Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[IU] 아�유 - 안경 | Glasses


john

Recommended Posts

IU - 안경 | Glasses

 

Lyrics by: IU

Music by: IU

 

Translated by: john @ Onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 


[table][tr][td]

웃고 있는 ê·¸ 표정 너머ì—
진심까지 꿰뚫어 볼 순 없어요
그저 ë”°ë¼ì„œ 웃으면 그만

누군가 힌트를 ì ì–´ 놨어ë„
너무 작아서 ì½ì„ 수가 없어요
차근차근히 푸는 수밖ì—
그렇다 í•´ë„ ì•ˆê²½ì„ ì“°ì§€ëŠ” 않으려고요

하루 ì˜¨ì¢…ì¼ ëˆˆì„ ëœ¨ë©´
당장 ë³´ì´ëŠ” 것만
ë³´ê³  ì‚´ê¸°ë„ ë°”ìœë°
나는 ì§€ê¸ˆë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
까만 ì†ë§ˆìŒê¹Œì§€ ë³´ê³  ì‹¶ì§€ 않아
나는 안 ê·¸ëž˜ë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
ë” ìž‘ì€ ê¸€ì”¨ê¹Œì§€ ì½ê³  ì‹¶ì§€ 않아

공들여 ê°ì¶°ë†“ì€ ì•½ì ì„
짓궂게 찾아내고 싶진 않아요
그저 ì ë‹¹ížˆ ì†ìœ¼ë©´ 그만

무지개 뒤편엔 ë­ê°€ 있는지
너무 멀어서 ë³´ì´ì§€ê°€ 않아요
대단한 걸 ìƒìƒí•  수밖ì—
그렇다 í•´ë„ ì•ˆê²½ì„ ì“°ì§€ëŠ” 않으려고요

ì†ê³  ì†ì´ê³  그러다 ë˜ ë¯¿ê³ 
ìƒìƒì„ 하고 실ë§í•˜ê¸°ë„ ë°”ìœë°
나는 ì§€ê¸ˆë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
ëˆ„êµ¬ì˜ í ê¹Œì§€ ê¶ê¸ˆí•˜ì§€ 않아

나는 ì§€ê¸ˆë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
좀 ë” ë©€ë¦¬ê¹Œì§€ ë³´ê³  ì‹¶ì§€ 않아
나는 ì§€ê¸ˆë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
무거운 안경까지 ì“°ì§€ ì•Šì„ ê±°ì•¼
나는 안 ê·¸ëž˜ë„ ì¶©ë¶„ížˆ 피곤해
ë” ê°ì§„ 안경까지 ì“°ì§€ ì•Šì„ ê±°ì•¼

[/td][td]

Beyond the smiling expression
I can’t see through to the truth
I’m fine just smiling along with you

Even if someone wrote me a hint
I can’t read it because it’s written too small
I can only start digging little by little
Still, I don’t want to wear glasses

Even if I open my eyes the entire day
I’m busy looking at all the things
That are so clear to see
I’m already tired from everything
I don’t need to see every small, black thought
I'm already tired from everything
I don't need to read all the fine print

I don’t want to wield a sword to find
The things you worked so hard to hide
I’m fine just getting fooled by you

Is there something behind the rainbow
It’s too far, I can’t see it
I can only imagine marvelous things
Still, I don’t want to wear glasses

Get tricked and deceived, but I still trust
I’m busy imagining and being disappointed
I’m already tired from everything
I don’t care to see your flaws

I’m already tired from everything
I don’t want to see too far
I’m already tired from everything
I’m not going to wear heavy glasses
I’m already tired from everything
I’m not going to wear square glasses

[/td][/tr][/table]

Link to comment
Share on other sites

I am curious…What is this song about? Yes you translated the lyrics (thank you very much by the way), but I am still unable to grasp what she is talking about. Seems like she is speaking in very metaphorical terms and I cannot connect the pieces.

Anyone know?

 

 

The glasses are based off of Ivan the Fool  :) https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Foolit's about someone who always wants to see the best in people and thus easily gets fooled. even though they get fooled over and over, they also know they're getting fooled and they'd rather be fooled than turn cynical (" I can only imagine marvelous things", "I’m fine just getting fooled by you")

Thanks!

Link to comment
Share on other sites

I am curious…What is this song about? Yes you translated the lyrics (thank you very much by the way), but I am still unable to grasp what she is talking about. Seems like she is speaking in very metaphorical terms and I cannot connect the pieces.

Anyone know?

 

The glasses are based off of Ivan the Fool :) https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_the_Foolit's about someone who always wants to see the best in people and thus easily gets fooled. even though they get fooled over and over, they also know they're getting fooled and they'd rather be fooled than turn cynical (" I can only imagine marvelous things", "I’m fine just getting fooled by you")

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top