Lyrics [Morita Doji] 森田童� - 狼少年 (Okami Shonen) | Wolf Boy

[tokpopandbeyond]

Morita Doji (森田童å­)

 

 ç‹¼å°‘å¹´( Okami Shonen)

 Wolf Boy 

 

From the album: ç‹¼å°‘å¹´( Okami Shonen) Wolf Boy 

Released: November 30, 1983

 

Lyrics(作詞): Morita Doji (森田童å­)

Music (作曲): Morita Doji (森田童å­)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

 

 

地平線ã®å‘ã“ã†ã«ã¯ã€€
ãŠã‹ã‚ã•ã‚“ã¨
ãŠãªã˜ã‚„ã•ã—ã•ãŒã‚ã‚‹
ã ã‹ã‚‰ã¼ãã¯ã„ã¤ã‚‚　
地平線ã®å‘ã“ã†ã§
æ­»ã«ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™

Chiheisen no mukÅ ni wa

OkÄsan to

Onaji yasashi-sa ga aru

Dakara boku wa itsumo

Chiheisen no mukÅ de

Shinitai to omoimasu

In the other side of the horizon

There is the same gentleness

Like my mother's

Therefore, I always

Want to die

In the other side of the horizon

地平線ã®å‘ã“ã†ã«ã¯ã€€

ã¼ãã¨ãŠãªã˜
æ·‹ã—ã•ãŒã‚ã‚‹
ã ã‹ã‚‰åœ°å¹³ç·šã‚ˆã€€
ã¼ããŒç›®ã‚’ã•ã¾ã•ãªã„ã†ã¡ã«ã€€
é ãã¾ã§ã¤ã‚Œã¦ã„ã£ã¦

Chiheisen no mukÅ ni wa

Boku to onaji

Sabishi-sa ga aru

Dakara chiheisen yo

Boku ga me o samasanai uchi ni

TÅkumade tsurete itte

 

In the other side of the horizon

Same with me

There is loneliness

So, hey horizon

Without waking me up

Take me far away

地平線ã®å‘ã“ã†ã«ã¯ã€€

å¤ã®è‰èŠ±ãŒå’²ãã¿ã ã‚Œã¦ã„ã¾ã™
ã ã‹ã‚‰ã¼ãã¯ã„ã¤ã‚‚　
å›ã®èƒ¸ã«æŠ±ã‹ã‚Œã¦
眠りãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™

Chiheisen no mukÅ ni wa

Natsu no kusabana ga sakimidarete imasu

Dakara boku wa itsumo

Kimi no mune ni daka rete

Nemuritai to omoimasu

In the other side of the horizon

The flowers of summer are blooming

Therefore, I always

As you are holding me on your chest

I want to sleep

狼ã«è‚²ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸ

ã¼ãã¯æ¶™ã‚‚笑ã†ã“ã¨ã‚‚知りã¾ã›ã‚“

ã ã‹ã‚‰ã¼ãã¯ã„ã¤ã‚‚

地平線ã®å‘ã“ã†ã§æ­»ã«ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™

ÅŒkami ni sodate rareta

Boku wa namida mo warau koto mo shirimasen

Dakara boku wa itsumo

Chiheisen no mukÅ de shinitai to omoimasu

I was raised by wolves

So I do not know neither laugh nor tears

Therefore, I always

Want to die on the other side of the horizon

地平線ã®å‘ã“ã†ã«ã¯ã€€

愛よりも深ã„
æµ·ãŒã‚ã‚‹
ã ã‹ã‚‰ã¼ãã¯ã„ã¤ã‚‚　
地平線ã®å‘ã“ã†ã«
沈んã§ã‚†ããŸã„

Chiheisen no mukÅ ni wa

Ai yori mo fukai

Umi ga aru

Dakara boku wa itsumo

Chiheisen no mukÅ ni

Shizunde yukitai

In the other side of the horizon

Deeper than love

There is the sea

Therefore, I always

Beyond the horizon

I want to sink

地平線ã®å‘ã“ã†ã«ã¯ã€€

ãŠã‹ã‚ã•ã‚“ã¨
ãŠãªã˜ã‚„ã•ã—ã•ãŒã‚ã‚‹
ã ã‹ã‚‰ã¼ãã¯ã„ã¤ã‚‚　
地平線ã®å‘ã“ã†ã§
æ­»ã«ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™

Chiheisen no mukÅ ni wa

OkÄsan to

Onaji yasashi-sa ga aru

Dakara boku wa itsumo

Chiheisen no mukÅ de

Shinitai to omoimasu

In the other side of the horizon

There is the same gentleness

Like my mother's

Therefore, I always

Want to die

In the other side of the horizon

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://emuzu-2.cocolog-nifty.com/blog/2010/08/wolf-boy-3e80.html