Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[MC HotDog] 姚中� - 我疯了 | I’m Crazy


moondust

Recommended Posts

å§šä¸­ä» (MC Hot Dog) - 我疯了 | I’m Crazy

 

Lyrics: MC HotDog

Composition: MC HotDog

Arrangement: Soft Lipa

 

Translation: ──☆ stardust;@onehallyu.com

2MEUJm6.png

 

note: *there is no music video or full audio of this song
 
 
我疯了 我真的疯了 我疯了
我真的疯了 我疯了
2008 我疯了 MC HOTDOG 我疯了
æ¥è‡ªæœ¬è‰²ã€€æˆ‘疯了
我真的疯了 我疯了
我真的疯了 我疯了

 

 

wǒ fēngle wǒ zhēn de fēngle wǒ fēngle
wǒ zhēn de fēngle wǒ fēngle
2008 wǒ fēngle MC HOTDOG wǒ fēngle
láizì běnsè wǒ fēngle
wǒ zhēn de fēngle wǒ fēngle
wǒ zhēn de fēngle wǒ fēngle

 

 

I’m crazy, I really am crazy, I’m crazy
I really am crazy, I’m crazy
2008  I’m crazy MC HOTDOG  I’m crazy
Coming from the true me, I’m crazy
I really am crazy, I’m crazy
I really am crazy, I’m crazy

 

 

-
 
上了一堆有的没的通告 快è¦å‘疯了
è¿™ä¸æ˜¯æˆ‘å½“åˆæƒ³è¦çš„åˆè¡·ã€€æˆ‘承认我在节目上我都在呼咙
但现在唱片好难åšã€€æˆ‘该怎么躲
ä¸ºä»€ä¹ˆã€€æˆ‘çš„éƒ¨è½æ ¼ã€€è¦è¿™ä¹ˆå¤š
工作太多 就快写ä¸å‡ºæ­Œäº†
拜托 就算å†ç´§çš„æ©¡çš®ç­‹å®ƒä¹Ÿä¼šæ¾
宣传期它到底 结æŸäº†æ²¡æœ‰
于是 我常常å–醉地去上通告
胡言乱语天花乱å åœ°åƒåªç–¯ç‹—
为什么 我的时间会在这里消耗 åˆä¸ºäº†ä»€ä¹ˆæ”¾ç ²
喂 我好想放鸟 éšä¾¿åŽ»å“ªè¾¹éƒ½å¥½
ä¸è¦å’Œæˆ‘打交é“ 或许这社交生活我ä¸éœ€è¦
我低调 å´ä¾ç„¶å¿«è¦èµ·ç¬‘
你知ä¸çŸ¥é“ 我时间到 你快点æ¥å–‚我åƒè¯

 

 

 
shàngle yÄ« duÄ« yÇ’u de méi de tÅnggào kuàiyào fÄfÄ“ngle
zhè bùshì wÇ’ dÄngchÅ« xiÇŽng yào de chÅ«zhÅng wÇ’ chéngrèn wÇ’ zài jiémù shàng wÇ’ dÅ« zài hÅ« lóng
dàn xiànzài chàngpiàn hÇŽo nán zuò wÇ’ gÄi zÄ›nme duÇ’
wèishéme wÇ’ de bùluò gé yào zhème duÅ
gÅngzuò tài duÅ jiù kuài xiÄ› bù chÅ« gÄ“le
bàituÅ jiùsuàn zài jÇn de xiàngpí jÄ«n tÄ yÄ› huì sÅng
xuÄnchuán qÄ« tÄ dàodÇ jiéshùle méiyÇ’u
yúshì wÇ’ chángcháng hÄ“ zuì de qù shàng tÅnggào
húyán luàn yÇ” tiÄnhuÄluànzhuì dì xiàng zhÇ fÄ“nggÇ’u
wèishéme wÇ’ de shíjiÄn huì zài zhèlÇ xiÄohào yòu wèile shénme fàngpào
wèi wÇ’ hÇŽo xiÇŽng fàng niÇŽo suíbiàn qù nÇŽ biÄn dÅu hÇŽo
bùyào hé wÇ’ dÇŽjiÄodào huòxÇ” zhè shèjiÄo shÄ“nghuó wÇ’ bù xÅ«yào
wÇ’ dÄ«diào què yÄ«rán kuàiyào qÇ xiào
nÇ zhÄ« bù zhÄ«dào wÇ’ shíjiÄn dào nÇ kuài diÇŽn lái wèi wÇ’ chÄ« yào

