Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[San E] 산� - 그 아버지� 그 아들 | Like Father, Like Son


cloudy2day

Recommended Posts

ì‚°ì´ (San E) - ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

Lyrics: ì‚°ì´ (San E)

Composition: ì‚°ì´ (San E), 제피 (Xepy)

Translation by: cloudy2day @ onehallyu.com

2MEUJm6.png

https://www.youtube.com/watch?v=KGEgpqFi0T8

ì´ì•¼ê¸° 들려줄게 한 어린아ì´

그는 복잡한 ê°ì •ì˜ í‘œì • ì§“ê³  있네

방금 실수로 ì—¿ë“¤ì€ ì–´ë¥¸ë“¤ì˜ ë§

그는 ë²„ë ¤ì¡Œë˜ ì•„ì´ëž€ê±¸ 깨달았네

----

Let me tell you a story: one child

Experienced difficult emotions

After accidentally overhearing the adults

Realizing he was a child who was abandoned


ì´ì œ ì´í•´ë¼ 친척들 어색한 시선

싸움박질 ë§¤ì¼ ì‚ëš«ì€ ì—´ë“±ê° ì”»ì–´

그렇게 치유 못한 ìƒì²˜ 안고 ì–´ë¥¸ì´ ë¼

그리고 ìˆ ì€ ê·¸ ìƒì²  분노로 바꿔

---

Now he understands his relatives’ awkward looks

Fights everyday trying to wash away his feelings of inferiority

With those wounds that haven’t healed, he becomes an adult

And alcohol changes those wounds into anger


ìƒìƒížˆ 기억해 열여섯 ëˆˆì´ ìŒ“ì¸ ê²¨ìš¸

그를 가슴으로 낳아준 아버지

ê·¸ 아버지가 피 토하는 모습ì—

ê² ì§ˆë ¤ 울며 홀로 맨발로 뛰어다녔지만

ëŒì•„ì™”ì„ ë•

---

Remembers vividly sixteen years ago, a snowy winter

Raised by a father through heart

After seeing his father vomit blood

Out of fear runs away crying barefoot

When he comes back


현재 그는 í‰ë²”한 가장

ì•„í””ì€ ë¬»ì€ ì±„ ì§ìž¥ì¸ 청소를 나가

새벽녘 ëŒì•„와 곤히 ìžê³  있는 ë‘ ì•„ë“¤ì˜ ì†

만지며 ê·¸ ë‚˜ì´ ë•Œ ìžì‹ ì„ 떠올려

---

Currently he’s the most typical person

Even with the pain goes out to work as a cleaner

Returns around dawn to his two sleeping sons

Holds their hands remembering himself at that age


기타를 치면 행복했ë˜

그때로 가서 노래 부르네

---

When was happy playing guitar -

Thinking of that time, he sings

Chorus

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

우린 ì–´ë”” ë‚´ë†”ë„ ì™ ë‹®ì€

누가 ë§ ì•ˆ í•´ì¤˜ë„ ë˜‘ê°™ì€

당신께 쑥스러 못한 ê·¸ ë§ì€

---

Like father, like son

Wherever we go we resemble each other

Even without anyone saying, we’re the same

The words I am embarrassed to say are:


사랑해요 내 아버지

ì €ë„ ì–¸ì  ê°€ 아버지 ë˜ë©´

당신만í¼ë§Œ (ë”± 당신만í¼ë§Œ)

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

---

I love you, my father

When I become you

Like you (just like you)

I want to be like you were to me, to my son


ë‚´ ì´ì•¼ê¸° 들려줄게 한 어린아ì´

중2병 막 ë„지기 시작할 ì¦ˆìŒ ê°‘ìžê¸° ì´ë¯¼

ì²˜ìŒ íƒ€ë³¸ í•˜ëŠ˜ì˜ ì‹ ê¸°í•¨ë„ ë§ì¹  í• ë§Œí¼

머나먼 ê·¸ê³³ì€ ë‚¯ì„¤ê¸° ì§ì´ 없었네

---

Let me tell you a story: one child

When adolescence started, I emigrated

My excitement flying for the first time was covered

By the unfamiliarity of the distant place


ì ì‘ 못하는 나ì—게 유ì¼í•œ ë²— ìŒì•…

ìŒì•…ì€ ë‚  차별 안 í•´

현실과 멀리 떨어진 ìƒìƒ ì†ì—ì„  난 모든게 가능

기ë„í•´ 꿈꿔 마침내 my dream come true

---

Music was essential to me, who could not adjust

Music didn’t discriminate against me

Far away from reality, everything was possible in my imagination

Praying, dreaming, finally my dream come true


난 열심히 ì •ì‹ ì—†ì´

달리다가 넘어지고 주저앉지

ê°‘ìžê¸° 그때 왜 떠올ëžì„까 ë¬¸ë“ ë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€

