照血色记忆
月色照ä¸é†’梦境
åªæœ‰æ¥ä¸–寻觅你足迹

dÄo guÄng huá guò yÇŽn jÄ«ng
liú xià yǒng bù mó miè de hén jī
cán yáng yìng zhào xuè sè jì yì
yuè sè zhào bù xÇng mèng jìng
zhÇ yÇ’u lái shì xún mì nÇ zú jì

The glint of the sword streaks across [my] eyes,
Leaving behind an indelible mark.
The setting sun shines upon the blood-colored memory.
The moonlight cannot awaken [me from my] dreamscape.
can only seek your footprints in the next life.


Repeat *

Repeat **

Repeat ***

Repeat **

Repeat ***



T/N:

[1] 忘情之水: literally water of forgetting emotions/affections.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top