Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[BAND-MAID®] スリル (Suriru) - Thrill


tokpopandbeyond

Recommended Posts

BAND-MAID®

 

 ã‚¹ãƒªãƒ« (Suriru)

Thrill

 

From the CD Single: æ„›ã¨æƒ…熱ã®ãƒžã‚¿ãƒ‰ãƒ¼ãƒ« (Ai To Jonetsu To Matadoru) Matador Of Love and Passion

 

Released: 2015/7/15

 

Lyrics (作詞): Will be updated

Music (作曲): Will be updated 

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

(Breakin' new gate)

 

 

 

ã¤ã¾ã‚‰ãªã„ノイズãŒã消ã™ã‚ˆã†ã«

ヤイフォンã®éŸ³ä¸ŠãŒã¦

ã‚„ã¤ã‚‰ãŒè»¢ã¶éš™ç‹™ã£ã¦ã‚‹

Hey you è´ã‹ ã›ã‚‹ã‚

ã„ã¤ã ã£ã¦ãã†ã“ ã®ä¸–界 㯠Faulty

ç«‹ã¡æ­¢ã¾ ãŸã£ã‚‰out of control

暴走気味ã¨ç½µã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚

泳㎠è¸ã¿å‡º ã›

I don't care è¸ã¿å‡ºã›

 

Tsumaranai noisu kikesu yo ni

Yaifun no oto agatte

Yatsu-ra ga korobu suki neratteru

Hey you akikaseru wa?

Itsudatte so kono sekai wa faulty

Tachitomattara out of control

BÅsÅ-gimi to nonoshira rete mo

Oyogi fumidase

I don't care fumidase

 

I come to erase the boring noise

So raise the sound of the iphone

I aim the chance when the guys fall down

Hey you, can you listen?

Always this world is faulty

If It stood still It'd be out of control

Even if it is reckless,even if it is cursed

I step forward to strike out

I don't care I step forward

 

I've gotta be on my way

(Hey)

真ã£å¹³ã‚‰ãªé“ã«èˆˆå‘³ã¯è¦‹å½“ãŸãªã„ã®

Just breakin' new gate

(Hey)

後悔 ã¨ã„ã†é™°è¬€ã®é­”ã®æ‰‹ã‹ã„ããã¦

ã“ã®ä¸Šãªã„快憾ã¯ã‚¹ãƒªãƒ«ã¨å…±ã«

生ãç¶šã‘ã£ã¦

 

I've gotta be on my way

(hey)

Imattairana michi ni kyÅmi wa miataranai no

Just breakin' new gate

(Hey)

KÅkai to iu inbÅ no ma no te ka iku gute

Kono ue nai kokai wa suriru to tomoni

iki tsudzuke tte

 

I've gotta be on my way

(Hey)

I have no interest in walking a flat road

Just breakin' new gate

(Hey)

To the plot of regret, slipping by the hands of evil

To the greatest excellent grudge with a thrill

I will keep living with it

 

見ãŸãã‚‚ãªã„光景 ã°ã‹ã‚Š

四角 ã«é–‰ã˜è¾¼ã‚ã‚‹

å°ã•ãªç©ºã«å¼§ã‚’æã鳩

Who are you, 見上ã’ã‚‹ã¯

ã‚‚ã†ã‚‚ãŒã„ãŸã£ã¦ãㆠreal steady

自己暗示ã—ã¦ã‚‚out of control

æ¶™ã˜ã‚ƒæ•‘ã‚れãªã„ãªã‚‰

もㆠEnjoy 味ã‚ãˆ!

 

Mitaku mo nai kokei bakari

Shikaku ni totzikomeru

Chiisana sora kowoegaku hato

Who are you miageru wa?

Mo kae datte so real steady

Jiko anji shitemo out of control

Namida ja shukuwarenai nara

Mo enjoy ajiwae!

 

I do not want to keep watching the same view

Confined in a square

A dove drawing an ark in the small sky

Can you look up at who you are?

I seem to have reached it real steady

Even if the self suggestion is out of control

Even if I am unrelieved by tears

I taste it and enjoy it already!

 

I've gotta be on my way

(Hey)

ç­”ãˆã®ãªã„ææ€–ã¯æŠ‚æ°—ã«å¤‰ãˆã‚Œã° ã„ã„

Just breakin' new gate

真ã£ç™½ 㫠消ã—去ã£ãŸãƒšãƒ¼ã‚¸ 㯠破りæ¨ã¦ã‚

覚悟 ã® å…ˆ ã¸ã¨ã‚¹ãƒªãƒ« ã¨å…±ã«

身をæ§ã’ã¦

 

I've gotta be on my way

(Hey)

Kotae no nai kyofu wa kyoki ni kaereba ii

Just breakin' new gate

(Hey)

Mashiro ni keshisata pegi wa yaburisutero

Kakugo no saki eto suriru to tomo ni

Mi wo sasagete

 

I've gotta be on my way

(Hey)

There is no aswer, but I could change fear to craziness

Just breakin' new gate

(Hey)

The blank page that I erased, let's throw it away

Along with the thrill of my previous resolution

I will devote myself completely

 

ã„ã¤ã ã£ã¦ãã†ã“ ã®ä¸–界 㯠Faulty

ç«‹ã¡æ­¢ã¾ ãŸã£ã‚‰out off control

暴走気味ã¨ç½µã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚

泳㎠è¸ã¿å‡º ã›

I don't care è¸ã¿å‡ºã›

 

Itsudatte so kono sekai wa faulty

Tachitomattara out of control

BÅsÅ-gimi to nonoshira rete mo

Oyogi fumidase

I don't care fumidase

 

Always this world is faulty

If It stood still It'd be out of control

Even if it is reckless,even if it is cursed

I step forward to strike out

I don't care I step forward

 

I've gotta be on my way

(Hey)

真ã£å¹³ã‚‰ãªé“ã«

興味ã¯è¦‹å½“ãŸãªã„ã®

Just breakin' new gate

(Hey)

後悔 ã¨ã„ã†é™°è¬€ã®é­”ã®æ‰‹ã‹ã„ããã¦

ã“ã®ä¸Šãªã„快憾ãŒã‚ãŸã—を走らã›ã‚‹

覚悟 ã® å…ˆ ã¸ã¨ã‚¹ãƒªãƒ« ã¨å…±ã«

身をæ§ã’ã¦

 

I've gotta be on my way

(Hey)

Imattairana michi ni kyÅmi wa miataranai no

Just breakin' new gate

(Hey)

KÅkai to iu inbÅ no ma no te ka iku gute

Kono ue nai kokai ga atashi o hashiraseru

Kakugo no saki eto suriru to tomo ni

Mi wo sasagete

 

I've gotta be on my way

(Hey)

I have no interest in walking a flat road

Just breakin' new gate

(Hey)

To the plot of regret, slipping by the hands of evil

To the greatest excellent grudge that runs towards me

Along with the thrill of my previous resolution

I will devote myself completely

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://i.imgur.com/LNyeSvg.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Band-Main THrill

 

Missing translation and romaji!

 

泳㎠è¸ã¿å‡º ã› < --- 8th line of the entire song.

Well, what kind of a flop translator I am!!! :imstupid:  I did not even notice! Thank you for notifying me. I added the missing lines.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top