ë‹¹ì‹ ì€ ì–´ë–»ê²Œ 견뎠는지

---

Working hard, not thinking at all

Was running then fell, sat down

Suddenly, right then I remembered my father

How you endured


ì–´ë¥¸ì´ ë˜ë‹ˆ ê·¸ ì–´ì°Œ 외로운 싸움ì´ë˜ì§€

당신처럼 안 ì‚´ê±°ë¼ë˜ 예전 ì² ì—†ë˜ ì§“

대답 ì—†ì´ ë¬µë¬µížˆ 가족 위한 ê·¸ 세월ì´

나로선 ìƒìƒ 못할 얼마나 무거움ì´ì—ˆëŠ”ì§€

---

Becoming an adult, it was a lonely fight

I promised not to live like you - that was a mistake

Without an answer, quietly living for your family for years

I can’t imagine how heavy your burden was


왜 ì´ì œì•¼ 알았ì„까 나 기억해

ê·¸ 예전 새벽녘 ì¼ ë§ˆì¹˜ê³  ëŒì•„와

ìžëŠ”ì²™í•˜ê³  ìžˆë˜ ë‚˜ì˜ ì† ë§Œì§€ë©°

한참 ë‚´ 얼굴 ë°”ë¼ë³´ë©° í¥ì–¼ê±°ë¦¬ë˜ 아버지

---

Why is it now that I know in my memory

Long ago when around dawn work ended and you returned

While I was pretending to be asleep, touched my hand

Humming while looking upon my face for a long time


내 아버지 당신과 함께

그때로 가서 노래 부르네

---

With you, my father

I return to that time singing

Chorus

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

우린 ì–´ë”” ë‚´ë†”ë„ ì™ ë‹®ì€

누가 ë§ ì•ˆ í•´ì¤˜ë„ ë˜‘ê°™ì€

당신께 쑥스러 못한 ê·¸ ë§ì€

---

Like father, like son

Wherever we go we resemble each other

Even without anyone saying, we’re the same

The words I am embarrassed to say are:


사랑해요 내 아버지

ì €ë„ ì–¸ì  ê°€ 아버지 ë˜ë©´

당신만í¼ë§Œ (ë”± 당신만í¼ë§Œ)

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

---

I love you, my father

When I become you

Like you (just like you)

I want to be like you were to me, to my son


난 다시 íƒœì–´ë‚˜ë„ ë‹¹ì‹ ì˜ ì•„ë“¤ì´ê³  ì‹¶ì–´

아니 ë‹¤ìŒ ìƒì—” ë‹¹ì‹ ì˜ ì•„ë²„ì§€ ë¼

못 ì´ë£¬ ê¿ˆì„ ê¿€ 수 있게 하고 ì‹¶ì–´

---

Even if I was reborn, I would choose to be your son

No, in my next life I want to be your father

Let you realize the dreams that you abandoned


ê³ ìƒí–ˆì–´ìš” ë‚˜ì˜ ì•„ë²„ì§€

ì´ì   í˜¼ìž ê±·ì§€ 마요 ì œ ì–´ê¹¨ì— ê¸°ëŒ€ìš”

ì´ë ‡ê²Œ í‰ìƒ ê³ì— 머물면 좋겠네

ë‹¹ì‹ ì„ ìœ„í•´ 노래 부르네

---

You’ve worked hard, my father

Don’t walk alone now, lean on my shoulder

I want to stay with you forever

I’m singing a song for you

Chorus

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

우린 ì–´ë”” ë‚´ë†”ë„ ì™ ë‹®ì€

누가 ë§ ì•ˆ í•´ì¤˜ë„ ë˜‘ê°™ì€

당신께 쑥스러 못한 ê·¸ ë§ì€

---

Like father, like son

Wherever we go we resemble each other

Even without anyone saying, we’re the same

The words I am embarrassed to say are:


사랑해요 내 아버지

ì €ë„ ì–¸ì  ê°€ 아버지 ë˜ë©´

당신만í¼ë§Œ (ë”± 당신만í¼ë§Œ)

ê·¸ ì•„ë²„ì§€ì— ê·¸ 아들

---

I love you, my father

When I become you

Like you (just like you)

I want to be like you were to me, to my son

Translator's note: It was really great translating this (even though it was long) because of the story behind the lyrics. Hope you enjoy, sorry for the wait.
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top