Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Suiyoubi no Campanella] 水曜日�カンパ�ラ - シャクシャイン | Shakushain


Sunny_

Recommended Posts


Suiyoubi no Campanella (水曜日ã®ã‚«ãƒ³ãƒ‘ãƒãƒ©) - Shakushain (シャクシャイン)



 


Translation by Sunny_ @ onahllyu.com


 


credits.png


 



 


*See  notes at the bottom before reading the translation


 


é›é«˜è­šã€€é›é«˜è­š ã¨ã‚“


Tantakatan Tantakatan ton (name of sake, the Japanese alcoholic drink)

 

åŽšå²¸ã€€å›½ç¸«ã€€ä¸Šé›·ã€€å·æ±²ã€€ä½åˆã€€ç™»åˆ¥

上湧別 旭神 歌内 下å·ã€€å‰£æ·µ

和寒 厚床 長万部

馬主æ¥ã€€æ•£å¸ƒã€€æ¥å²¸ã€€å€¶çŸ¥å®‰ã€€é›é«˜ã€€å¥”幌戸

北兵æ‘ å—幌 抜海 幌満 力昼

寧楽 別狩 樽真布

 

Akkeshi Kunmei Jyourai Kakkumi Sumizome Noboribetsu

Kamiyubetsu Kyokushin Utanai Shimokawa Kenbuchi

Wassamu Attoko Oshamanbe

Bashikuru Chirippu Raikishi Kucchan Tantan Bonboruto

Kitaheison Nanboro Paikkai Horoman Rikibiru

Neiraku Bekkari Tarumappu

 

x2

 

厚岸

 

Akkeshi

 

クジラ見ãˆã‚‹ä¸˜å…¬åœ’抜ã‘ マッカウスã®ä¸­ãƒ’カリゴケ

稚内ã§What's Your ahead

NOTãŒã£ã‹ã‚Šæœ­å¹Œæ™‚計å°

冬ã¯ã‚µãƒ“ーナã

食らãˆãƒžãƒ«ã¡ã‚ƒã‚“ã‚„ããã°å¼å½“ãŠã„ã—ã„æµ·é®®ä¸¼

昼食ã¤ãDamnï¼

氷海中展望塔ã‹ã‚‰ã‚´ãƒžã‚¢ã‚¶ãƒ©ã‚·ã¨ã®åˆå¯¾é¢ Yo-Man

 

Kujira mieru okakouennuke makkausu no naka hikarigoke

Wakkanai de What's Your ahead

NOT Gakkari Sapporotokeidai

Fuyu wa sabi-naa

Kurae maru chan yakisoba bentou oishii kaisendon

Chuushoku tsuki Damn!

Hyoukaichuutenboutou kara gomaazarashi to no hatsutaimen Yo-Man

 

The fading Oka Park where you can see the whales, schistostega inside Makkausu

In Wakkanai What's Your ahead

NOT dissapointing Sapporo Clock Tower

Winter is Sabina (no idea what she meant by this)

You can eat Maru-chan Yakisoba Bentou and tasty Kaisendon (all names of food)

Impressed with lunch Damn!

From Hyoukaichuutenboutou to meeting the spotted seal for the first time Yo-Man

 

çŸ³ç‹©å·æ°·ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã¨æ–­å´–çµ¶å£20km

上å·ã€€å‰£æ·µã€€éŸ³å¨å­åºœ

æ–°åƒæ­³ç©ºæ¸¯ã€€æœ­å¹Œã€€å°æ¨½é–“

ズワイガニã¨4種ジンギスカン

知利別 蕨岱

ニッカウヰスキー工場ファクトリー

経済的5倿¿ƒç¸®ã®å’Œé¢¨èª¿å‘³æ–™ã‚­ãƒƒã‚³ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚ã‚“ã¿

最高 the Night

 

Ishikarigawakoori no obujie to Dangaizebbeki 20km

Kamikawa Kenbuchi Otoineppu

Shinchitosekuukou Sapporo Otarukan

Zuwaigani to 4 shu Jingisukan

Chibetsu Warabitai

Nikkau wisuki- koujyou fuakutori-

Keizaiteki 5 bai noushuku no wafuu choumiryou kikko-man menmi

Saikou the saito

 

