Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[IU] 아�유 - Red Queen


john

Recommended Posts

IU - Red Queen

 

Lyrics by: IU

Music by: Lee Jong-hoon, Lee Chae-kyu

 

Translated by: john @ Onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

 

 

[table][tr][td]

í‘œì •ì´ ì—†ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 미워하는 ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ë„ ì•Œì§€ ê·¸ ì—¬ìž

오 ê°€ì—¾ì–´ë¼ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 무서워 í•´ ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ì´ ì•„ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž

재밌는 얘기 하나 할까
어쩌면 슬픈 얘길 ì§€ë„
믿거나 ë§ê±°ë‚˜ 한
가벼운 얘기죠
부디 ë¹„ë°€ì€ ì§€ì¼œì¤˜ìš”

ì•„ 글쎄 ë§ì•¼
ê·¸ ì—¬ìž ìžˆì£ 
무시무시한 그녀ì—게
푸른 날 하늘처럼 새파랗게
ì›ƒë˜ ë•Œê°€ 있었다네요

남ìžëŠ” 물론 ì—¬ìžë“¤ë„
ì‚¬ëžŒì´ ì•„ë‹Œ 것들까지
ì „ë¶€ 반해 ì‚¬ëž‘ì— ë¹ ì§ˆ ë§Œí¼
ê·¸ 웃ìŒì´ 예뻤다나요

꼬까옷 입고
천진하게 재잘거리며
지금 í•기 ì—†ì´ ë©”ë§ˆë¥¸ 뺨엔
ìƒê¸°ê°€ ëŒë”래요
Oh Red Queen

웃ìŒì´ ì˜ˆìœ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 사랑하는 ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ë„ ì•Œì§€ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 사랑하는 ê·¸ ì—¬ìž
You know

ì•„ë¦„ë‹¤ì›Œë¼ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 예ë»ë¼ í•´ ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ì´ ì•„ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 사랑하는 ê·¸ ì—¬ìž

얘기를 ì´ì–´ ê°€ 볼까요
한 번 ë” ì§šê³  넘기ìžë©´
ì´ê±´ 어디까지나
가벼운 얘기죠
괜한 오해는 ë§ì•„줘요
ê·¸ ì—¬ìž ë§ì•¼

아주 오래 전
슬프게 우는 아무개ì˜
서러운 ë“±ì„ ì“¸ì–´ì¤€ ê·¸ ì†ì´
ë¯¿ì„ ìˆ˜ ì—†ì´ ë”°ëœ»í•˜ë”래요

ì• ë“¤ì€ ë¬¼ë¡  어른들ë„
ìƒëª…ì´ ì—†ëŠ” 것들까지
ì „ë¶€ 반해 ì‚¬ëž‘ì— ë¹ ì§ˆ ë§Œí¼
마ìŒì”¨ë„ 예뻤다나요

아무리 작고 ì´ˆë¼í•œ 걸
ë°”ë¼ë³¼ 때ë„
지금 ì´ê¸° ì—†ì´ ìš°ìš¸í•œ 눈ì€
ë°˜ì§ ë¹›ë‚˜ë”래요
Oh Red Queen

í‘œì •ì´ ì—†ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 미워하는 ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ë„ ì•Œì§€ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 미워하는 ê·¸ ì—¬ìž
You know

오 ê°€ì—¾ì–´ë¼ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 무서워해 ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ì´ ì•„ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 미워하는 ê·¸ ì—¬ìž

ê·¸ ì—¬ìžì˜ ë¶‰ì€ ë¨¸ë¦¬
그보다 붉어 ìƒì±„기 난 ì–´ë””
ëˆˆì— ê°€ëŠ˜ê²Œ ì„  í•ë°œì´
누가 ê·¸ ì´ìœ ë¥¼ 물어 주려나

저기 왜 화를 내나요
저기요 왜 ì•…ì„ ì“°ë‚˜ìš”
슬픈 ê·¸ ì—¬ìžì˜ ë¶‰ì€ ë¨¸ë¦¬
ê·¸ 보다 ë” ë” ë” ë” ë” ë” ë¶‰ì€ ì–´ë””

웃ìŒì´ ì˜ˆìœ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 예ë»ë¼ í•´ ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ë„ ì•Œì§€ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 사랑하는 ê·¸ ì—¬ìž

오 ê°€ì—¾ì–´ë¼ ê·¸ ì—¬ìž
모ë‘ê°€ 무서워해 ê·¸ ì—¬ìž
ë‹¹ì‹ ì´ ì•„ëŠ” ê·¸ ì—¬ìž

하고 보니 시시하군요
터무니없는 ì´ì•¼ê¸°ì£ 
믿거나 ë§ê±°ë‚˜ 한
실없는 얘기죠
그냥 ëª¨ë‘ ìžŠì–´ë²„ë ¤ìš”

[/td][td]

That girl with no expressions
That girl everybody hates
That girl even you know

That girl is oh so pitiful
That girl everyone is afraid of
That girl you know

Should I tell you a funny story
It might be a little sad too
Believe it or not
It’s a light-hearted story
Please keep this a secret

Ah, the thing is…
That girl
That despicable girl
There was a time she used to laugh
As deep blue as a blue day

Boys obviously but also girls
Even the things that aren’t human
Everybody fell for her, fell in love with her
Her laugh was that beautiful

Wearing a gala dress
Innocently chatting
That pale, dried up cheek
Used to be full of life
Oh Red Queen

That girl whose smile is so pretty
That girl everybody loves
That girl even you know
That girl everybody loves
You know

That girl who is beautiful
That girl everybody calls pretty
That girl you know
That girl everybody loves

Should I continue this story
If there was one more thing to reveal
Up to what point should I tell it
It’s a light-hearted story
Please don’t misunderstand
You see, that girl

A long long time ago
To a man who was crying sadly
She swept her hand across his back
You wouldn’t believe how warm it was

Children obviously but adults too
Even the things that don’t have life
Everything fell in love, fell in love with her
Her heart was that beautiful too

Even when she gazed
At the tiniest, poorest of things
Those passionless, depressing eyes
Used to sparkle so bright
Oh Red Queen

That girl with no expressions
That girl whom everybody hates
That girl even you know
That girl whom everybody hates
You know

That girl is oh so pitiful
That girl whom everyone is afraid of
That girl you know
That girl whom everybody hates

That girl’s scarlet hair
Somewhere something more red
Made her eyes so thinly bloodshot
Is someone going to ask her the reason

Why is she getting angry
Why is she being wicked
That sad girl’s scarlet hair
Somewhere something more more more more more red

That girl with the beautiful smile
That girl who everybody calls pretty
That girl even you know
That girl everybody loves

That girl is oh so pitiful
That girl everybody is afraid of
That girl you know

Well this is trivial
It’s an absurd story
Believe it or not
It’s a silly story
Everybody just forget it

[/td][/tr][/table]

Link to comment
Share on other sites

is this the one about sulli?

it's not particularly about sulli

 

sulli's drawing inspired iu to write these lyrics

 

During her commemorative talk event 'CHAT-SHOW' on October 23 for her new mini-album, IU stated regarding one of her new songs, "Red Queen," "There's a drawing that became the motif.  As soon as I saw that picture, I thought of a red queen.  It's a drawing that is even in the album.

Link to comment
Share on other sites

she said this at her showcase about this song "My new track 'Red Queen' used best friend Sulli's drawing as a motif"

 

when I read the lyrics it  sounded like it was about sulli

 

Thanks!
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top