Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mamamoo] 마마무 - 딜��� | Delilah


Kym

Recommended Posts

마마무 (Mamamoo) - 딜ë¼ì¼ë¼ | Delilah

 

Originally by - Tom Jones

Lyrics - Jo Young Nam | ì¡°ì˜ë‚¨

Composition - Barry Mason, Les Reed

Arrangement - 명령한 ìš´ë™ë¶€

 

Translationkim8469 @ onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=2Z6WxZsRdyI&feature=player_embedded

 

Verse 1

I saw the light on the night that I passed by her window

I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

 

Chorus 1
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

But I was lost like a slave that no man could free

 

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Bump up

 

Rap 1

ì´ëŸ¬ë‹¤ê°€ í°ì¼ ë‚ ë¼

ë‚¨ë‚˜ì˜ ë”œë¼ì¼ë¼

노란 ì›í”¼ìФ ìž…ê³  그댈 기다려

나 ì§‘ 앞ì´ë¼ê³ 

 

Something will big will happen if you keep doing this

My Delilah

Wearing a yellow one piece I'm waiting for you

I said I'm in front of your house

 

ë‚´ ë§˜ì† ë‹¬ëž˜ëŠ” 테킬ë¼

한 ìž” ê°€ë“ ì† íƒ€ë“¤ì–´ ê°€

ë¼ì¼ë½ 그대 향기가

ìžê¾¸ë§Œ ë‚´ ê³ì„ ë§´ë„는 ì´ ë°¤

안개 탓ì¼ê¹Œ ë‘ ëˆˆ ê°€ë“히 습기 차오ë¼

 

That soothing tequila within my heart

That one shot that burns within me

Your lilac scent

This night that keeps revolves around me

Is it the fog's fault? This humidity that covers up my eyes

 

Verse 2

ì–´ë‘ìš´ 골목길 그대 창문 앞 지났네

ì°½ë¬¸ì— ë¹„ì¹˜ëŠ” í¬ë¯¸í•˜ ë‘ ê·¸ë¦¼ìž

그댄 ë‚´ ì—¬ì¸ (ì—¬ì¸)

ë‚  ë‘ê³  누구와 ì‚¬ëž‘ì„ ì†ì‚­ì´ë‚˜

 

In the dark alley I passed in front of your window

Those two faint shadows that reflect on the window

You're my lover (lover)

Who are you whispering love with after leaving me

 

Chorus 2

오 ë‚˜ì˜ ë”œë¼ì¼ë¼

왜 날 버리는가

애타는 ì´ ê°€ìŠ´ 달랠 길 없어

ë³µìˆ˜ì— ë¶ˆíƒ€ëŠ” 마ìŒë§Œ ê°€ë“ ì°¼ë„¤

ê°€ë“ ì°¼ë„¤ ê°€ë“ ì°¼ë„¤

 

Oh, my Delilah

Why are you throwing me away

There's no way to soothe my tantalizing heart

All that's left in my heart is this fiery lust for revenge

All that's left. All that's left.

 

Rap 2

ë³µìˆ˜ì˜ ì¹¼ë‚ ì„ ê°‡ê³  있네

우리 ì•žë‚ ì€ ë˜ ì´ë ‡ê²Œ

밤하늘처럼 아주 어둡게

ì € 멀리서 ë°˜ì§ ê±°ë¦¬ë„¤

 

I've got the knife of revenge in my hand

Our future days are again like this

So dark like the night sky

It's glinting so far over there

 

난 ë³µìˆ˜ì˜ ì¹¼ë‚ ì„ ê°‡ê³  있네

우리 ì•žë‚ ì€ ë˜ ì´ë ‡ê²Œ

ì € 멀리서 ë°˜ì§ ê±°ë¦¬ë„¤

 

I've got the knife of revenge in my hand

Our future days are again like this

It's glinting so far over there

 

Chorus 3

오 ë‚˜ì˜ ë”œë¼ì¼ë¼ (딜ë¼ì¼ë¼)

왜 날 버리는가

애타는 ì´ ê°€ìŠ´ 달랠 길 없어

ë³µìˆ˜ì— ë¶ˆíƒ€ëŠ” 마ìŒë§Œ ê°€ë“ ì°¼ë„¤

 