Ishikarigawakoori's object and and 20km of Dangaizebbeki

Kamikawa Kenbuchi Otoineppu

Shinchitosekuukou Sapporo Otarukan

Snow crab and 4 kinds of Jingisukan (again food)

Chibetsu Warabitai

Nikka Whisky Distilling factory 

Economically 5 times concentrated Japanese style flavouring Kikko-man soy sauce

The night is the best 

 

Tonight 夜景ã®ç¶ºéº—ãªãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã¯å‡½é¤¨é‡‘森赤レンガ倉庫

余裕綽々シャクシャイン 新ã²ã ã‹ç”º

ã„ã¤ã‚‚寡黙ãªã‚«ãƒ¢ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ³

åå‹ãƒãƒ¼ãƒ™ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã¨ç™½ã„æ‹äºº

行者ã«ã‚“ã«ãマルセイãƒã‚¿ãƒ¼ã‚µãƒ³ãƒ‰

六花亭 ãã®ã¨ã‚„ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¯ãƒ¼ãƒ˜ãƒ³

厚岸

層雲峡氷瀑ã¾ã¤ã‚Šã§é›ªã¨å…‰ç¹”りãªã™ç¥­å…¸

地味ã«å£²ã‚Œã¦ã‚‹ç™½ç†Šãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³è²·ã„ã«æ—­å±±å‹•物園

スノーモービルé“ç«‹æµæ°·å…¬åœ’粉雪蹴散らã—三回転ã—ã¦

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

ã„ããœè©¦ã•れる大地北海é“

 

Tonight yakei no kirei na detto wa hokodatekanamoriaka renga souko

Yoyuushakushaku shakushain Shinhidakachou

Itsumo kamoku na kamokutain

Tokachi babbekyuu to shiroi koibito

Gyouja ninniku maruseibataasanto

Rokkatei kinotoya no baamukuuhen

Akkeshi

Souunkyouhyoubapu matsuri de yuki to hikariorinasu saiten

Jimi ni ureteru shirokuma ramen kaini osahiyamadoubutsuen

Sunoomoobiru Douritsuryuuhyoukouen konayukikechi rashi sankaiten shite

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

Ikuze tamesareru Daichihoukkaidou

 

Tonight the beautiful night sky date is Hokodatekanamoriaka Brick Warehouse

Calm and composed Shakushain (the head of Hidaka's Ainu group during some time in the Edo period) The city of Shinhidaka

Always silent Kamokutain (the head of a different Ainu group)

Tokkachi barbecue and white lover

Alpine leek, Maruseibataasanto (a sweet from Hokkaido)

Rokkatei (again sweet from Hokkaido), Baumkuchen from Kinotoya (a cafe name)

Akkeshi

Souunkyouhyoubapu festival, Hikariorinasu festival

Going to Osahiyama zoo to buy Shirokuma ramen 

Kick about 3 times in Douritsuryuuhyou park with a snowmobile 

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

I'm going, the vast land of Hokkaido will be tried out

 

厚岸

 

Akkeshi

 

çŸ³ç‹©å·æ°·ã®ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã¨æ–­å´–çµ¶å£20km

上å·ã€€å‰£æ·µã€€éŸ³å¨å­åºœ

æ–°åƒæ­³ç©ºæ¸¯ã€€æœ­å¹Œã€€å°æ¨½é–“

ズワイガニã¨4種ジンギスカン

知利別 蕨岱

ニッカウヰスキー工場ファクトリー

経済的5倿¿ƒç¸®ã®å’Œé¢¨èª¿å‘³æ–™ã‚­ãƒƒã‚³ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚ã‚“ã¿

最高 the Night

 


Ishikarigawakoori no obujie to dangaizebbeki 20km

Kamikawa Kenbuchi Otoineppu

Shinchitosekuukou Sapporo Otarukan

Zuwaigani to 4 shu Jingisukan

Chibetsu Warabitai

Nikkau wisuki- koujyou fuakutori-

Keizaiteki 5 bai noushuku no wafuu choumiryou kikko-man menmi

Saikou the saito

 

Ishikarigawakoori's object and and 20km of Dangaizebbeki

Kamikawa Kenbuchi Otoineppu

Shinchitosekuukou Sapporo Otarukan

Snow crab and 4 kinds of Jingisukan (again food)