 

 

 
Going on a bunch of meaningless shows, I’m going crazy
This isn’t the intention I originally wanted, I admit even on the shows I was playing around
But nowadays albums are really hard to compose, how should I hide [from this]
Why do I have to have so many blogs?
[i have] so much work to do, [it’s] almost restricting me from writing songs
Please, even if it is as tight as a rubber band; it will still loosen up
Have the promoting time stopped yet?
Because of this, I am usually drunk when I go on shows
Like nonsense and rubbish; I am as drunk as a crazy dog
Why did my time [become] wasted here, 
and because of what [that the time right now] is currently blasting [off]?
Hey, I really want to become free; going anywhere will be fine right now
Don’t talk to me; perhaps I don’t need a social life like this
I’m [being] low key, although I’m ready to laugh
Do you know my time has come? Quickly come and feed me medicine.

 

 

-
 
我疯了 头空了 我紧绷了
我疯了 ä¸å†²äº†ã€€æ²¡æ­¦åŠŸäº†
我疯了 ä¸å‡¶äº†ã€€æˆ‘被轰了
我疯了疯了疯了疯了疯了疯了
我疯了 头空了 我紧绷了
我疯了 ä¸å†²äº†ã€€æ²¡æ­¦åŠŸäº†
我快疯了 我真的快疯了
 

 

wÇ’ fÄ“ngle tóu kÅngle wÇ’ jÇn bÄ“ng le
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù chÅngle méi wÇ”gÅngle
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù xiÅngle wÇ’ bèi hÅngle
wǒ fēngle fēngle fēngle fēngle fēngle fēngle
wÇ’ fÄ“ngle tóu kÅngle wÇ’ jÇn bÄ“ng le
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù chÅngle méi wÇ”gÅngle
wǒ kuài fēngle wǒ zhēn de kuài fēngle

 

 

I’m crazy, [my] head [is] empty, I’m tensing up
I’m crazy, [i’m] not rushing, [i’ve] lost [my] skills
I’m crazy, [i’m] not fierce, I’ve been struck
I’m crazy crazy crazy crazy crazy crazy
I’m crazy, [my] head [is] empty, I’m tensing up
I’m crazy, [i’m] not rushing, [i’ve] lost [my] skills
I’m going crazy soon, I really am going to go crazy soon

 

 

-

 


我ä¸ä¼šè®¨å¥½ä½ ã€€æˆ‘就是ä¸è®¨å–œ
天王è€å­åœ¨æˆ‘é¢å‰ã€€æˆ‘也ä¸é¸Ÿä½ 
å¼ã€€ç»™æˆ‘一枪å§! BABY
å¼ã€€é‚£å°±æ‰£æ¿æœºå§! BABY
更多更详尽歌è¯
我的表演就快没有新æ„
æˆ‘å”±æ­Œå”±åˆ°è…»ã€€å¯æ˜¯è¿˜æ˜¯ä¸€åœºä¸€åœºä¸€åœºæŽ¥ä¸ªä¸åœ
虽然说 没有人想和钱过ä¸åŽ»
但是应该有比金钱以外更é‡è¦çš„ä¸œè¥¿ã€€ä¸æ˜¯å—?
一个头 两个大 你也开始没ç§äº†å—?
雨下的好大 你难é“就一直躲在雨伞下
å³ä½¿æº¼ç­”答 å³ä½¿å“­å¾—淅沥哗啦
æ±—å¦‚é›¨ä¸‹ã€€é‚£åˆæ€Žæ ·?
有好多事情让我困惑 就åƒåƒäº†è¿·å¹»è¯ã€€åœ¨å¬ç€techno
I can't take no more
I can't take no more

 

