Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Pets Tseng] 曾沛慈 - 雨季 | Season of Rain


Barack Oppama

Recommended Posts

曾沛慈 -

 | Season of Rain

 

Lyrics: Jerry Feng, Huang Bo Xun (in pinyin), Na Cai Ling (in pinyin)

Producer: Huang Bo Xun

Vocals: Pets Tseng

 

Translation by Barack Oppama @ OneHallyu.com

2MEUJm6.png

 

*
點點雨滴敲打著心 
沿著æ€å¿µæ¼¸æ¼¸é€æ˜Ž
我和你的那些曾經 
是å¦ä¼¸æ‰‹å°±èƒ½æŠ“ç·Š
 
dián diÇŽn yÇ” dÄ« qiÄo dÇŽ zhe xÄ«n
yán zhe sī niàn jiàn jian tòu míng
wÇ’ hé nÇ de nà xiÄ“ céng jÄ«ng
shì fÇ’u shÄ“n shÇ’u jiù néng zhuÄ jÇn
 
Raindrops are drumming (my) heart
It becomes invisible as (my) thoughts come by
Me and you and our past
Am I able to catch it if I reach out?
 
*
愛你時有傾盆大雨 
淚雨潺æµå†°è‹¥æ›‰æºª
我想離開心ä¸ç”±å·± 
仿œƒæœŸå¾…å¶ç„¶æ”¾æ™´
 
ài nÇ shí yÇ’u qÄ«ng pén dà yÇ”
lèi yǔ chán liú bīng ruò xiǎo xī
wó xiÇŽng lí kÄi xÄ«n bù yóu jÇ
réng huì qí dài ǒu rán fàng qíng

 

Sometimes there would be a heavy rain when I was loving you

(My) Tears flow like a stream

I want to leave, but I am always hesitating

(I'm)Still expecting to see the sky to clear up

 

*

難放 çš„æ˜¯é‚„æ“æœ‰çš„回憶
你陪我走éŽçš„雨季
難放 你曾愛我ä¿è­·è‘—我最åˆçš„勇氣
我在這裡 你在哪裡
 
nán fàng, de shì hái yǒng yǒu de huí yì
nÇ péi wÇ’ zÇ’u guò de yÇ” jì
nán fàng, nÇ céng ài wÇ’ bÇŽo hù zhe wÇ’ zuì chÅ« de yÇ’ng qì
wÇ’ zài zhè lÇ, nÇ zài ná lÇ

 

The thing that is hard to move on from, is the memories that I possess

The rain season where you walked with me

The thing that is hard to move on from, (is) when you used to love me and sheltered my initial courage

I am right here, where are you

 

*

å¹¸ç¦æ—©å·²ä¸åœ¨é™„è¿‘ 
é™é çš„åƒä¸€å ´å¤¢å¢ƒ
愛你我已用盡全力 
彷彿愛你就能é è¿‘

 

xìng fú záo yÇ bú zài fù jìn 

yáo yuǎn de xiàng yī chǎng mèng jìng
ài nÇ wÇ’ yÇ yòng jìn quán lì 
fÇŽng fú ài nÇ jiù néng kào jìn
 
Happiness is never been nearby anymore
It is as far as a dreamland
I have tried my best to love you
As if loving you can make me approach happiness
 
*
難放 çš„æ˜¯é‚„æ“æœ‰çš„回憶
我陪你走éŽçš„雨季
難放 你的溫柔消失在你模糊的背影
你在哪裡 在誰心裡
 
nán fàng, de shì hái yǒng yǒu de huí yì
nÇ péi wÇ’ zÇ’u guò de yÇ” jì
nán fàng, nÇ de wÄ“n róu xiÄo shÄ« zài nÇ mó hú de bèi yÇng
nÇ zài nÇŽ lÇ, zài shuí xÄ«n lÇ

 

The thing that is hard to move on from, is the memories that I possess

The rain season where you walked with me

The thing that is hard to move on from, (is) your gentleness disappearing from your blurry view from the back

Where are you, whose heart are you in

 

*
難放 的是曾有éŽçš„約定
就算你我一身泥濘
難放 孤單的你ç¨è‡ªä¸€äººèµ°éŽé€™é›¨å­£
我在這裡 我在這裡
 
nán fàng de shì céng yǒuguò de yuēdìng
jiùsuàn nÇ wÇ’ yÄ«shÄ“n ní nìng
nán fàng gÅ«dÄn de nÇ dúzì yÄ«rén zÇ’uguò zhè yÇ”jì
wÇ’ zài zhèlÇ wÇ’ zài zhèlÇ
 
The thing that is hard to move on from, is the promises we used to have
Even when we're muddy (however, figuratively, I think it means "when we're a mess")
The thing that is hard to move on from, (is) the lonely you walking on this rainy season alone
I am here, I am here
 
*
難放 的是曾有éŽçš„約定
就算你我一身泥濘
難放 孤單的你ç¨è‡ªä¸€äººèµ°éŽé€™é›¨å­£
我在這裡 我在這裡
還在雨裡 無法離去
 
nán fàng de shì céng yǒu guò de yuē dìng
jiù suàn ní wǒ yì shēn ní nìng
nán fàng gÅ« dÄn de nÇ dú zì yÄ« rén zÇ’u guò zhè yÇ” jì
wÇ’ zài zhè lÇ, wÇ’ zài zhè lÇ
hái zài yú lÇ wú fÇŽ lí qù
 
The thing that is hard to move on from, is the promises we used to have
Even when we're muddy
The thing that is hard to move on from, (is) the lonely you walking on this rainy season alone
I am here, I am here
Still in the rain, unable to leave

 

Link to comment
Share on other sites

:rlytearpls:  Why is this song sad?? The bgm and singing was so misleading (although tbh my heart should probably be used to it by now because Chinese music can be so beautifully sad sometimes)

Thank you so much for the fast translation all the hard work!!!!  :chu:  :chu:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top