King of Spades 2,556 Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 è‘›ä»²çŠ (MISS KO) - 一æ¯èµ· | Ready, Set, Drunk Lyrics/Composition: Miss KO Translation by King of Spades @www.onehallyu.com Heyï¼æˆ‘們今晚出去玩好嗎? 一æ¯ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ é å‚™ èµ· ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ é å‚™ èµ·(Let's go) 制動 制動制動制動制動 制動 制動 制動制動制動制動 失控 失控 失控失控失控失控 失控 失控 失控失控失控失控 電梯é”到二å一 é ‚æ¨“é¢¨æ™¯çœ‹ä¸æ¸… å› ç‚ºä¾†åˆ°é€™è£¡å‰å·²ç¶“ 紅酒乾了好幾瓶 給我繼續 倒到醉 æ—邊å†åˆç…§æ˜¯èª° æ‰æ‰çœ¼ç›ä¸å¤ªå° ä»¥ç‚ºçœ‹è¦‹å¼µæƒ å¦¹ Wsupï¼ æ€Žéº¼ä½ æœƒä¾†åˆ°é€™ 還是幻想出來的 覺得畫é¢é†¬å¤ªæ‰¯ 但ä¸ç®¡å®ƒ ç¹¼çºŒå– å– å–å¹¾æ¯ éŸ³æ¨‚é‡è¤‡æ”¾åˆ°å°¾ 明天還是宿醉 但都無所謂 å› ç‚º Hey! WÇ’men jÄ«n wÇŽn chÅ«qù wán hÇŽo ma? YÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yùbèi qÇ yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yùbèi qÇ (Let's go) zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng zhìdòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng shÄ«kòng dià ntÄ« dádà o èrshÃyÄ« dÇnglóu fÄ“ngjÇng kà n bù qÄ«ng yÄ«n wéi lái dà o zhèlÇ qián yÇjÄ«ng hóngjiÇ” gÄnle hÇŽojÇ pÃng gÄ›i wÇ’ jìxù dà o dà o zuì pángbiÄn zà i hézhà o shì shuà róu róu yÇŽnjÄ«ng bù tà i duì yÇwéi kà njià n zhÄnghuìmèi Wsup! ZÄ›nme nÇ huì lái dà o zhè háishì huà nxiÇŽng chÅ«lái de juédé huà mià n jià ng tà i chÄ› dà n bùguÇŽn tÄ jìxù hÄ“ hÄ“ hÄ“ jÇ bÄ“i yÄ«nyuè chóngfù fà ng dà o wÄ›i mÃngtiÄn háishì sù zuì dà n dÅu wúsuÇ’wèi yÄ«nwèi Hey! Let’s go out and play tonight 1 shot x 4*, ready, set, go 1 shot x 3, ready, set, go (let’s go) Brake it x 5 Brake it x 7 Losing control x 6 Losing control x 6 The elevator reaches to the top 21st floor; can’t see the view clearly because before I came here, I’ve already drank bottles of red wine continue pouring the wine until I’m drunk; who’s this person taking a picture next to me I thought there was something wrong after rubbing my eyes, because I thought I saw A-Mei Wsup! Why are you here; or is this some kind of illusion, the situation feels too unreal But who cares, keep drinking; music will play and repeat till the end I’ll have a hangover tomorrow, but it doesn’t matter because * 今晚就想跳到我爽(爽) å–到èªä¸å‡ºä¾†æ˜¯èª°(ä½ æ˜¯èª°å•Šï¼Ÿ) 這首åªè¦ä¸€ç›´åœ¨æ”¾(放) 調酒師å†çµ¦æˆ‘一æ¯(å†ä¾†ä¸€æ¯) å› ç‚ºæˆ‘ä»Šæ™šå°±æƒ³è·³åˆ°æˆ‘çˆ½(爽) å–到èªä¸å‡ºä¾†æ˜¯èª°(ä½ æ˜¯èª°å•Šï¼Ÿ) 這首åªè¦ä¸€ç›´åœ¨æ”¾(放) 調酒師å†çµ¦æˆ‘一æ¯(å†ä¾†ä¸€æ¯) 一æ¯ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ é å‚™ èµ· ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ ä¸€æ¯ é å‚™ èµ· JÄ«n wÇŽn jiù xiÇŽng tià o dà o wÇ’ shuÇŽng (shuÇŽng) hÄ“ dà o rèn bù chÅ«lái shì shuà (nÇ shì shuà a?) ZhèshÇ’u zhÇyà o yÄ«zhà zà i fà ng (fà ng) tiáo jiÇ” shÄ« zà i gÄ›i wÇ’ yÄ«bÄ“i (zà i lái yÄ«bÄ“i) yÄ«nwèi wÇ’ jÄ«n wÇŽn jiù xiÇŽng tià o dà o wÇ’ shuÇŽng (shuÇŽng) hÄ“ dà o rèn bù chÅ«lái shì shuà (nÇ shì shuà a?) ZhèshÇ’u zhÇyà o yÄ«zhà zà i fà ng (fà ng) tiáo jiÇ” shÄ« zà i gÄ›i wÇ’ yÄ«bÄ“i (zà i lái yÄ«bÄ“i) yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yùbèi qÇ yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yÄ«bÄ“i yùbèi qÇ Tonight I just want to dance my heart out I want to drink until I can’t tell who’s who (who are you?) As long this song keeps playing (playing) Bartender, give me another shot (another shot) Because tonight I just want to dance my heart out I want to drink until I can’t tell who’s who (who are you?) As long this song keeps playing (playing) Bartender, give me another shot (another shot) 1 shot x 4, ready, set, go 1 shot x 3, ready, set, go Heyï¼ å†ä¾†ä¸€æ¯ 都乾到尾 會çªç„¶æ„Ÿè¦ºèº«é«”好åƒé–‹å§‹é£› å†ä¾†ä¸€æ¯ 都乾到尾 會çªç„¶æ„Ÿè¦ºèº«é«”好åƒé–‹å§‹é£› It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) 起飛 It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) 起飛 