 

wÇ’ bù huì tÇŽohÇŽo nÇ wÇ’ jiùshì bù tÇŽo xÇ
tiÄnwáng lÇŽozi zài wÇ’ miànqián wÇ’ yÄ› bù niÇŽo nÇ
hÇ’u gÄ›i wÇ’ yÄ« qiÄng ba! BABY
hǒu nà jiù kòu bǎn jī ba! BABY
gèng duŠgèng xiángjìn gēcí
wǒ de biǎoyǎn jiù kuài méiyǒu xīnyì
wǒ chànggē chàng dào nì kěshì háishì yī chǎng yī chǎng yī chǎng jiē gè bù tíng
suīrán shuŠméiyǒu rén xiǎng hé qián guòbuqù
dànshì yÄ«nggÄi yÇ’u bÇ jÄ«nqián yÇwài gèng zhòngyào de dÅngxÄ« bùshì ma?
YÄ«gè tóu liÇŽng gè dà nÇ yÄ› kÄishÇ méi zhÇ’ngle ma?
YÇ” xià de hào dà nÇ nándào jiù yÄ«zhí duÇ’ zài yÇ”sÇŽn xià
jíshÇ shÄ« dÄ dÄ jíshÇ kÅ« dé xÄ«lì huÄlÄ
hàn rú yǔ xià nà yòu zěnyàng?
Yǒu hǎoduŠshìqíng ràng wǒ kùnhuò jiù xiàng chīle mí huàn yào zài tīngzhe techno
I can't take no more
I can't take no more

 

 

I will not please you; I am simply just not likeable
Even if the king is in front of me, I still won’t pay attention
Give me a bullet, BABY
Then just pull the trigger, BABY
[With] Even more detailed lyrics
My performance is beginning to be void of new ideas
I’m singing until I become bored, but [the continuous songs] are not pausing
Even though there’s the saying that no one wants to give up a chance of earning money
[but] there’s things out there that are more important than money, isn’t there?
My head is bursting because of problems – are you starting to lose focus too?
The rain is pouring so hard right now; are you going to continue to hide under the umbrella?
Even if you are dripping wet, even if you crying hysterically
Even if your sweating is dripping like rain; what’s the problem?
There are many things that are making me confused; [it’s] like eating ecstasy [while] listening to  techno
I can't take no more
I can't take no more

 

 

-

 


我疯了 头空了 我紧绷了
我疯了 ä¸å†²äº†ã€€æ²¡æ­¦åŠŸäº†
我疯了 ä¸å‡¶äº†ã€€æˆ‘被轰了
我疯了疯了疯了疯了疯了疯了
我疯了 头空了 我紧绷了
我疯了 ä¸å†²äº†ã€€æ²¡æ­¦åŠŸäº†
我快疯了 我真的快疯了
 

 

wÇ’ fÄ“ngle tóu kÅngle wÇ’ jÇn bÄ“ng le
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù chÅngle méi wÇ”gÅngle
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù xiÅngle wÇ’ bèi hÅngle
wǒ fēngle fēngle fēngle fēngle fēngle fēngle
wÇ’ fÄ“ngle tóu kÅngle wÇ’ jÇn bÄ“ng le
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù chÅngle méi wÇ”gÅngle
wǒ kuài fēngle wǒ zhēn de kuài fēngle

 

 

I’m crazy, [my] head [is] empty, I’m tensing up
I’m crazy, [i’m] not rushing, [i’ve] lost [my] skills
I’m crazy, [i’m] not fierce, I’ve been struck
I’m crazy crazy crazy crazy crazy crazy
I’m crazy, [my] head [is] empty, I’m tensing up
I’m crazy, [i’m] not rushing, [i’ve] lost [my] skills
I’m going crazy soon, I really am going to go crazy soon

 

 

-

 


我疯了 我åˆä»¥ä¸ºæˆ‘手机在å“
我疯了 å—ä¸äº†è¯±æƒ‘心åˆåœ¨ç—’
我疯了 疯言疯语就下次在讲
我疯了 ä¸è‡ªè§‰åœ°æ”¾ç‚®åˆå¼€æžª
我疯了 所以一天到晚哭爸
我疯了 所以昨天晚上梦到2pac
我疯了 所以æ‰ä¼šåŽ»ä¸Šç»¼è‰ºå¤§å“¥å¤§
我疯了 上了一堆通告åƒä¸ªå‚»ç“œ
我疯了 到处都有我的八å¦
æˆ‘ç–¯äº†ã€€åˆæœ‰å“ªä¸ªé©¬å­è¢«æˆ‘蹧蹋
我疯了 å–醉自己忘记说过什么è¯
真的疯了 能ä¸èƒ½å°±è¿™æ ·å–Šå¡ã€€å¡
我多想快刀斩乱麻 头脑都是乱ç ã€€å¿«æ²¡æœ‰åŠžæ³•
我疯了 常常觉得 头空空的
我疯了 当夜晚ä¸å†æ˜¯é—¹è½°è½°çš„ 我疯了
  
