ulric 30,261 Posted October 22, 2015 Share Posted October 22, 2015 20151022 Sunny's IGV updates...with Sogeum and hella lots of comments! https://instagram.com/p/9JGvuIrtQr/ 따님 ì´ì‹œê°„ì— ê½ƒë‹¨ìž¥ 하셔서 ì–´ë”° 쓰시게요?!... All translations by Stella ♡ â€@SonexStella Daughter, if you are primping yourself at this hour, where are you going to use it?!... Sunny's comments: 녜녜 ì œê°€ 냥불출입니다 녜녜 Yes yes, I am a cat lady, yes yes(TL Note: More accurately translates to "cat keeper" in Korean, meaning someone who stays at home with their cat) 냥불출ì´ë¼ 최셩합니다 I'm sorry I'm a cat lady 소금ì´ëŠ” ì¹´ë©”ë¼ ì•žì—서만 ë„ë„합니다 Sogeum is only haughty in front of the camera 내게는 ì• êµë©ì–´ë¦¬ Bundle of aegyo to me ê·¼ë° ë½€ë½€ëŠ” ì—¬ì „ížˆ 불호. But she still dislikes kisses 뽀뽀는 기습ì 으로 해야합니다. A kiss has to be like an ambush. Sunny's comments (there's lots): ê³ ë¡±ê³ ë¡± ì†Œë¦¬ì— ìž ì´ ì†”ì†”ì†” At the purr purr sound, drifting slowly into sleep 슈í¼ìŠ¤íƒ€ 소금님 피곤하시답니다 Superstar Sogeum-nim is tired ì†Œê¸ˆë‹˜ì€ ì´ì§‘ì‚¬ì˜ ë½€ë½€ê°€ 매우 지겨운듯. 서럽. 순무륵 Sogeum-nim seems to be very bored by this butler's kisses. Sad. Sad Soon. 들ì´ëŒ€ 들ì´ëŒ€ 으아 마구 들ì´ëŒ€ Thrust thrust ahhh thrust all you want ì´ì§‘사는 ë°€ê³ ë‹¹ê¸°ê¸°ì— ê³ ìž¥ë‚œ ìžìž…니다. ë°€ë‹¹ê³ ìž. This butler has been broken by the push and pull. MilDangGoJa.(TL Note: "MilDangGoJa" is the Korean acronym for "person broken by the push and pull".) ë³„ëœ»ì€ ì•„ë‹ˆê³ ê·¸ëƒ¥ ì¤„ìž„ë§ ìž…ë‹ˆë‹¤ë§Œ..?! It doesn't mean much, it's just a shorted word...?! 왜ë왜 Why what why? 당당 Boom boom 변태소ì›. 변소. Byuntae Sone. ByunSo. ë왜ë Why what why? 당당 Boom boom 콜ë¡ì½œë¡ìˆœìˆ˜ì½œë¡ê³ 만해콜ë¡ì½œë¡ Cough cough SoonSoo cough stop it cough cough 변소가 ë야? Hyomin: What's ByunSo? 박효민드루가 @hyominnn ì—비!!!! Park Hyomin, go back in @hyominnn Shoo!!!! 배불러서 ìž ì´ ì•ˆì™€ 헉헉 I can't sleep because my stomach is full, wah wah 햄버거 먹었는뒈 !!! I ate a hamburger!!! ì°¸ê³ ë¡œ ê°ìžíŠ€ê¹€ì„ ë‘봉지 먹었습니다 To note, I ate two bags of French fries ì‚´ë“¤ì´ ëª°ë ¤ì˜¤ëŠ” 소리가 들린다... 뒤룩뒤룩 I can hear the sound of fat rushing in.... Getting fat, getting fat 뚱규 ê³ ë§ˆí•´ 노잼 핵노잼 재훈재훈 ì €ì‚¬ëžŒ ì™œì €ëž˜?! Stop it with Ddoongkyu, not funny, seriously not funny, why is that person like that?!(TL Note: “Ddoong-bbo†is a Korean equivalent of “fattyâ€, so “Ddoongkyu†is a a combination of “fatty†and “Soonkyuâ€, Sunny’s Korean name.) ê°ì¢… 버거 ë¸Œëžœë“œë“¤ì´ ì´ì¶œë™í•˜ê³ 있습니다. Various burger brands are all mobilizing. í— ë²„ê±°í‚¹ 그냥 ì™€í¼ ë¨¹ì–´ëœ¸. 맞춘 사람 ì´ëœ¸. 소오름... Heol, I ate a regular Whopper from Burger King. There is a person who guessed right. Goosebumps... ê°íŠ€ëŠ” 롯ë°ë¦¬ì•„ ì–‘ë…ê°ìž 핵맛 Of French fries, Lotteria's spiced potatoes are so good ë˜ëŠ” 파파ì´ìŠ¤ ê°íŠ€.. ê·¼ë° ì´ì œ 파파ì´ìŠ¤ 찾아보기 힘듦... 