Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Mamamoo] 마마무 - 갑과 � | No No No


Kym

Recommended Posts

마마무 (Mamamoo) - ê°‘ê³¼ ì„ | No No No

 

Lyrics - Seo Yongbae, Park Woosang, Moonbyul | 서ì˜ë°°, ë°•ìš°ìƒ, 문별

Composition - Seo Yongbae, Park Woosang | 서ì˜ë°°, ë°•ìš°ìƒ

 

 

Translation: kim8469 @ onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=wyRTdi_tv9I

 

Verse 1

거울엠비친 Aura ë‚´ê°€ ë´ë„ ë†€ë¼

여기넠저기넠ížë”ížë” ì³ë‹¤ ë´
Everybody get get get get get it up ooh yeah!

 

The aura reflected in the mirror; even I get surprised when I see it

Over here, over there, everyone peeks at me

Everybody get get get get get it up, ooh yeah!

 

지금 ë„ˆ í›„회할 ê±¸ ê¸°ì–µì¡°ì°¨ ëª»í•  ê±¸
지금 ë‚œ ë¹„욘세 ëˆ„ê°€ ë´ë„ ì„¹ì‹œí•´
ì—¬ìžì˜ ë³€ì‹ ì€ ë¬´ì£„츠걸

 

You're probably regretting it now; You probably don't remember

Right now, I'm Beyonce, I'm sexy no matter who looks at me

A woman's transformation is innocence

 

Pre-Chorus 1

수ì¤ê²Œ êµ´ì§€ë§ˆ Come on
예전ì—는 ë§‰ ëŒ€í•˜ë”니
아무리 ë‹¬ë¼ì¡Œë‹¤ í•´ë„
눈빛촠변해버린 ë„ˆ

 

Don't be shy, come on

In the past you said whatever you wanted

Even if I've changed [you shouldn't be like that]

Your gaze has changed

 

Chorus 1

I say no no no (I say no no no) ìš°ë¦¬ë“¤ ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„촠바뀠것 ê°™ì•„
I know you ì˜¤ëŠ˜ë¶€í„° ë„¤ê°€ ì•ˆë‹¬ ë‚  ì°¨ë¡€ì•¼
Come in up baby turn it up now
Come in up baby turn it up

ë‚´ê°€ winner winner winner winner winner
ë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼

 

I say no no no (I say no no no); It feels like the hierachy have swapped between us

I know you; Starting from now you should fret about me

Come in up baby, turn it up now

Come in up baby, turn in up

I'm the winner, winner, winner, winner

It's my turn to laugh

 

Verse 2

Sexy Lady Aura ë‹¤ì‹œ ë´ë„ ë†€ë¼

Silly boy Rude boy ì­ˆë¼›ì­ˆë¼› ê±°ë¦°ë‹¤
Everybody get get get get get it up ooh yeah!

 

Sexy Lady Aura; I get surprised even if I look again

Silly boy, rude boy, you're sauntering all over the place

Everybody get get get get get it up, ooh yeah!

 

지금 ë„ˆ ì´ˆì´ˆí•  ê±¸ ê¸°ë‹¤ë ¤ì§€ë‹ˆ phone call
마치 ë„Œ ì–´ë¦°ì•  ì‚¬íƒ• ë¹¨ê³  ì‹¶ì€ ì• 
OH MY GOD ëˆ„나가 ì•Œë ¤ì¤„게 ë¶€ë„러워 ë§ˆ

 

You're probably getting anxious of waiting for my phone call

Now you're like a kid who wants to eat candy

OH MY GOD Noona will tell you don't get embarrassed

 

Pre-Chorus 2

어색해 í•˜ì§€ë§ˆ Come on
예전ì—는 ì¹œêµ¬ë¼ë”니
아무리 ë‹¬ë¼ì¡Œë‹¤ í•´ë„
ë§íˆ¬ê°€ ë³€í•´ë²„린 ë„ˆ

 

Don't be shy, come on

In the past you said we were friends

Even if I've changed [you shouldn't be like that]

Your voice has changed

 

Chorus 2

I say no no no ìš°ë¦¬ë“¤ ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„촠바뀠것 ê°™ì•„

I know you ì˜¤ëŠ˜ë¶€í„° ë„¤ê°€ ì•ˆë‹¬ ë‚  ì°¨ë¡€ì•¼
Come in up baby turn it up now
Come in up baby turn it up

ë‚´ê°€ winner winner winner winner winner
ë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼

 

I say no no no; It feels like the hierachy have swapped between us

I know you; Starting from now you should fret about me

Come in up baby, turn it up now

Come in up baby, turn in up

I'm the winner, winner, winner, winner

It's my turn to laugh

 

Rap

I’m pretty ë¬¸ìŠ¤íƒ€ ì–´~
물오른 ë¯¸ëª¨ì™€ ëŒì–´ë‹¹ê¸°ëŠ” ì´ëª© ì‹œì„  ê°•탈
지금 ì´ ì˜ê´‘쀠네 ë•ì´ì•¼
근밠ì´ì   ë„¤ê°€ ë‚´ ë¨¹ì´ì•¼

 

I'm pretty Moonstar uh~

My amazing looks that have changed the spotlight's gaze

My glory now is because of you

But now you're my prey

 

Hey man I say no ê°€ìœ„바위보
지긋지긋해 ë‘ ëˆˆê°€ë¦¬ê³  ì•„ì›… (다웅해)
너나 í•´
조용히 ë‘ ë°œ ë‹¦ê³  ìž ì´ë‚˜ ìžë¼ê³ 

 

Hey man I say no rock paper scissors

You're so tedious; Cover~ your two eyes, quarrel (squabble)

You do it

Quietly wash your feet and just go to sleep

 

Chorus 3

I say no no no ìš°ë¦¬ë“¤ ì‚¬ì´ ê°‘ê³¼ ì„촠바뀠것 ê°™ì•„
I know you ì˜¤ëŠ˜ë¶€í„° ë„¤ê°€ ì•ˆë‹¬ ë‚  ì°¨ë¡€ì•¼

 

I say no no no; It feels like the hierachy have swapped between us

I know you; Starting from now you should fret about me

 

Outro

약오르지 ê¹Œê¿ ì¹œêµ¬ë¡œ ì§€ë‚´ìš”
노력하면 ê°€ë” ë§Œë‚˜ëŠ” ë“œë¦´ê²Œìš”
ë‚´ê°€ winner winner winner winner winner
ë‚´ê°€ ì›ƒì„ ì°¨ë¡€ì•¼ 

Give it up, stupid

 

You're angry right? Peekabo; let's stay as friends

If you try I'll let you meet me sometimes

I'm the winner, winner, winner, winner, winner

It's my turn to laugh

Give it up, stupid

 

Translator's Notes:

Noona - Older sister (woman) for men.

For the third line of the pre-chorus, 'Even if I've changed [you shouldn't be like that]', the [] part is not part of the actual translation but is what is essentially implied by this line.

 

Edit: I found out later that the song title is not, in fact, handcuffs, but hierachy, ê°‘ being the higher and ì„ being the lower.

 

Hope you enjoyed it  :)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top