Lyrics [MACO] ��り��� (Futari Zutto) - Together Always

[tokpopandbeyond]

MACO

 

ãµãŸã‚Šãšã£ã¨ (Futari Zutto)

Together Always

 

Released: 2015/8/14

 

Lyrics (作詞): MACO

Music (作曲): MUSOH

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

https://www.youtube.com/watch?v=sMir9RHyM8E&gl=US

 

 

 

 

æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚ˆ
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ã€ã­ã‡ãšã£ã¨ãšã£ã¨
キスをã—ã¦ã‚ãŸã—を抱ã„ã¦
10年後も変ã‚らãªã„想ã„
抱ãã—ã‚ã¦æ­©ã„ã¦ã„ã“ã†ã­

 

Aishiteruyo

Zutto zutto, nē zutto zutto

Kisu wo shite atashi o daite

Jiu-nen-go mo kawaranai omoi

Dakishimete aruite ikou ne

 

I love you

Always,always, yes, always,always

When you kiss me and when you hug me

A feeling that has not changed even after 10 years

Let's keep walking close to each other

 

出逢ã£ãŸã¨ãã®ã“ã¨è¦šãˆã¦ã‚‹ï¼Ÿ
ã¨ãªã‚Šã«ã„ã‚‹ã ã‘ã§
ãã™ãã£ãŸã„よã†ãªã‚ã®æ„Ÿè¦š
ã‚ã‚ã€ã“ã‚ŒãŒæ‹ãªã‚“ã ã£ã¦
ã™ã”ã嬉ã—ã‹ã£ãŸã®

 

Deatta toki no koto oboe teru?

Tonari ni iru dakede

Kusuguttai yÅna ano kankaku

Aa, korega koina n datte

Sugoku ureshikatta no

 

Do you remember the time when we first met?

Just standing next to you

I felt that ticklish sensation

Aa!! This is what is called love!!!

I was really glad

ã“ã‚“ãªã«åºƒã„地çƒã®ç‰‡éš…ã§
ã‚ãªãŸã¸æ³¨ã想ã„
誰ã‹ã«ç¬‘ã‚ã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã®
ã“ã‚ŒãŒãµãŸã‚Šã®é‹å‘½ã ã‹ã‚‰

 

Kon'nani hiroi chikyū no katasumi de

Anata e sosogu omoi

Dareka ni warawa rete mo Ä« no

Kore ga futari no unmei dakara

 

In a corner of that huge world

The feeling that pours into you

Can be laughed at by someone

But this is the fate of us together

æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚ˆ
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ã€ã­ã‡ãšã£ã¨ãšã£ã¨
キスをã—ã¦ã‚ãŸã—を抱ã„ã¦
10年後もãµãŸã‚Šãã£ã¨
æ‹ã«è½ã¡ã‚‹ã§ã—ょã†
出逢ãˆãŸã®ã¯
ãã£ã¨ãã£ã¨ã€ã­ã‡ãã£ã¨ãã£ã¨
åˆã‚ã‹ã‚‰æ±ºã¾ã£ã¦ãŸã®ã­
ã©ã‚“ãªã“ã¨ã‚‚ã‚ãªãŸã¨ãµãŸã‚Šã§
乗り越ãˆã¦ã„ã‘ã‚‹ã¯ãšã ã‹ã‚‰

 

Aishiteruyo

Zutto zutto, nē zutto zutto

Kisu wo shite atashi o daite

Jiu-nen-go mo futari kitto

Koi ni ochiru deshou

Deaeta no wa

kitto kitto, nē kitto kitto

Hajime kara kimatteta no ne

Don'na koto mo anata to futari de

Norikoete ikeru hazu dakara

 

I love you

Always, always, yes, always,always

When you kiss me and when you hug me

Even after 10 years we will be surely together

We will still be in love with each other

From the first time that I met you

Surely, surely, yes, surely, surely

I decided it from the very beginning

Whatever happens if you and I are together

I am sure that we will be able to overcome it

 

æœãŒãã‚‹ã¾ã§ã²ã¨ã‚Šæ‚©ã‚“ã ã‚Š
ã‚ãªãŸã«ä¼šãˆã‚‹æ—¥
æ•°ãˆã¦èˆžã„上ãŒã£ãŸã‚Š
ã‚ã‚ã€ã‚ãŸã—ã®ä½“ã¯
ãšã£ã¨ã‚ãªãŸã§æº¢ã‚Œã¦ã‚‹

 

