Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Greeny Wu & Sa Dingding] ��峰 & �顶顶 - 剑雨浮生 | A life of sword rain


renn

Recommended Posts

Greeny Wu & Sa Dingding (å´é’å³° & è¨é¡¶é¡¶) - 剑雨浮生 | A life of sword rain


Lyrics: è¨é¡¶é¡¶ (Sa Dingdng), æŽæœ¨å­ (Li Muzi), 彭勃 (Peng Bo)
Composition: 彭勃 (Peng Bo), è¨é¡¶é¡¶ (Sa Dingding)
Arrangement: 彭勃 (Peng Bo), è¨é¡¶é¡¶ (Sa Dingding)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=8LDKDrEEO7s

NB: [F] = female singer (Sa Dingding); [M] = male singer (Greeny); [T] = together


*
[T]
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
我是自由行走的花
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
我是自由行走的花

lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ la
wÇ’ shì zì yóu xíng zÇ’u de huÄ
lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ lÄ la
wÇ’ shì zì yóu xíng zÇ’u de huÄ

La la la la la la la la la la la
I am a freely walking flower.
La la la la la la la la la la la
I am a freely walking flower.


[F]
记忆 在æ¥ç”Ÿé‡è§
å‰ä¸–长出的芽
æ€å¿µ å˜æ‘‡æ›³çš„花
美丽中有伤疤

jì yì / zài lái shēng yù jiàn
qián shì zhǎng chū de yá
sÄ« niàn / biàn yáo yè de huÄ
mÄ›i lì zhÅng yÇ’u shÄng bÄ

In the next life, memory meets
The bud that sprouted in the previous life.
Yearning becomes a swaying flower:
There are scars amid the beauty.


[M]
五百年 那一座石桥
已被 é£ŽåŒ–æˆæ²™
åªå› ä¸º 你曾ç»èµ°è¿‡
等待å†è§ä½ çš„容颜

wǔ bǎi nián / nà yī zuò shí qiáo
yÇ bèi fÄ“ng huà chéng shÄ
zhÇ yÄ«n wèi / nÇ céng jÄ«ng zÇ’u guò
dÄ›ng dài zài jiàn nÇ de róng yán

Five hundred years [have gone by and] that stone bridge
Has already been weathered into sand.
Just because you had once passed by,
wait for the next time [i can] see your face.


Repeat * x 2


[F]
如果闭上眼 çœ‹ä¸æ¸…尘世
真å‡éš¾åˆ†äº†å§
如果放开手 情æ„转瞬å³é€
永远åˆåœ¨å“ªå„¿å•Š

rú guǒ bì shàng yǎn / kàn bù qīng chén shì
zhēn jiǎ nán fēn le ba
rú guÇ’ fàng kÄi shÇ’u / qíng yì zhuÇŽn shùn jí shì
yǒng yuǎn yòu zài nǎ er a

If one closes one's eyes [and is] unable to clearly see this mortal world,
It becomes difficult to distinguish between what's real and what's false, doesn't it?
If one lets go [and] affection fades in an instant,
Then where is "forever"?


[M]
人世间 爱与被爱
无论用多少年åŽ
你在那儿 永远并ä¸è¿œ
å‰ä¸–æ¥ç”Ÿçš„牵挂

rén shì jiÄn / ài yÇ” bèi ài
wú lùn yòng duŠshào nián huá
nÇ zài nà er  yÇ’ng yuÇŽn bìng bù yuÇŽn
qián shì lái shÄ“ng de qiÄn guà

In this world, to love and be loved,
No matter how many years it takes.
You are there, never far,
A source of concern and attachment in the previous life and in the next.


Repeat * x 2
 

 

[T]
我是自由行走的花

wÇ’ shì zì yóu xíng zÇ’u de huÄ

I am a freely walking flower.


[M]
釿–°å¼€å§‹ 这个冬天
片片 把爱æ¨å‰¥ä¸‹

chóng xÄ«n kÄi shÇ / zhè gè dÅng tiÄn
piàn piàn / bǎ ài hèn bŠxià

Begin anew this winter.
Piece by piece, peel away the love and the hate.


[F]
日出花开 这一刻
æ°¸ä¸æ™š 当帷幕è½ä¸‹

rì chÅ« huÄ kÄi / zhè yÄ« kè
yÇ’ng bù wÇŽn / dÄng wéi mù luò xià

Flowers bloom at dawn. This moment—
[it is] never too late, when the heavy curtains fall...


[M]
一生行走 望断天涯
你在哪 就是我家

yÄ« shÄ“ng xíng zÇ’u / wàng duàn tiÄn yá
nÇ zài nÇŽ / jiù shì wÇ’ jiÄ

A lifetime of walking, looking as far as the eye can see, to the ends of the world—
My home is wherever you are.


[F]
ä»Žæ­¤åŽ ä¸å†å®³æ€•的我
å˜ä½œäº† 自由的花

cóng cÇ hòu / bù zài hài pà de wÇ’
biàn zuò le / zì yóu de huÄ

The me who, from now on, will no longer be afraid
has become a free flower.

Link to comment
Share on other sites

Thank you! I'm a big fan of Sa Ding Ding but I never knew how nice the lyrics to this song now. It makes me really want to study Chinese because Chinese songs always seem to have such beautiful lyrics.

 

No problem! If you ever have a song of hers that you're curious about, there is always the request thread. ^^

Chinese songs, especially those written for movies/dramas with a historical setting, can be quite dense in meaning and rich in imagery.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top