renn 1,158 Posted August 17, 2015 Share Posted August 17, 2015 Wang Zheng (王ç) - | Mutual yearningLyrics: 凤凰 (Feng Huang)Composition: 王ç (Wang Zheng) Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com https://www.youtube.com/watch?v=AMlrm5pIpjM看ä¸è§ ä½ çš„è„¸è°è®©æˆ‘们说离别转身一åƒå¹´æ°¸ä¸å¿˜ä»Šå¤©ä½ 的眼泪划过我心田kà n bù jià n / nÇ de liÇŽnshéi rà ng wÇ’ men shuÅ là biézhuÇŽn shÄ“n yÄ« qiÄn niányÇ’ng bù wà ng jÄ«n tiÄnnÇ de yÇŽn lèi huá guò wÇ’ xÄ«n tián cannot see your face;Who told us to speak farewell?A thousand years [pass while my] back is turned,[but I] will never forget today.Your tears cut across my heart.#近在咫尺å´é¥ä¸å¯åŠè‹¥æœ‰å†ç”Ÿç¼˜å®šä¸è´Ÿç›¸æ€å¿µjìn zà i zhÇ chÇquè yáo bù kÄ› jÃruò yÇ’u zà i shÄ“ng yuándìng bù fù xiÄng sÄ« nià nSo close at hand as if just inches away,And yet exceedingly distant and unattainable.If [we are] predestined [to meet again in] the next life,[We] definitely will not let down [our] mutual yearning.Repeat # Link to comment Share on other sites More sharing options...
mystiqurez 1,470 Posted August 18, 2015 Share Posted August 18, 2015 Thank you for the fast translation! This song sounds so nice it's sad that they didn't release the full version. Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted August 18, 2015 Author Share Posted August 18, 2015 Thank you for the fast translation! This song sounds so nice it's sad that they didn't release the full version. I looked at the baidu baike page of this drama and realized that way back when we'd already received the request for the mandarin main theme song. was that you or was that someone else? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mystiqurez 1,470 Posted August 19, 2015 Share Posted August 19, 2015 I looked at the baidu baike page of this drama and realized that way back when we'd already received the request for the mandarin main theme song. was that you or was that someone else? That was me as I'm a big Raymond Lam fan I didn't really appreciate the ending theme at the time until recently. I was listening to the Canto version and also read comments that it apparently makes more sense and is more beautiful (in words) compared to the Mandarin version. However, I can understand if no one wants to take up that request since it may be difficult to translate Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hanabi dream 395 Posted August 19, 2015 Share Posted August 19, 2015 This sounds nice! Thank you for the translations Link to comment Share on other sites More sharing options...
renn 1,158 Posted August 20, 2015 Author Share Posted August 20, 2015 That was me as I'm a big Raymond Lam fan I didn't really appreciate the ending theme at the time until recently. I was listening to the Canto version and also read comments that it apparently makes more sense and is more beautiful (in words) compared to the Mandarin version. However, I can understand if no one wants to take up that request since it may be difficult to translate Okay, okay, I'll make your wish come true~ This sounds nice! Thank you for the translations You're welcome! This is a drama's ending theme. I'll be posting up the opening theme from the same drama soon. Maybe you'll like that one as well. ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.