Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dream] - ブランケット・スノウ (Buranketto Sun�) Blanket Snow


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Dream - ブランケット・スノウ

(Buranketto SunÅ)

 

Blanket Snow

 

Lyrics (作詞): NA.ZU.NA・PRINCE Y.K

Music (作曲):  å°ç«¹æ­£äºº (Odake Masato)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

Full version here

 

 

冬ã®åŒ‚ã„ãŒã—ã¦ç©ºè¦‹ä¸Šã’ãŸã‚‰
ヒラヒラã¨ä»Šå¹´æœ€åˆã®é›ªãŒé™ã£ã¦ã‚‹

 

Fuyu no nioi ga shite sora miagetara

Hirahira to kotoshi saisho no yuki ga futteru

 

As I look up at the sky, I can sense the smell of winter

The first snow of this year is falling as it flutters

 

(Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I’ll be your winter star
Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I want your winter kiss)

 

冷ãŸã„æ‰‹ã¨æ‰‹ 繋ã„ã§ã‚‹ã¨ å°‘ã—ãšã¤ 温度ãŒä¸ŠãŒã£ã¦ããŸ
寒ã„冬 苦手ãªã¯ãšãŒ キミã¨å±…ã‚‹ã ã‘ã§ ã¬ãもりã«ãªã‚‹

 

Tsumetai te to te tsunai deruto sukoshi zutsu ondo ga agatte kita

Samui fuyu nigatena hazu ga kimi to iru dake de nukumori ni naru

 

When we joined our cold hands together, the temperature rose little by little

I cannot stand the winter cold, just being with you I will be warm

 

Blanket Snow 粉雪ãŒèˆžã„踊るãŸã³ã«
ãµãŸã‚Šã®è·é›¢ã¯ç¸®ã¾ã‚Š ã‚ã£ãŸã‹ããªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚
一瞬㧠真ã£ç™½ã«æŸ“ã¾ã‚‹ä¸–界を
æ­©ãç¶šã‘ã¦è¡ŒããŸã„キミãŒå¤§å¥½ã

 

Blanket Snow konayuki ga mai odoru tabi ni

Futari no kyori wa chidjimari attakaku natte iru wa

Isshun de masshiro ni somaru sekai o

Aruki tsudzukete ikitai kimi ga daisuki

 

Like a blanket of snow, every time the powdered snow dances

The distance between us shrinks and we feel the warmth

The world is dyed in white in an instant

I want to keep walking by loving you

 

(Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I want your winter kiss)

 

赤ã¨ç·‘ã®éŸ³ç¬¦ãŸã¡ãŒ 集ã¾ã£ã¦ 作り出ã™ã‚¤ãƒ«ãƒŸãƒãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³
é™ã‚Šã—ãã‚‹ 雪ã®ãƒ€ãƒ³ã‚¹ã« キミã¨ã“ã®ã¾ã¾ å¸ã„ã“ã¾ã‚Œãã†

 

Aka to midori no onpu-tachi ga atsumatte tsukuridasu iruminēshon

Furishikiru yuki no dansu ni kimi to kono mama suikoma re-sÅ

 

Red and green notes are gathering, creating illuminations

You are breathing the dancing downpour of falling snow, as it is

 

Blanket Snow 北風ãŒå¹ã抜ã‘ã‚‹ã‘れã©
抱ãã—ã‚られã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ ç§ã¯å¯’ããªã„ã®
å£å”‡ã§ 温ã‚åˆã† 冬ã®é­”法を
今ã¾ã§çŸ¥ã‚‰ãªã‹ã£ãŸç§ 離ã•ãªã„ã§ã­

 

Blanket Snow kitakaze ga fukinukeru keredo

Dakishime rarete irukara watashi wa samukunai no

Kuchibiru de atatame au fuyu no mahÅ o

Ima made shiranakatta watashi hanasanaide ne

 

Although the north wind blows like a blanket of snow

Because you hug me I am not cold

The winter magic that we keep warm each other with our lips

I did not know it, until now, so do not let me go

 

キミã¯ç§ã‚’ãã£ã¨åŒ…ã¿è¾¼ã‚€å¹¸ã›ã§å„ªã—ã„ブランケットよ

 

Kimi wa watashi o sotto tsutsumikomu shiawase de yasashī buranketto yo

 

The blanket of happiness that you gently have wrapped around me

 

Blanket Snow 粉雪ãŒèˆžã„踊るãŸã³ã«
ãµãŸã‚Šã®è·é›¢ã¯ç¸®ã¾ã‚Š ã‚ã£ãŸã‹ããªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚
一瞬㧠真ã£ç™½ã«æŸ“ã¾ã‚‹ä¸–界を
æ­©ãç¶šã‘ã¦è¡ŒããŸã„ キミãŒå¤§å¥½ã

 

Blanket Snow konayuki ga mai odoru tabi ni

Futari no kyori wa chidjimari attakaku natte iru wa

Isshun de masshiro ni somaru sekai o

Aruki tsudzukete ikitai kimi ga daisuki

 

Like a blanket of snow, every time the powdered snow dances

The distance between us shrinks and we feel the warmth

The world is dyed in white in an instant

I want to keep walking by loving you

 

(Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I’ll be your winter star

Shalalalala you are my sweet blanket Shalalalala I want your winter kiss)

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://www.littleoslo.com/lyj/home/dream-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%8E%E3%82%A6-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv-lyrics/

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top