Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Soul Paper] 소울페�� - 할랑할랑 | Hallang Hallang


cloudy2day

Recommended Posts

소울페ì´í¼ (Soul Paper) - 할랑할랑 | Hallang Hallang

 

Lyrics: Park Yeesoo (ë°•ì´ìˆ˜)

Composition: Jang Mi Ah (장미아)

Arrangment: Vanillaman (ë°”ë‹ë¼ë§¨)

Vocal: Joo Ye In (주예ì¸)

 

Translation by: cloudy2day @ onehallyu.com

 

 

2MEUJm6.png
 
 
시계추는 어디론가 날아가

ìž…ìˆ ì„ ë§ˆëƒ¥ 깨물어 보는 나

솔깃해져버린 쫑긋해져버린

그대 ì‹œì„ ì€ ìœ„í˜‘ì ì´ì•¼

The clock’s hand flies somewhere

Biting my lips while looking at you

Becomes tempting, becomes

Your gaze is dangerous

 

온 ì‹ ê²½ì´ ë¶€ì§€ëŸ°í•´ì ¸ë§Œê°€

머릿ì†ì€ 마구 어질러져만가

그대 ëˆˆì— ë‹´ê¸´ 어색해져버린

ë‚˜ì˜ ëª¨ìŠµì—” 여유란 ê±´ 없어

My nerves become more sensitive

My mind becomes messier

Your eyes have become awkward

There’s no freeness in my appearance

 

ë‚´ê°€ ë¬´ì—‡ì„ ë°”ë¼ëŠ”ì§€

그가 ë¬´ì—‡ì„ ì›í•˜ëŠ”ì§€

ë„대체 알 수 없어

What I expected

What you want

I have no idea

 

ìˆ¨ì´ í• ëž‘í• ëž‘í•´ìš” 오 ë§ëž‘ë§ëž‘í•´ìš”

쫄깃해지는 ì‹¬ìž¥ì€ ë§‰ë§‰í•´ ë©í•´

ìˆ¨ì´ í• ëž‘í• ëž‘í•´ìš” 오 ë§ëž‘ë§ëž‘í•´ìš”

쫄깃해지는 ì‹¬ìž¥ì€ ë§‰ë§‰í•´ ë©í•´

My breath is hallang hallang, oh it’s mallang mallang

My heart that’s gotten squishy is getting bruised

My breath is hallang hallang, oh it’s mallang mallang

My heart that’s gotten squishy, oh it’s mallang mallang

 

ì‹œê°„ì´ ë©ˆì¶˜ 너와 나 ì´ìœ ë¥¼ 찾는 너와 나

그대가 ë§í•´ì£¼ê¸°ë¥¼ ì´ê²Œ 사랑 ê°™ì€ ê±°ë¼ê³ 

Time stopped, you and me, finding our purpose, you and me

You told me that you thought this might be love

 

ëˆ„êµ¬ë„ ë§í•´ì¤€ì ì´ 없어

ìƒê°ë“¤ì€ ê³„ì† ë’¤ì—‰ì¼œì ¸ë§Œê°€

쫄깃해져버린 막막해져버린

ë‚˜ì˜ ê°ì •ì—” 여유란 ê±´ 없어

I’ve never told anyone

My thoughts keep tangling

My emotions that have become on end, confusing

There’s no freeness

 

ë‚´ê°€ ë¬´ì—‡ì„ ë°”ë¼ëŠ”ì§€

그가 ë¬´ì—‡ì„ ì›í•˜ëŠ”ì§€

ë„대체 알 수 없어

What I expected

What you wanted

I have no idea

 

ìˆ¨ì´ í• ëž‘í• ëž‘í•´ìš” 오 ë§ëž‘ë§ëž‘í•´ìš”

쫄깃해지는 ì‹¬ìž¥ì€ ë§‰ë§‰í•´ ë©í•´

ìˆ¨ì´ í• ëž‘í• ëž‘í•´ìš” 오 ë§ëž‘ë§ëž‘í•´ìš”

쫄깃해지는 ì‹¬ìž¥ì€ ë§‰ë§‰í•´ ë©í•´

My breath is hallang hallang, oh it’s mallang mallang

My heart’s that gotten squishy is getting bruised

My breath is hallang hallang, oh it’s mallang mallang

My heart’s that gotten squishy is getting bruised

 

우 우 너와 나 우 우 너와 나

Ooh ooh, you and me, ooh ooh, you and me

 

Translator's Note: Some of the phrases in this song are not very translatable from Korean to English, so I left them as is and I'm explaining them down here. Hallang hallang most closely means light and airy, kind of hazy and mallang mallang means squishy and soft - that's the closest I can translate them haha it's kind of awkward. Enjoy!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top