Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[BACK-ON] Silent Trigger


tokpopandbeyond

Recommended Posts

BACK-ON

 

Silent Trigger

 

From the CD-Single: ã‚»ãƒ«ãƒªã‚¢ãƒ³/Silent Trigger (Cerulean/Silent Trigger)

Released: 2014/12/17

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): BACK-ON

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com 

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=Ehgp363w-k0&gl=US

 

 

é‹å‘½ã«é€†ã‚‰ã£ã¦è‡ªç”±ã¸ä»Šï¼

 

Unmei ni sakaratte jiyū e ima !

 

Now is the time to freely defy your destiny !

絡ã¿ä»˜ã様ã«ç¼ã‘ãŸé¢¨ãŒã€€

冷ãŸã„引ãé‡‘ã«æŒ‡ã‚’ã‹ã‘ã•ã›ã‚‹
ç…™ã®éš™é–“を縫ã£ã¦ä»Šé§†ã‘出ã—ã¦ã€€

消ãˆãã†ãªå£°ã¸ã¨æ‰‹ã‚’伸ã°ã™

 

Karamitsuku you ni yaketa kaze ga
Tsumetai hikigane ni yubi wo kake saseru
Kemuri no sukima wo nutte ima kake dashite
Kie sou na koe e to te wo nobasu

 

Twisted in the burning wind

Push the cold trigger with your finger

As the crevice of smoke is sewing, now is the time to run off

Reaching a voice that disappears

ã¶ã£ãŸåˆ‡ã‚‹ with my battle axe
自制牙ã¨åŒ–ã™ Skillã¯ãƒãƒŸå‡ºã™ãらã„常ã«ç·¨ã¿å‡ºã™
The silent moment ã©ã„ã¤ã‚‚èˆŒã‚’å·»ã æ­´å²ãªã‚“ã¦ãƒ†ãƒ¡ãƒ¼ã§æ›¸ãè¶³ã™

 

Butta giru with my battle axe
Jisei kiba to kasu skill wa hami dasu gurai tsune ni ami dasu
The silent moment do itsumo shita o maku rekishi nante temee de kakitasu

 

I chop with my battle axe

My self control transforms into fangs and my skill is overflowing with endless invent

The silent moment, everything is astonished at how you add to the history.

æ’ƒã¡è²«ã‘常識も全ã¦ã€€å¾…ã£ã¦ã‚‹æ§˜ã˜ã‚ƒIt's too late
見ã¤ã‘出ã›è‡ªåˆ†ã®å¯èƒ½æ€§ã€€æˆ¦ã„ã®æ——を上ã’
キミã¨éŽåŽ»ã‚’å£Šã—ã¦æœªæ¥ã¸ã€€æ–°ã—ã„世界ã¸
探ã—ã¦ã 無é™ã®ç©ºã®æžœã¦ã¾ã§

 

Uchi nuke joushiki mo subete matteru you ja it's too late
Mitsuke dase jibun no kanousei tatakai no hata wo age
Kimi to kako wo kowashite mirai e atarashii sekai e
Sagashite ku mugen no sora no hate made

 

Shoot through everything, even the common sense. It's already too late to wait

Search to find out and raise the flag of your potential fight

Crush your past and towards the future for a new world
Search for it, until the end of the endless sky

Hey 腹決ã‚ãŸã‚‰ Beat 'em down éŸ¿ãæ¸¡ã‚ŒTurn up your speaker
è¦šé†’ã®æ™‚ã¯ä»Šã Sleepers ã‹ã鳴らã—ã¦å”¸ã‚‰ã›ã‚‹Feedback
頬をã‹ã™ã‚る弾丸 後ã‚ã«æµã‚Œã•ã£ã¦ãä¸å®‰æ„Ÿ
ã“ã“ã‹ã‚‰ä¿ºã‚‰ã®æ˜Žæ—¥ã‚’奪還 自由掲ã’Right now

 

Hey hara kimetara beat 'em down hibiki watare turn up your speaker
Kakusei no toki wa ima da sleepers kaki narashite unaraseru feedback
Oh hou o kasumeru danggan ushiro ni nagaresatte ku fuan kan
Koko kara orera no ashita wo dakkan jiyuu kakage right now

 

Hey, if you have decided it in your mind, beat' em down, transfer it through sound, turn up your speaker

The time of awakening is now, the sleepers are thruming a humming feedback

A bullet passes past you, close to your cheek and flows away with an uneasy feeling

From now on I will rescue our tomorrow, right now I will raise it freely

斬りæ¨ã¦å¾¡å… Going on my way 迷ã£ã¦ã‚‹æ§˜ã˜ã‚ƒIt's too late
貫ã‘願ã„ã¯åŠ é€Ÿã—ã¦ã 今ã€è‡ªç”±ã®æ——を上ã’
é™ã‚Šã¤ã‘る雨ã®ä¸­ã§ã•ãˆã€€èƒ¸ã«å…‰ã‚’ç¯ã—ã¦
照らã—ã¦ã キミã¨ç´„æŸã®å ´æ‰€ã¾ã§

 

Kirisute gomen going on my way mayotteru you ja it's too late
Tsuranuke negai wa kasoku shiteku ima jiyuu no hata o age
Furi tsukeru ame no naka de sae mune ni hikari wo tomoshite
Terashite ku kimi to yakusoku no basho made

 

The samurai's privilege is to cut down an insolent commoner, so I'm going my way

It is too late to hesitate

Now when I can carry it through and accelerate, I raise the flag of freedom

Even in the rain which I am used to fall, I turn on the light in my heart

I light it up, until the place that you promised

å‰ã«é€²ã‚€äº‹ã§æ¶™ã¯æ¸‡ã„ã¦ã

ã‚‚ã†å¾Œã‚ã®ä¸–界ã«åƒ•ã¯ã„ãªã„

 

Mae ni susumu koto de namida wa kawaite ku
Mou ushiro no sekai ni boku wa inai

 

Before advancing forward, I'm thirsty for tears

There is no more a world for me behind

æ’ƒã¡è²«ã‘常識も全ã¦ã€€å¾…ã£ã¦ã‚‹æ§˜ã˜ã‚ƒIt's too late
見ã¤ã‘出ã›è‡ªåˆ†ã®å¯èƒ½æ€§ã€€æˆ¦ã„ã®æ——を上ã’
キミã¨éŽåŽ»ã‚’å£Šã—ã¦æœªæ¥ã¸ã€€æ–°ã—ã„世界ã¸
探ã—ã¦ã 無é™ã®ç©ºã®æžœã¦ã¾ã§

 

Uchi nuke joushiki mo subete matteru you ja it's too late
Mitsuke dase jibun no kanousei tatakai no hata wo age
Kimi to kako wo kowashite mirai e atarashii sekai e
Sagashite ku mugen no sora no hate made

 

Shoot through everything, even the common sense. It's already too late to wait

Search to find out and raise the flag of your potential fight

Crush your past and towards the future for a new world
Search for it, until the end of the endless sky

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://mojim.com/us108793x22.htm

Link to comment
Share on other sites

Ah, I'd forgotten about this request until I got it in my inbox just now...!

 

Thank you so much! It's definitely much appreciated, all the work you do to translate these things - we really do appreciate it, all things considered.

 

Now to listen to this song and get shit done...  :fyeah:

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top