perrine 712 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 “This aint me†English Lyrics (Jiyoon feat BTOB ilhoon @ unpretty rapstar) + VOSTFR Thanks to Sungjaelly who provide the english translation For Ilhoon’s rap I apologize if my translation is not 100% accurate, as korean is not my maternal language ;) Jiyoon : Don’t, don’t, don’t change don’t don’t don’t change Because of other’s gaze, don’t change yourself This ain't me This is This is This ain't me Real me Real me This is not the real me Ça n’est pas la vraie moi The life that has no truth from the beginning I hate it The thing that reveals me belittle me even more It always hid me Meanwhile telling only lies became an habit “me too I don’t know manager “ I humour my president Via an insincere talk, I will obtain what I want In this stage it’s the real me the only shelter where I can be myself At least here, there is no need to use an insincere talk Ilhoon : I have so many things in my hands No there are more things that I want to hold on to I have no hands to reach out, uncontrollably Someone help someone in public But pretends to don’t know Now I can’t do it Revealing my eyes, nose, lips , I take my mask Off off off Don’t, don’t, don’t change don’t don’t don’t change Because of other’s gaze, don’t change yourself This ain't me This is This is This ain't me Ilhoon : I am looking looking around, someone took my life away Everyone look like a thief Everyday natural disaster is coming I can’t even use my hands and suffer I work more and more * (* it can mean 1 + 1 as in guyomi song) But they call me 귀여미 ** Thang (** guyomi song, cute song) My rap is blah blah blah I am fluttered Jiyoon: thank you daeinbae *** , F**k (*** A personn who has generosity but doesn’t care about triffle things ) Ilhoon: this ain't me , please god Amen I ‘m suffocated, with the kids who grip my throat Bring only one between the two of them I'm playing The world is full of binary numeral , all are 0 or 1 The one who had that two number more is winning , whut Jiyoon : Nine times out of ten, Never look like that work well . Everyone like the moon‘s downfall, when the other are left out But guys I learn by watching the bats You know right? Don’t, don’t, don’t change don’t don’t don’t change Because of other’s gaze, don’t change yourself Ain't no way Ain't no way Ain't no way, Go away This ain't me This is This is This ain't me Jiyoon: I talked about idols who confidently take off their sunglasses Peoples also wanted to wear tinted sunglasses I admit that Being myself is my best asset You're the prettiest when you're being the real you I saw you have changed, you took care , you came closely only halfway Wannabe who followed, who changed, it’s not too late My life also started , anything, there is nothing Ilhoon: Something will no vary , one thing that you will not changed Jiyoon: Something will no vary , one thing that I will not changed This ain't me This is This is This ain't me here the subbed video in my channel ; https://www.youtube.com/watch?v=oUp-w-JN2jY Link to comment Share on other sites More sharing options...
swiftswitchsurf 12,276 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 What's with all this philosophy in my turnt up song? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Puremystic 3,078 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 lol these english trans give me a headache i understand so little of it tbh -- but i like how the overall message is to be yourself.... even if people look at you negatively what kind of self-esteem-boosting bop?! Slay me Jenyer Kween with your words of love~!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
swiftswitchsurf 12,276 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 I get the meaning, but yeah going over, there's a lot of grammatical errors. Link to comment Share on other sites More sharing options...
STORM 7,555 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 What's with all this philosophy in my turnt up song? Lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nani. 3,784 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 I work more and more * (* it can mean 1 + 1 as in guyomi song) But they call me 귀여미 ** Thang (** guyomi song, cute song) Kwiyomi reference xD He must really hate it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peach Toadstool 3,739 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 Real me Real me This is not the real me Ça n’est pas la vraie moi That random french sentence Link to comment Share on other sites More sharing options...
etsuko 850 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 I like how she stayed herself on the show and didn't try to be hard or bad ass. She just showed her natural fun, easy going personality and that's why she came across as so likeable. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Deâ„“phina 14,904 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 I feel odd about that pussy popper being a ~meaningful~ song. That random french sentence I think the translator wrote both English and French trans and they mistakingly copy-pasted the French with the English. Link to comment Share on other sites More sharing options...
moussline9riri 100 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 "Ça n’est pas la vraie moi " = "that is not the real me" hope it helps ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
perrine 712 Posted November 7, 2015 Author Share Posted November 7, 2015 That random french sentence I feel odd about that pussy popper being a ~meaningful~ song.I think the translator wrote both English and French trans and they mistakingly copy-pasted the French with the English. "Ça n’est pas la vraie moi " = "that is not the real me" hope it helps ! Ha ha ha , yes sorry, my mistake ;)) I am french and always sub my videos with both english and french lyrics, I forget a french one here ;) ㅋㅋㅋ Link to comment Share on other sites More sharing options...
...~ 111 Posted November 7, 2015 Share Posted November 7, 2015 I love that my bias Jiyoon got out with a pussy popper, but I'm still sad that she lost. *cries..ðŸ˜ðŸ˜ðŸ˜ Link to comment Share on other sites More sharing options...
perrine 712 Posted November 8, 2015 Author Share Posted November 8, 2015 Kwiyomi reference xD He must really hate it. ã…‹ã…‹ã…‹ã…‹ I think yes !! Link to comment Share on other sites More sharing options...
perrine 712 Posted November 8, 2015 Author Share Posted November 8, 2015 I like how she stayed herself on the show and didn't try to be hard or bad ass. She just showed her natural fun, easy going personality and that's why she came across as so likeable. Yes I agree! she did really well ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
perrine 712 Posted November 9, 2015 Author Share Posted November 9, 2015 I get the meaning, but yeah going over, there's a lot of grammatical errors. Yes, I know, here is a better translation from Purpleprism in twitter Some explanations for their play on words: "This world is filled with binary numbers 0 and 1 are everything" 0 = Pronunciation same as 'Achievements' 1 = Pronunciation same as 'Work' So bat-like refers to sly and childish people who rejoice when someone fails basically The moon's falldown and bats "when the moon falls" those sly creatures come out of the darkness no moon = no light , that's when bats come out, light here represents success as opposed to darkness. The lies weaving means lying to herself, also could refer to her having to deny the existence of her officially announced solo back in 2010 Link to comment Share on other sites More sharing options...
lovelyday 1,982 Posted November 9, 2015 Share Posted November 9, 2015 Kwiyomi reference xD He must really hate it. Lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.