Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Landy Wen] 温岚 - �手�脚 | Same hand same foot


renn

Recommended Posts

Landy Wen (温岚) -

| Same hand same foot[1]


Lyrics: 温岚 (Landy Wen)
Composition: 曹轩宾 (Shane Cao)
Arrangement: é™ˆå¥‚ä» (Hanjin Tan)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png





*
还记得 å°å°å¹´çºª æ¾å¼€æˆ‘的手迷失的你
在人群里 看è§ä½  一边哭泣手还æ¡è‘—冰淇淋

hái jì dé / xiÇŽo xiÇŽo nián jì / sÅng kÄi wÇ’ de shÇ’u mí shÄ« de nÇ
zài rén qún lÇ / kàn jiàn nÇ / yÄ« biÄn kÅ« qì shÇ’u hái wò zhe bÄ«ng qí lín

still remember you from when you were little, having let go of my hand and gotten lost.
In the crowd, saw you crying while holding onto [your] ice cream.


**
有时候 难过生气 你总有办法逗我开心
ä¾ç„¶æ¸…æ™° 回忆里 é‚£äº›æ›¾ç»æœ‰ç¬‘有泪的光阴

yÇ’u shí hòu / nán guò shÄ“ng qì / nÇ zÇ’ng yÇ’u bàn fÇŽ dòu wÇ’ kÄi xÄ«n
yÄ« rán qÄ«ng xÄ« / huí yì lÇ / nà xiÄ“ céng jÄ«ng yÇ’u xiào yÇ’u lèi de guÄng yÄ«n

Sometimes, get upset or angry. You always have some way of making me happy.
Those past times of smiles and tears are still clear inside [my] memory.


***
我们的生命先åŽé¡ºåº 在åŒä¸ªæ¸©å®¤é‡Œ
也是存在在这个世界 唯一的唯一

wÇ’ men de shÄ“ng mìng xiÄn hòu shùn xù / zài tóng gè wÄ“n shì lÇ
yě shì cún zài zài zhè gè shì jiè / wéi yī de wéi yī

Our lives [fall] in chronological order, in the same greenhouse.
[We] are also the only "only" to exist in this world.


#
未æ¥çš„æ¯ä¸€æ­¥ä¸€è„šå° è¸ç€å½¼æ­¤æ¢¦æƒ³å‰è¿›
路上å¶å°”风å¹é›¨æ·‹ ä¹Ÿè¦æ¡ç´§ä½ çš„æ‰‹å¿ƒ

wèi lái de mÄ›i yÄ« bù yÄ« jiÇŽo yìn / tà zhe bÇ cÇ mèng xiÇŽng qián jìn
lù shàng Ç’u Ä›r fÄ“ng chuÄ« yÇ” lín / yÄ› yào wò jÇn nÇ de shÇ’u xÄ«n

Every step and every footprint of the future, [we'll] tread on each other's dreams and advance.
[Even if] along the way [we] occasionally experience hardships, will still grasp your palm tightly.


##
未æ¥çš„æ¯ä¸€æ­¥ä¸€è„šå° ç›¸çŸ¥ç›¸æƒœç›¸ä¾ä¸ºå‘½
别忘记之间的约定 我会永远在你身边陪ç€ä½ 

wèi lái de mÄ›i yÄ« bù yÄ« jiÇŽo yìn / xiÄng zhÄ« xiÄng xÄ« xiÄng yÄ« wéi mìng
bié wàng jì zhÄ« jiÄn de yuÄ“ dìng / wÇ’ huì yÇ’ng yuÇŽn zài nÇ shÄ“n biÄn péi zhe nÇ

Every step and every footprint of the future, [we'll] understand one another, cherish one another, rely on one another for life.
Don't forget the promise between [us]: I will beside you forever, keeping you company.


Repeat *

Repeat **

Repeat ***

Repeat #, ##

Repeat #, ##


现在我唱的这首歌曲 给我最亲爱的弟弟
在我未æ¥ç”Ÿå‘½ä¹‹æ—… è¦å’Œä½ åŒæ‰‹åŒè„šçš„走下去

xiàn zài wǒ chàng de zhè shǒu gē qǔ / gěi wǒ zuì qīn ài de dì dì
zài wÇ’ wèi lái shÄ“ng mìng zhÄ« lÇš / yào hé nÇ tóng shÇ’u tóng jiÇŽo de zÇ’u xià qù

This song that I'm singing right now is for my most beloved younger brother.
In the future journey of my life, I want to walk forward with you, with the same hand and same foot[1].



T/N:

[1] åŒæ‰‹åŒè„š normally describes a type of motion where the person moves the hand and the foot on the same side of the body. (Think about walking or running; usually you move your hand/arm and foot/leg from opposite sides of the body.) Here, she is talking about another kind of hand and foot, a metaphor for "siblings".
Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top