Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Alan] 阿兰 - �� | Through the ages


renn

Recommended Posts

Alan (阿兰) - åƒå¤ | Through the ages


Lyrics: 许嵩 (Xu Song)
Composition: 许嵩 (Xu Song)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=CGwFym3OGDA


*
å¤è‰å†¬é›ªä¸è¿‡è½®å›žä¸€çž¥
悟é“修炼ä¸é—®ä¸€ç”Ÿç¼˜åŠ«
白纸画å·å¯¥å¯¥å‡ ç¬”绘江湖深浅
éš¾ç»˜ä½ ä¸æŸ“纤尘的容颜

xià chán dÅng xuÄ› bù guò lún huí yÄ« piÄ“
wù dào xiū liàn bù wèn yī shēng yuán jié
bái zhÇ huà juàn liáo liáo jÇ bÇ huì jiÄng hú shÄ“n qiÇŽn
nán huì nÇ bù rÇŽn xiÄn chén de róng yán

The cicadas of summer and the snow of winter are nothing more than a brief glance in the cycle of reincarnation[1].
Finding enlightenment and cultivating [my]self, don't ask after [this] lifetime's predestined relationships and calamities.
A few brushstrokes on a scroll of white paper paint out the layers and shades of this world,
[but it's] hard to paint out your spotless and incorruptible appearance.


**
å¤œä¸æˆçœ å¿ƒè¿˜ä¸ºè°è¦ç‰µ
ç¯ç«ç«¹å¸˜æ¢¦é‡Œéšé£Žæ‘‡æ›³
月åŽä¼¼ç»ƒé¥çœ‹ä¸‡è½½æ²§æµ·æˆæ¡‘ç”°
它ä¸è¨€ä¸è¨€å‘½é€”的明ç­

yè bù chéng mián xÄ«n hái wèi shéi yíng qiÄn
dÄ“ng huÇ’ zhú lián mèng lÇ suí fÄ“ng yáo yè
yuè huá shì liàn yáo kàn wàn zÇŽi cÄng hÇŽi chéng sÄng tián
tÄ bù yán bù yán mìng tú de míng miè

Unable to sleep at night, who is [my] heart wound around and drawn by?
In dreams, the lamplights and bamboo curtains sway with the wind.
The moonlight is like white silk, looking into the distance at ten thousand years of life's vicissitudes[2].
It doesn't speak, doesn't speak of the flickering of one's course in life.


***
è‹¥æµèгåƒå¤çˆ±çš„人å´åç›®
错过了幸ç¦è°åˆä¸ºä½ åœ¨ä¹Ž
若贻笑åƒå¤å› ä¸ºçˆ±å¾—执迷åˆç³Šæ¶‚
ä¹Ÿä¸æ‚”åšä½ çš„ä¿¡å¾’

ruò liú fÄng qiÄn gÇ” ài de rén què fÇŽn mù
cuò guò le xìng fú shéi yòu wèi nÇ zài hÅ«
ruò yí xiào qiÄn gÇ” yÄ«n wèi ài de zhí mí yòu hú tú
yÄ› bù huÇ zuò nÇ de xìn tú

If [i am able to] leave a good reputation lasting through the ages and yet the person whom love falls out with [me],
[Once I've] missed the opportunity for happiness, then who will care about you?
If leave a legacy of being a fool through the ages because [i'm] obstinately persistent and muddleheaded in love,
Even then won't regret being your believer.


Repeat *
Repeat **
Repeat ***
Repeat ***



T/N:

[1] 轮回: see SaṃsÄra.

[2] æ²§æµ·æˆæ¡‘ç”°: literally "deep blue sea becomes mulberry field", speaking to evanescence and great changes.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Thanks for the translation. I've read the novel but haven't watched the drama yet. Wanna wait until it's full to marathon all at once.  :smile:

I feel like stalking your translation posts tbh. The songs you translated were good.  :raep:

 

No problem. ^^ Haha, the credit for song selection goes to the requesters. We have a few regulars who often ask for historical/period drama theme songs such as this, also others who ask for pop releases. So it's a good way for me to passively find new songs to listen to!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top