순무룩 Or Popeye's French fries... But now it's hard to find Popeyes... Sad Soon. 구너ì¸ìŠ¤íƒ€ì— ì•…í”Œë‹¬ê³ ì˜¤ê¸° 후다닥 Quickly leave a mean comment on Gunu Insta(TL Note: I think Gunu refers to Yuri) ë‘ê·¼ë‘ê·¼ ê±¸ë¦´ê¹Œë´ ë‘ê·¼ Thump thump that I'll get caught thump ì°¸ê³ ë¡œ 롯ë°ë¦¬ì•„ ì–‘ë…ê°ìžëŠ” 네가지 ë§›ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì €ëŠ” ì–´ëŠ í•˜ë‚˜ í¬ê¸° 못해 네개를 하나씩 ì‹œí‚¤ê³ ëª¨ì¡°ë¦¬ 먹ì€ë’¤ ì†ê°€ë½ê¹Œì§€ 쪽쪽 ë¹¨ì•„ë¨¹ê³ í›„ì‹ìœ¼ë¡œ 후회를 먹습니다. To note, there are four flavors of spiced potatoes at Lotteria. I can't give any one of them up so I order all four, one of each, eat it all, lick my fingers and as dessert, I eat regret. ë±ƒì‚´ì€ ë¤ Stomach fat is dumb ë ˆë“œë²¨ë²³ì´ ë¶€ë¦…ë‹ˆë‹¤ ë¤ë¤. ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ë¤ Red Velvet sings it, Dumb Dumb. Dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb dumb ë•í›„ë¼ë‡¨ 부장님ì´ë¼ë‡¨ What do you mean maniac? What do you mean manager? ìžë„¤ 웃ìŒì— ì˜í˜¼ì´ 없군?! Buddy, there is no soul in your laughter?! ì´ë³´ê²Œ ìžë„¤. ë‚´ê°€ 재미난 ìœ ìš°ë¨¸ 하나 해줄까?! Look here, buddy. Should I tell you a funny joke?! ìžë„¤. ì¸ì²œ ì•žë°”ë‹¤ì˜ ë°˜ëŒ“ë§ì´ ë”지 아나? Buddy. Do you know what the opposite word for the Incheon oceanfront is? ì¸ì²œì—„마다!!!!! 푸하하하하하하하하하하하하하 ì•„ì´ê³ 배야!!!!! It's Incheon mom!!!!! Puhahahahahahahahahahahaha. Aigoo, my stomach!!!!! (TL Note: "ì¸ì²œ 앞바다" (Incheon oceanfront) sounds like "It's Incheon dad" in Korean, hence Sunny's joke.) ìžë„¤ í‘œì •ì´ ì™œê·¸ëŸ°ê°€? Why is your expression like that? ì•¼ê·¼í• ê¹Œ? Should I work overnight? 퇴근하게 í !!!!! So I can leave work, hmph!!!!! ì´ëŸ° 개그한 This gag ì œê°€ 잘못했습니다 I've sinned ìž ì´ì œ 과거는 ìžŠìœ¼ì‹œê³ Yes, now let's forget the past ìžë¼ Sleep ë왜ë ì´ë¶€ìž¥ë‹˜ 다녀갔어?! 시치미 Why what why, did Manager Lee come and go?! I don't know. 그랬구나 ë¶€ìž¥ë‹˜ì´ ê·¸ëŸ° ìœ ìš°ë¨¸ë¥¼ ë˜ í©ë‚ ë¦¬ê³ ê°€ì…¨êµ¬ë‚˜... ì €ëŸ°ì €ëŸ°... Oh, that's what happened. Manager left that kind of humor and left.... Oh no oh no... ì ˆë ˆì ˆë ˆ Shakes head, shakes head ìžìž ìƒˆë‚ ì´ë‹¤ Sleep, sleep. It's a new day. í— ê°œê¿€íŒ ì–»ì–´ê° Heol, I'm taking a very good tip 녜녜 ì œê°€ ê°íŠ€ë•í›„입니다 Yes, yes, I am a French fries maniac ê¿€íŒê°ì‚¬ Thank you for the good tip 웨지는 사워í¬ë¦¼ì´ ì œë§› Wedge goes well with sour cream ì¹¨ê³ ì—¬ I'm drooling ê°ìž 삶ì„ë•Œ 꿀가루 넣으면 꿀맛. ë§ê·¸ëŒ€ë¡œ 꿀맛. When you boil potatoes, if you put in honey powder, it's honey taste. Like the words say, honey taste.(TL Note: In Korean, "honey taste" is a term used to mean "delicious".) 꿀가루 ìš”ì¦˜ì€ ìž˜ 안 ë³´ì´ëŠ”ë°.. 