Chibetsu Warabitai

Nikka Whisky Distilling factory 

Economically 5 times concentrated Japanese style flavouring Kikko-man soy sauce

The night is the best 


 

Tonight 夜景ã®ç¶ºéº—ãªãƒ‡ãƒ¼ãƒˆã¯å‡½é¤¨é‡‘森赤レンガ倉庫

余裕綽々シャクシャイン 新ã²ã ã‹ç”º

ã„ã¤ã‚‚寡黙ãªã‚«ãƒ¢ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ³

åå‹ãƒãƒ¼ãƒ™ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã¨ç™½ã„æ‹äºº

行者ã«ã‚“ã«ãマルセイãƒã‚¿ãƒ¼ã‚µãƒ³ãƒ‰

六花亭 ãã®ã¨ã‚„ã®ãƒãƒ¼ãƒ ã‚¯ãƒ¼ãƒ˜ãƒ³

厚岸

層雲峡氷瀑ã¾ã¤ã‚Šã§é›ªã¨å…‰ç¹”りãªã™ç¥­å…¸

地味ã«å£²ã‚Œã¦ã‚‹ç™½ç†Šãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒ³è²·ã„ã«æ—­å±±å‹•物園

スノーモービルé“ç«‹æµæ°·å…¬åœ’粉雪蹴散らã—三回転ã—ã¦

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

ã„ããœè©¦ã•れる大地北海é“

 


Tonight yakei no kirei na detto wa hokodatekanamoriaka renga souko

Yoyuushakushaku shakushain Shinhidakachou

Itsumo kamoku na kamokutain

Tokachi babbekyuu to shiroi koibito

Gyouja ninniku maruseibataasanto

Rokkatei kinotoya no baamukuuhen

Akkeshi

Souunkyouhyoubapu matsuri de yuki to hikariorinasu saiten

Jimi ni ureteru shirokuma ramen kaini osahiyamadoubutsuen

Sunoomoobiru Douritsuryuuhyoukouen konayukikechi rashi sankaiten shite

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

Ikuze tamesareru Daichihoukkaidou

 

Tonight the beautiful night sky date is Hokodatekanamoriaka Brick Warehouse

Calm and composed Shakushain (the head of Hidaka's Ainu group during some time in the Edo period) The city of Shinhidaka

Always silent Kamokutain (the head of a different Ainu group)

Tokkachi barbecue and white lover

Alpine leek, Maruseibataasanto (a sweet from Hokkaido)

Rokkatei (again sweet from Hokkaido), Baumkuchen from Kinotoya (a cafe name)

Akkeshi

Souunkyouhyoubapu festival, Hikariorinasu festival

Going to Osahiyama zoo to buy Shirokuma ramen 

Kick about 3 times in Douritsuryuuhyou park with a snowmobile 

NOrth MUSIC, NOrth LIFE.

I'm going, the vast land of Hokkaido will be tried out


 

åŽšå²¸ã€€å›½ç¸«ã€€ä¸Šé›·ã€€å·æ±²ã€€ä½åˆã€€ç™»åˆ¥

上湧別 旭神 歌内 下å·ã€€å‰£æ·µ

和寒 厚床 長万部

馬主æ¥ã€€æ•£å¸ƒã€€æ¥å²¸ã€€å€¶çŸ¥å®‰ã€€é›é«˜ã€€å¥”幌戸

北兵æ‘ å—幌 抜海 幌満 力昼

寧楽 別狩 樽真布

 

Akkeshi Kunmei Jyourai Kakkumi Sumizome Noboribetsu

Kamiyubetsu Kyokushin Utanai Shimokawa Kenbuchi

Wassamu Attoko Oshamanbe

Bashikuru Chirippu Raikishi Kucchan Tantan Bonboruto

Kitaheison Nanboro Paikkai Horoman Rikibiru

Neiraku Bekkari Tarumappu

 

___________________________________________________________________________

 

She is singing about Hokkaido, making references to places and food. For easier understanding I have highlighted prefecture/city/place names (therefore there is no translation) and made notes after words/sentences that refer to something. I apologise if this translation is confusing but it is literally a song about Hokkaido. 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top