Hey! Zà i lái yÄ«bÄ“i dÅu gÄn dà o wÄ›i huì túrán gÇŽnjué shÄ“ntÇ hÇŽoxià ng kÄishÇ fÄ“i zà i lái yÄ«bÄ“i dÅu gÄn dà o wÄ›i huì túrán gÇŽnjué shÄ“ntÇ hÇŽoxià ng kÄishÇ fÄ“i It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) qÇfÄ“i It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) qÇfÄ“i Hey! Another glass, bottoms up (You’ll) suddenly feel like the entire body is starting to fly Another glass, bottoms up (You’ll) suddenly feel like the entire body is starting to fly It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) fly It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) fly Repeat * 轉來轉去 çªç„¶çœ‹ä¸æ¸… 轉來轉去 åƒå€‹ç›´å‡æ©Ÿ(ç›´å‡æ©Ÿ) 轉來轉去 çªç„¶çœ‹ä¸æ¸…(嗯哼) 轉來轉去 åƒå€‹ç›´å‡æ©Ÿ(Let's go) 轉來轉去 çªç„¶çœ‹ä¸æ¸…(轉 轉 轉 轉) 轉來轉去 åƒå€‹ç›´å‡æ©Ÿ(轉 轉 轉 轉) 轉來轉去 çªç„¶çœ‹ä¸æ¸…(轉 轉 轉 轉) 轉來轉去 åƒå€‹ç›´å‡æ©Ÿ(轉 轉 轉 åï¼) It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) 起飛 It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) 起飛 Zhuà n lái zhuà n qù túrán kà n bù qÄ«ng zhuà n lái zhuà n qù xià ng gè zhÃshÄ“ngjÄ« (zhÃshÄ“ngjÄ«) zhuà n lái zhuà n qù túrán kà n bù qÄ«ng (Å„ hÄ“ng) zhuà n lái zhuà n qù xià ng gè zhÃshÄ“ngjÄ« (Let's go) zhuà n lái zhuà n qù túrán kà n bù qÄ«ng (zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn) zhuà n lái zhuà n qù xià ng gè zhÃshÄ“ngjÄ« (zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn) zhuà n lái zhuà n qù túrán kà n bù qÄ«ng (zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn) zhuà n lái zhuà n qù xià ng gè zhÃshÄ“ngjÄ« (zhuÇŽn zhuÇŽn zhuÇŽn tÇ”!) It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) qÇfÄ“i It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) qÇfÄ“i Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly Turning this way and that way, like an airplane (airplane) Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly (ah ha) Turning this way and that way, like an airplane (let’s go) Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly (turn, turn, turn, turn) Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly (turn, turn, turn, turn) Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly (turn, turn, turn, turn) Turning this way and that way, suddenly I can’t see things clearly (turn, turn, turn, throw up) It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) It feels good(it feels so good) Yeah It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) fly It feels good(it feels so good) hey It feels good(it feels so good) fly Repeat * T/N notes:[1] The ä¸€æ¯ can also be translated as "(Get) ready" because it is playing on the pronunciation of ä¸€æ¯ (yÄ«bÄ“i) which sounds like é å‚™ (yùbèi) which means 'get ready'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
cool_scooter 4 Posted August 11, 2015 Share Posted August 11, 2015 Thank you so much! I've been listening to this song for a while, it's nice to finally understand. Miss Ko has good flow in this song, and she's funny. Her songs seem to have less personal details than I'm used to from hip hop artists. American rappers that I know always seem to mention their hometown, their favorite drink, their nicknames, or their favorite team. And they make a lot of references that expose their interests: like, you know Lil Wayne follows football because he says "you n*ggas suck like Tony Romo, no homo." Same for Nicki Minaj, 'cause she says "these bitches calling me Manning Eli". Miss Ko, though, never seems to say anything detailed about herself. And even weirder is the lack of references, which are everywhere in American hip-hop. Well, there is the A-mei reference, that's something. I'm not going anywhere with this. Just something that was on my mind today. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.