Asa ga kuru made hitori nayan dari

Anata ni aeru hi

Kazoete maiagattari

AÄ, atashi no karada wa

Zutto anata de afure teru

 

Until the morning comes I'm lonely in distress

Until the day I meet you

I am carried away by counting (the days)

Aa, my body

Is overflowed by you all the time

 

 

映画ã®ã‚ˆã†ãªãµãŸã‚Šã®ç‰©èªž
エンディングã¾ã§ã¡ã‚ƒã‚“ã¨
「ã“ã®æ‰‹ã‚’離ã•ãªã„ã§ã­ã€
ãªã‚“ã¦æ¥ãšã‹ã—ãã¦è¨€ãˆãªã„ã‘ã©

 

Eiga no yÅna futari no monogatari

Endingu made chanto

`Kono-te o hanasanaide ne'

Nante hazukashikute ienaikedo

 

The story of us like a movie

Properly until the ending

'Please, don't let go of my hand'

Even though,I am embarassed and I cannot say such words

æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚ˆ
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ã€ã­ã‡ãšã£ã¨ãšã£ã¨
æºã‚‹ãŒãªã„想ã„を包んã§
ã„ãã¤ã‚‚ã®æ€ã„出ã¯
決ã—ã¦æ¶ˆãˆãªã„ã‹ã‚‰
出逢ãˆãŸã®ã¯
ãã£ã¨ãã£ã¨ã€ã­ã‡ãã£ã¨ãã£ã¨
åˆã‚ã‹ã‚‰ã‚ã‹ã£ã¦ã„ãŸã®ã­
悲ã—ã¿ã‚‚幸ã›ã‚‚全部
分ã‘åˆã£ã¦ã„ã‘ã‚‹ã¯ãšã ã‹ã‚‰

 

Aishiteruyo

Zutto, zutto, nē zutto,zutto

Yuruganai omoi o tsutsunde

Ikutsu mo no omoide wa

Kesshite kienai kara

Deaeta no wa

Kitto kitto, nē kitto kitto

Hajime kara wakatte ita no ne

Kanashimi mo shiawase mo zenbu

Wakeatte ikeru hazu dakara

 

I love you

Always, always, yes, always, always

Engulfed in a stable feeling

Several memories

And because they never disappear

I was able to meet you

Surely, surely, yes, surely, surely

Because I understood everything from the beginning

Sadness and also happiness, all

I am able to share them

 

ã„ã¤ã‹é€¢ãˆãªããªã£ã¦ã‚‚

é ã離れã¦ã¦ã‚‚
æ„›ã—æ„›ã•ã‚ŒãŸæ™‚é–“ãŒ
ãµãŸã‚Šã‚’繋ãã‹ã‚‰

 

Itsuka aenaku natte mo

TÅku hanaretete mo

Aishi aisa reta jikan ga

Futari o tsunagu kara

 

Even if someday we are not able to meet anymore

Even if we are far away

The time that we loved each other

Will connect us

æ„›ã—ã¦ã‚‹ã‚ˆ
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ã€ã­ã‡ãšã£ã¨ãšã£ã¨
キスをã—ã¦ã‚ãŸã—を抱ã„ã¦
10年後もãµãŸã‚Šãã£ã¨
æ‹ã«è½ã¡ã‚‹ã§ã—ょã†
出逢ãˆãŸã®ã¯
ãã£ã¨ãã£ã¨ã€ã­ã‡ãã£ã¨ãã£ã¨
åˆã‚ã‹ã‚‰æ±ºã¾ã£ã¦ãŸã®ã­
ã©ã‚“ãªã“ã¨ã‚‚ã‚ãªãŸã¨ãµãŸã‚Šã§
乗り越ãˆã¦ã„ã‘ã‚‹ã¯ãšã ã‹ã‚‰
 

Aishiteruyo

Zutto zutto, nē zutto zutto

Kisu wo shite atashi o daite

Jiu-nen-go mo futari kitto

Koi ni ochiru deshou

Deaeta no wa

Kitto kitto, nē kitto kitto

Hajime kara kimatteta no ne

Don'na koto mo anata to futari de

Norikoete ikeru hazu dakara

 

I love you

Always, always, yes, always,always

When you kiss me and when you hug me

Even after 10 years time we will still be together

We will be still in love with each other

From the first time that I met you

Surely, surely, yes, surely, surely

I decided it from the very beginning

Whatever happens if you and I are together

I am sure that we will be able to overcome it

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://mojim.com/tw128807x7.htm