Oh, my Delilah (Delilah)

Why are you throwing me away

There's no way to soothe my tantalizing heart

All that's left in my heart is this fiery lust for revenge

 

오 ë‚˜ì˜ ë”œë¼ì¼ë¼

왜 날 버리는가

애타는 ì´ ê°€ìŠ´ 달랠 길 없어

ë³µìˆ˜ì— ë¶ˆíƒ€ëŠ” 마ìŒë§Œ ê°€ë“ ì°¼ë„¤

 

 

Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

Delilah

 

Oh, my Delilah

Why are you throwing me away

There's no way to soothe my tantalizing heart

All that's left in my heart is this fiery lust for revenge

All that's left. All that's left.

 

Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

Delilah

Translator's Notes: When you find out it was originally an English song and you have to write it down manually  :rlytearpls: Hope you guys enjoy!

Link to comment
Share on other sites

Thank You!

No problem!

 

 

OMG Yes

 

LGBT-friendly Queens Mamamoo didn't change the pronouns when translating the lyrics into English.  :lub:

As someone part of the LGBTQIAP community I was really touched and happy when they were singing in the original pronouns like BLESS YOUR SOULS I LOVE YOU EVEN MORE NOW.

 

 

  :omg: ! 

Even creepier when you find out it was originally made in 1968 o.o

Link to comment
Share on other sites

Moonbyul's rap got me on my knees...

 

what are you doing in front of a girl's house after break-up?

 

Moonbyul.. you're so creepy :rlytearpls: :rlytearpls:

Hahaha, gotta keep with the overall creepy murder theme of the song. I wonder who the girl is though....  :hurr: My inner Wheesol is emerging.

Link to comment
Share on other sites

No problem!

 

 

As someone part of the LGBTQIAP community I was really touched and happy when they were singing in the original pronouns like BLESS YOUR SOULS I LOVE YOU EVEN MORE NOW.

 

 

Even creepier when you find out it was originally made in 1968 o.o

This is like Every Breath You Take all over again (though that song is a couple of decades newer).

Delilah needs a restraining order  :imstupid:

Link to comment
Share on other sites

The lyrics :ahmagah:  :ahmagah: ..   I thought it was a sad song.. lol.. 

 

 

Seems like Moonbyul's rap was the highlight of the lyrics.. 

 

                                        Something will big will happen if you keep doing this

My Delilah

Wearing a yellow one piece I'm waiting for you

I said I'm in front of your house

                                         

                                                        That soothing tequila within my heart

That one shot that burns within me

Your lilac scent

 

                                                           I've got the knife of revenge in my hand

 

 

I think I like the song even better after knowing the lyrics.. I listened to the song again and it does have some eerie feeling to it.. They did so well with the song... 

Link to comment
Share on other sites

This is like Every Breath You Take all over again (though that song is a couple of decades newer).

Delilah needs a restraining order  :imstupid:

 

 

Moonbyul will get electronic bracelet at this point :imstupid: :imstupid:

 

 

she could have been subtle, but she gave Delilah a description she can use to call the cops with  :donthinkso:

FailStalker!Moonbyul  :imstupid:

 

LMFAO OMG YOU GUYS

 

I'M CACKLING BEYOND SAVING PLEASE STAHP :ahmagah: :ahmagah: :ahmagah:

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

exactly mrw moonbyul rappedaf05e284cf.jpg

moonbyul y u so hot and that rap lyrics :omg:  :rlytearpls:

jk i actually don't understand this part

"Something will big will happen if you keep doing this

My Delilah
Wearing a yellow one piece I'm waiting for you

I said I'm in front of your house"

 

can someone explain? english is my 2nd language  :rlytearpls:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

exactly mrw moonbyul rappedaf05e284cf.jpg

moonbyul y u so hot and that rap lyrics :omg:  :rlytearpls:

jk i actually don't understand this part

"Something will big will happen if you keep doing this

My Delilah
Wearing a yellow one piece I'm waiting for you

I said I'm in front of your house"

 

can someone explain? english is my 2nd language  :rlytearpls:

They're kind of implying something big will happen if Delilah keeps cheating... And yellow is the colour of jealousy. I hope you can figure out the rest.  :omg:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top