한번 ë³´ì¼ë•Œ 사재기 í•´ë‘ë©´ 물ì—ë„ íƒ€ë¨¹ê³ ê°ìž 옥수수 삶아먹ì„ë•Œë„ ì“°ê³ ... ë 그러함. Honey powder is difficult to spot these days... But if I see it, I buy it so I can mix it in with water or use it when I boil potatoes or corn... like that. ê³ êµ¬ë§ˆëŠ” í˜¸ë°•ê³ êµ¬ë§ˆï¸ í˜¸ë°•ê³ êµ¬ë§ˆï¸ Sweet potatoes are pumpkin sweet potatoes, pumpkin sweet potatoes 소금시 Sogeum time ì•„ ì ì ˆí•œ 악플ì´ì—ˆì–´.. 뿌듯 Ah, it was an appropriate mean comment... proud 녜녜 ì œê°€ 바로 ë‚´ì¼ì´ ì—†ëŠ”ìž ìž…ë‹ˆë‹¤. 채소 하루살ì´. Yes yes, I'm a person who has no work tomorrow. Vegetable mayfly. 왜 안 ìž ë‚˜ ìš” Why aren't you sleeping 휴.. 다들 나ì—게 ë¹ ì¡Œêµ° ì ˆë ˆì ˆë ˆ Whew... Everyone is fallen for me, shakes head, shakes head 노답 No response 핵노답 Seriously no response ì•„ë¼ì¨ 재워줄께 Okay, I will put you to sleep ì´ê°„호사 여기 ë§ˆì·¨ì´ ê°€ì ¸ì™€ Nurse Lee, bring an anesthetic gun over here 여러개가 í•„ìš”í•˜ê² ì–´... I need several... ê·œë Œë‹¤ 불러와쪙 I called Kyu-renda(TL Note: Brenda is a character from the musical "Catch Me If You Can", who Sunny played, hence Kyu-renda.) 프ëží¬ 여기 ì´ìƒí•œ 환ìžë“¤ì´ 많~ì•„ìš” Frank, there are ma~ ny strange patients here(TL Note: Frank is another character from "Catch Me If You Can".) 규랜다 ì €ë¦¬ê°€ 너 ëš ëšœëƒ¬ Kyu-renda, go away. You're chubby. ìºì‹œ!!!!ìºì”¨!!!!!!!!! Kathy!!!! Kathy!!!!!!!(TL Note: Kathy is a character from the musical "Singin' in the Rain", who Sunny also played.) ìºì‹œëŠ” íƒëŒ„스를 ë‚¨ê¸°ê³ ë– ë‚¬ìŠµë‹ˆë‹¤ Kathy has left, leaving behind a tap dance ìž ë°¤ì´ ì–´ë‘워졌습니다 ëª¨ë‘ ì—Žë“œë ¤ì£¼ì„¸ìš” Now, the night has become dark. Everyone lower yourselves. ë§ˆí”¼ì•„ë“¤ì€ ê³ ê°œë¥¼ 들어 서로를 확ì¸í•´ì£¼ì„¸ìš” Mafia, raise your head and confirm one another ì•„ì¹¨ì´ ë°ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ ëª¨ë‘ ì¼ì–´ë‚˜ì£¼ì„¸ìš” It is morning. Everyone wake up. ì¨ë‹ˆì”¨ëŠ” 죽었습니다. ê²Œìž„ë— Sunny is dead. Game over. ì´ì œì§„짜ìžìž Now really, let's sleep 다들 잘ìžì–‘ ì €ë„ ì´ë§Œ 소금ì´ëž‘ ì½” 잘께양 Sleep well, everyone. I will sleep now with Sogeum. ìž˜ìž Sleep well 내꿈꿔 Dream of me 무운ì„빈다. ì°¡ë—. I'll pray for your good fortune. Wink. 사랑해 Love you Love u 사랑해 Love you Link to comment Share on other sites More sharing options...
omejkle 11,748 Posted October 22, 2015 Share Posted October 22, 2015 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snow White 1,292 Posted October 22, 2015 Share Posted October 22, 2015 Sogeoum + Sunny = <333 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ulric 30,261 Posted October 23, 2015 Author Share Posted October 23, 2015 Updated the OP with the final translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.