Kym 1,132 Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 마마무 (Mamamoo) - ê°‘ê³¼ ì„ | No No No Lyrics - Seo Yongbae, Park Woosang, Moonbyul | 서ì˜ë°°, ë°•ìš°ìƒ, 문별 Composition - Seo Yongbae, Park Woosang | 서ì˜ë°°, ë°•ìš°ìƒ Translation: kim8469 @ onehallyu.com https://www.youtube.com/watch?v=wyRTdi_tv9I Verse 1 ê±°ìš¸ì— ë¹„ì¹œ Aura ë‚´ê°€ ë´ë„ ë†€ë¼ ì—¬ê¸°ë„ ì €ê¸°ë„ ížë”ížë” ì³ë‹¤ ë´Everybody get get get get get it up ooh yeah! The aura reflected in the mirror; even I get surprised when I see it Over here, over there, everyone peeks at me Everybody get get get get get it up, ooh yeah! 지금 너 í›„íšŒí• ê±¸ 기억조차 ëª»í• ê±¸ì§€ê¸ˆ 난 비욘세 누가 ë´ë„ 섹시해여ìžì˜ ë³€ì‹ ì€ ë¬´ì£„ì¸ ê±¸ You're probably regretting it now; You probably don't remember Right now, I'm Beyonce, I'm sexy no matter who looks at me A woman's transformation is innocence Pre-Chorus 1 수ì¤ê²Œ 굴지마 Come onì˜ˆì „ì—는 막 대하ë”니아무리 달ë¼ì¡Œë‹¤ í•´ë„ëˆˆë¹›ì´ ë³€í•´ë²„ë¦° 너 Don't be shy, come on In the past you said whatever you wanted Even if I've changed [you shouldn't be like that] Your gaze has changed Chorus 1 I say no no no (I say no no no) 우리들 ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„ì´ ë°”ë€ ê²ƒ 같아I know you 오늘부터 네가 안달 ë‚ ì°¨ë¡€ì•¼Come in up baby turn it up nowCome in up baby turn it upë‚´ê°€ winner winner winner winner winnerë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼ I say no no no (I say no no no); It feels like the hierachy have swapped between us I know you; Starting from now you should fret about me Come in up baby, turn it up now Come in up baby, turn in up I'm the winner, winner, winner, winner It's my turn to laugh Verse 2 Sexy Lady Aura 다시 ë´ë„ ë†€ë¼ Silly boy Rude boy ìˆë¼›ìˆë¼› 거린다Everybody get get get get get it up ooh yeah! Sexy Lady Aura; I get surprised even if I look again Silly boy, rude boy, you're sauntering all over the place Everybody get get get get get it up, ooh yeah! 지금 너 ì´ˆì´ˆí• ê±¸ ê¸°ë‹¤ë ¤ì§€ë‹ˆ phone call마치 넌 ì–´ë¦°ì• ì‚¬íƒ• ë¹¨ê³ ì‹¶ì€ ì• OH MY GOD 누나가 ì•Œë ¤ì¤„ê²Œ ë¶€ë„러워 마 You're probably getting anxious of waiting for my phone call Now you're like a kid who wants to eat candy OH MY GOD Noona will tell you don't get embarrassed Pre-Chorus 2 어색해 하지마 Come onì˜ˆì „ì—는 친구ë¼ë”니아무리 달ë¼ì¡Œë‹¤ í•´ë„ë§íˆ¬ê°€ 변해버린 너 Don't be shy, come on In the past you said we were friends Even if I've changed [you shouldn't be like that] Your voice has changed Chorus 2 I say no no no 우리들 ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„ì´ ë°”ë€ ê²ƒ 같아 I know you 오늘부터 네가 안달 ë‚ ì°¨ë¡€ì•¼Come in up baby turn it up nowCome in up baby turn it upë‚´ê°€ winner winner winner winner winnerë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼ I say no no no; It feels like the hierachy have swapped between us I know you; Starting from now you should fret about me Come in up baby, turn it up now Come in up baby, turn in up I'm the winner, winner, winner, winner It's my turn to laugh Rap I’m pretty 문스타 ì–´~물오른 미모와 ëŒì–´ë‹¹ê¸°ëŠ” ì´ëª© ì‹œì„ ê°•íƒˆì§€ê¸ˆ ì´ ì˜ê´‘ì€ ë„¤ ë•ì´ì•¼ê·¼ë° ì´ì 네가 ë‚´ 먹ì´ì•¼ I'm pretty Moonstar uh~ My amazing looks that have changed the spotlight's gaze My glory now is because of you But now you're my prey Hey man I say no 가위바위보지긋지긋해 ë‘ ëˆˆ~ ê°€ë¦¬ê³ ì•„ì›… (다웅해)너나 해조용히 ë‘ ë°œ ë‹¦ê³ ìž ì´ë‚˜ ìžë¼ê³ Hey man I say no rock paper scissors You're so tedious; Cover~ your two eyes, quarrel (squabble) You do it Quietly wash your feet and just go to sleep Chorus 3 I say no no no 우리들 ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„ì´ ë°”ë€ ê²ƒ 같아I know you 오늘부터 네가 안달 ë‚ ì°¨ë¡€ì•¼ I say no no no; It feels like the hierachy have swapped between us I know you; Starting from now you should fret about me Outro 약오르지 ê¹Œê¿ ì¹œêµ¬ë¡œ ì§€ë‚´ìš”ë…¸ë ¥í•˜ë©´ ê°€ë” ë§Œë‚˜ëŠ” 드릴게요내가 winner winner winner winner winnerë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼ Give it up, stupid You're angry right? Peekabo; let's stay as friends If you try I'll let you meet me sometimes I'm the winner, winner, winner, winner, winner It's my turn to laugh Give it up, stupid Translator's Notes: Noona - Older sister (woman) for men. For the third line of the pre-chorus, 'Even if I've changed [you shouldn't be like that]', the [] part is not part of the actual translation but is what is essentially implied by this line. Edit: I found out later that the song title is not, in fact, handcuffs, but hierachy, ê°‘ being the higher and ì„ being the lower. Hope you enjoyed it Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kyuflower 2,429 Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 I really like this song along with freaking shoes in their latest album. ^_^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
sparkilene 5,738 Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 Thank you for the translation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
bergomi1 527 Posted August 21, 2015 Share Posted August 21, 2015 Thanks for the translation! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Purple_Tae 4,745 Posted August 22, 2015 Share Posted August 22, 2015 Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.