Lyrics [BRADIO] スパイシー・マドンナ (Supaishī Madon'na) Spicy Madonna

[tokpopandbeyond]

BRADIO

 

スパイシー・マドンナ (Supaishī Madon'na)

Spicy Madonna

 

From the album: POWER OF LIFE

Released: 2015/6/3

 

Lyrics (作詞): Shingyoji Kiaki (真行寺貴秋)

Music Composition (作曲 ): BRADIO

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

 

 

一心ä¸ä¹±ã«hold me tight

悪戯ãª(イケナイ)カラダ
ãƒãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã—ãŸã„ã­
脳内妄想music!
Oh music! Oh music!

 

Isshinfuran ni hold me tight

Ikenai karada

BatorÅru shitai ne

NÅnaimÅsÅ music!

Oh music! Oh music!

 

With the intention to hold me tight

On your mischievous body

I want to make a patrol

Music like a delusion to my brain

Oh music! Oh music!

Na na na… æ­Œã‚ã›ã¦
Yey yey yey… 溶ã‘ã‚‹ã»ã©
na na na… 脱ãŒã—ãŸã„
Yey yey yey…
 

Na na na… utawa sete

Yey yey yey… tokeru hodo

Na na na… nu ga shitai

Yey yey yey...

 

Na na na....Let me sing

Yey yey yey...Until I dissolve

Nana na... I want to undress you

Yey yey yey...

マンãƒãƒƒã‚¿ãƒ³ã§ã‚¤ã‚«ã›ãŸã„
å›ã®ãƒ™ã‚¬ã‚¹ 溢れるフィãƒãƒ¼
オーガズム(絶頂)ã®
fanfare! fanfare! アッパレ!
 

Manhattan de ika setai

Kimi no begasu afureru fibÄ

ZetchÅ no

FanfÄre! FanfÄre! Appare!

 

I want to be able to be cool in Manhattan

Full of your Las Vegas fever

The orgasmic climax of...

Fanfare! Fanfare! So admirable!

 

Na na na… å›ã®ã‚ˆã†ãª
Yey yey yey… マドンナã«
Na na na… 憧れã¦
Yey yey yey…
今宵ã®ä»•æ¥­ãªã‚‰ 覚ã‚ãªã„ã§

 

Na na na… kimi no yÅna

Yey yey yey… madon'na ni

Na na na… akogarete

Yey yey yey…

Koyoi no shiwaza nara samenai de

 

Na na na...Like you

Yey yey yey…Madonna

Na na na…I yearn for you

Yey yey yey…

If it is going to be a deed tonight, then,do not wake me up

å›ã®bomb! cute! bomb!ã§éŠã°ã›ã§
夢ã®bomb! cute! bomb!ã§ç†±ã
ãƒã‚¸ã‚±é£›ã¹Yey! yey! yeah!
ãŠæ°—ã«å¬ã™ã¾ã¾

 

Kimi no bomb! Cute Bomb! De asobase de

Yume no bomb! Cute! Bomb!De atsuku

Hajike tobe Yey! yey! Yeah!

Oki ni mesu mama

 

Let me play with your bomb! Cute bomb!

Dream of bomb! Cute!Bomb! With passion

Pop and fly Yey! yey! Yeah!

Exactly, as you like it

ãƒã‚ºãƒ bomb! cute! bomb!ã§è¸Šã‚‰ã›ã¦
å›ã®bomb! cute! bomb!ã¯æ­¢ã¾ãš
溢れã ã™Yey! yey! yeah!
æ³³ãŒã›ã¦ 今夜ã ã‘

 

Hazumu bomb! Cute! Bomb! De odora sete

Kimi no bomb! Cute! Bomb! Wa yamazu

Afure dasu Yey! Yey! Yeah!

Oyogasete kon'ya dake

 

Bouncing bomb! Cute!bomb! Let me dance

Your bomb! Cute! Bomb! It doesn't stop

Overflowing Yey! Yey! Yeah!

Let me be free, even if it is for tonight only

妖精é”ã®ãƒ‘ラダイス
甘ã„果実 頬張りãŸã„ã­
実ã£ãŸä¸€æˆ¿ãŒjuicy! Oh, juicy!
Hey, sexy!