wÇ’ fÄ“ngle wÇ’ yòu yÇwéi wÇ’ shÇ’ujÄ« zài xiÇŽng
wǒ fēngle shòu bùliǎo yòuhuò xīn yòu zài yǎng
wǒ fēngle fēng yán fēng yǔ jiù xià cì zài jiǎng
wÇ’ fÄ“ng liÇŽo bù zìjué de fàngpào yòu kÄi qiÄng
wÇ’ fÄ“ngle suÇ’yÇ yÄ«tiÄn dào wÇŽn kÅ« bà
wÇ’ fÄ“ngle suÇ’yÇ zuótiÄn wÇŽnshàng mèng dào 2pac
wÇ’ fÄ“ngle suÇ’yÇ cái huì qù shàng zÅngyì dàgÄ“ dà
wÇ’ fÄ“ngle shàngle yÄ« duÄ« tÅnggào xiàng gè shÇŽguÄ
wÇ’ fÄ“ngle dàochù dÅu yÇ’u wÇ’ de bÄguà
wÇ’ fÄ“ngle yòu yÇ’u nÇŽge mÇŽzi bèi wÇ’ zÄotà
wÇ’ fÄ“ngle hÄ“ zuì zìjÇ wàngjì shuÅguò shèn me huà
zhēn de fēngle néng bùnéng jiù zhèyàng hǎn kǎ kǎ
wÇ’ duÅ xiÇŽng kuàidÄo zhÇŽn luànmá tóunÇŽo dÅu shì luànmÇŽ kuài méiyÇ’u bànfÇŽ
wÇ’ fÄ“ngle chángcháng juédé tóu kÅngkÅng de
wÇ’ fÄ“ngle dàngyè wÇŽn bù zài shì nào hÅng hÅng de wÇ’ fÄ“ngle
 
I’m crazy, once again I thought my phone was ringing
I’m crazy, I cannot resist temptation and once again my heart is beginning to ache
I’m crazy, [i’ll] talk hysterically next time
I’m crazy, [i’m] unconsciously exploding bombs and pulling triggers
I’m crazy, so every day and night I’m crying “Dadâ€
I’m crazy, so last night I dreamed of 2pac
I’m crazy, [and that’s the reason why] I went on Variety Big Brother*
I’m crazy [so I] went on a bunch of announcement [shows] like an idiot
I’m crazy, there’s gossip of me everywhere
I’m crazy, so which Mazi** was spoiled by me?
I’m crazy, [so] I drank until I forgot what I said
really am crazy, so I can just scream “cutâ€***?
I really want to swiftly end everything, [and my] brain is all jumbled; I’m running out of ideas
I’m crazy, [there are] many times when I think that my head is empty
I’m crazy, when the night is not loud and booming, I’m crazy
 
 T/N:
*television show hosted by Chang Fei
**a kind of informal way to call your girlfriend 
*** cut, as in when you say “cut†to conclude the filming of a show

Link to comment
Share on other sites

tumblr_nri3kbVD731r7fax4o1_250.gif

 

thank you so much! This is my favorite Mandarin language song, and the most played song on my phone. I'm so happy to finally learn what it means.

 

MC Hotdog seems to have some lighthearted kind of funny songs, and some serious ones. I always assumed this was one of the funny ones, from the sound. But the lyrics seem very serious. Maybe the humor doesn't translate?

Link to comment
Share on other sites

tumblr_nri3kbVD731r7fax4o1_250.gif

 

thank you so much! This is my favorite Mandarin language song, and the most played song on my phone. I'm so happy to finally learn what it means.

 

MC Hotdog seems to have some lighthearted kind of funny songs, and some serious ones. I always assumed this was one of the funny ones, from the sound. But the lyrics seem very serious. Maybe the humor doesn't translate?

I don't think it's necessarily a humorous one. Based on the lyrics, he's rapping about the struggles that he has/or currently is experiencing u____u

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top