 

YÅsei-tachi no paradaisu

Amai kajitsu hÅbaritai ne

Minotta hitofusa ga juicy! Oh, juicy!

Hey, sexy!

 

Fairies of Paradise

I want to fill my mouth with these sweet fruits

The one bunch (of fruits) which grew is juicy! Oh, juicy

Hey, sexy!

ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ ã“ã®æ™‚ãŒçµ‚ã‚らãšã«
ã„ã‚ŒãŸãªã‚‰ ã‚‚ã†ä¸€åº¦
å›ã¨ ナニã—ãŸã„?
冷ã¾ã—㦠燃ãˆã‚‹ã‚ˆãªã‚»ãƒ¬ãƒŠãƒ¼ãƒ‡
 

Itsu made mo kono toki ga owarazu ni

Iretanara mÅichido

Kimi to nani shitai?

Samashite moeru yona serenÄde

 

Without this opportunity being over forever

If I'd do it one more time

What would you do?

A serenade that burns and cools at the same time

å›ã®bomb! cute! bomb!ã§éŠã°ã›ã§
夢ã®bomb! cute! bomb!ã§ç†±ã
ãƒã‚¸ã‚±é£›ã¹Yey! yey! yeah!
ãŠæ°—ã«å¬ã™ã¾ã¾
 

Kimi no bomb! cute! Bomb! De asobase de

Yume no bomb! Cute! Bomb!De atsuku

Hajike tobe Yey! Yey! Yeah!

Oki ni mesu mama

 

Let me play with your bomb! Cute bomb

Dream of bomb! Cute!Bomb! With passion

Pop and fly Yey! yey! Yeah!

Exactly, as you like it

ãƒã‚ºãƒ bomb! cute! bomb!ã§è¸Šã‚‰ã›ã¦
å›ã®bomb! cute! bomb!ã¯æ­¢ã¾ãš
溢れã ã™Yey! yey! yeah!
æ³³ãŒã›ã¦ 今夜ã ã‘

 

Hazumu bomb! Cute! Bomb! De odora sete

Kimi no bomb! Cute! Bomb! Wa yamazu

Afure dasu Yey! yey! Yeah!

Oyogasete kon'ya dake

 

Bouncing bomb! Cute!bomb! Let me dance

Your bomb! Cute! Bomb! It doesn't stop

Overflowing Yey! Yey! Yeah!

Let me go free, even if it is for tonight only

å›ã®bomb! cute! bomb!ã§éŠã°ã›ã§
夢ã®bomb! cute! bomb!ã§ç†±ã
ãƒã‚¸ã‚±é£›ã¹Yey! yey! yeah!
ãŠæ°—ã«å¬ã™ã¾ã¾

 

Kimi no bomb! cute! Bomb! De asobase de

Yume no bomb! Cute! Bomb!De atsuku

Hajike tobe Yey! Yey! Yeah!

Oki ni mesu mama

 

Let me play with your bomb! Cute bomb

Dream of bomb! Cute!Bomb! With passion

Pop and fly Yey! yey! Yeah!

Exactly, as you like it

 

å›ã¯ãƒžãƒ³ãƒãƒƒã‚¿ãƒ³ã«å™›ã¿ä»˜ã„ã¦

å›ã®bomb! cute! bomb!ã§ã‚­ãƒ„ã
ç· ã‚付ã‘ã‚‹Yey! yey! yeah!
æ³³ãŒã›ã¦ 今夜ã ã‘

Kimi wa Manhattan ni kamitsuite

Kimi no bomb! Kyūto! Bomb! De Kitsu ku

Shimetsukeru Yey! yey! Yeah!

Oyogasete kon'ya dake

You bite in Manhattan and...

Your bomb! Cute! Bomb! Is intense

It is getting tightening Yey!yey!Yeah!

Let me go free, even if it is only for tonight

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://petitlyrics.com/lyrics/1127451

 

 

 

[Voldemort Sunbaenim]

ah.

[Ron Swanson]

Woohoo thanks for translating

[LaGelure]

Oh, my god. Spicy Madonna is indeed very spicy, wow.   I had an idea from the bits of English in the lyrics, but... uh. Oh, my.

 

 

Seriously, I can't thank you enough for all your hard work translating these songs. It's very much appreciated! Now to get my funky party people on like whoa...