Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Cliff Edge ft. Maiko Nakamura] - The Distance


Sunny_

Recommended Posts


Cliff Edge ft. Maiko Nakamura - The Distance


 


Lyrics: JUN・SHIN・SHIKATA・中æ‘舞å­


Composition: JUN・SHIKATA


 


Translated by Sunny_ @ onehallyu.com


 


credits.png


 


https://www.youtube.com/watch?v=MXpEF57ZWms


 


会ã„ãŸã„時ã«å›ã¯ã„ãªã„


抱ãã—ã‚ã¦ã€€ä»Šã™ãã«

届ã„ã¦ã‚‹ã®ï¼Ÿã€€ã“ã®å£°ã¯â€¦

ç§ã ã‘を見ã¤ã‚ã¦

 

Aitai toki ni kimi wa inai

Dakishimete ima sugu ni

Todoiteru no? kono koe wa...

Watashi dake wo mitsumete

 

When I want to see you, you're not there

I want to embrace you right now

Has that voice reached you?

Gaze only at me

 

ã„ã¤ã‚‚ã®é§…ã®å¸°ã‚Šé“ 二人手をã¤ãªã„ã§ã‚‹

ã‚りãµã‚ŒãŸæ¯Žæ—¥ã‚’éŽã”ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã€€å¬‰ã—ã‹ã£ãŸã‹ã‚‰

 

Itsumo no eki no kaerimichi futari te wo tsunaideru

Arifureta mainichi wo sugoseru dake de ureshikatta kara

 

We're always holding hands while going home from the station

Because I was happy just spending mundane days 

 

ç§ã­ã‡æ°—付ã„ãŸã®

ã‚ãªãŸã¸ã®æ„›ã—ã•ã«

ãšã£ã¨å´ã§åŒ…ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸã„

 

Watashi nee kizuita no

Anata e no itoshisa ni

Zutto soba de tsutsumareteita

 

You know, I noticed

To love you is

Wanting to be always wrapped in you embrace 

 

今ã¯é›¢ã‚Œã¦ã¦ã‚‚

Dear… My LOVE

å›ã¯ä»Šé ƒãㆠcry cry cry

「ã¾ãŸã­ã€ã£ã¦è¨€ãŠã†ã€€å¸°ã‚Šã®æŒ¨æ‹¶

ã™ã逢ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã€€ãŠã¾ã˜ãªã„ã•

離れるã¨ä¸å®‰ã«ãªã£ã¦

ãƒã‚¬ãªãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã°ã‹ã‚Šã€€é€ã£ã¦ã‚‹å›ã‚’今

抱ãã—ã‚ãŸã„

乗り越ãˆã‚ˆã†ã€€äºŒäººã®æ„›ã§

 

Ima wa hanarete temo

Dear... My LOVE

Kimi wa imagoro sou cry cry

『Mata neã€tte iou kaeri no aisatsu

Sugu aeruyou omajinaisa

Hanareru to fuan ni natte

Naga na meeru hakari okotteru kimi wo ima

Dakishimetai

Norikoeyou futari no ai de

 

Even though we're separated now

Dear... My LOVE

About this time you cry cry cry

Let's say "See you later" as a goodbye when we go back

We can meet immediately as a good luck charm 

When we seprate I become uneasy 

I want to embrace 

The you now, who is sending only long letters

Let's overcome this, with our love

 

会ã„ãŸã„時ã«å›ã¯ã„ãªã„

抱ãã—ã‚㦠今ã™ãã«

届ã„ã¦ã‚‹ã®? ã“ã®å£°ã¯â€¦

æ¶™ãŒæº¢ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰

逢ãˆãªã„時間 ãã®è·é›¢ã‚‚ 全ã¦ãŒæ„›ã—ã™ãŽã¦

ç§ã ã‘を見ã¤ã‚ã¦

ãšã£ã¨ä¸€ç·’ã«ã„ãŸã„

 

Aitai toki ni kima wa inai

Dakishimete ima sugu ni

Todoiteru no? kono koe wa...

Namida ga afureru kara 

Aenai jikan sono kyori mo subete ga itoshi sugite

Watashi dake wo mitsumete

Zutto isshoni itai

 

When I want to see you, you're not there

I want to embrace you, right now

Has that voice reached you?

Because tears are overflowing 

The time when we can't meet, the distance and everything else, too much love

Gaze only at me

I want to always be with you 

 

言葉ãŒè¶³ã‚Šãªãã¦ã€€è¨€è‘‰ã ã‘欲ã—ãã¦

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

今ã™ãã«ä¼ãˆã¦ 濡れãŸçž³ã«ä»Š

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

 

Kotoba ga tarinakute kotoba dake hoshikute

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

Ima sugu ni tsutaete nureta hitomi ni ima 

I wanna kiss you    I wanna hold you I wanna cry cry cry

 

Words are not enough, wishing for only words 

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

Telling you immediately now, my eyes are wet

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

 

è¼ããã®ç¬‘ã„顔を離ã•ãªã„

抱ãã—ã‚れã°è¨€è‘‰ã¯èªžã‚‰ãªã„

é‡ã­åˆã£ãŸã¬ãもりãŒå…¨ã¦

ã‚‚ã†ã“れ以上 飾らãªã„

離れã¦å¿ƒé…ã‹ã‘ã¦ã‚‹ãª

å›ã«èª“ã£ãŸè¨€è‘‰ã€€é‡ã­ã‚‹æ„›

ãŠã‚ŒãŒå‰æ­©ã„ã¦ãã‹ã‚‰

 

Kagayaku sono warai gao wo hanasanai

Dakishimereba kotoba wa kataranai

Kasaneatta nukumori ga subete

Mou kore ijyou kazaranai 

Hanarete shinppai kaketeru na

Kimi ni chikatta kotoba kasaneru ai 

Ore ga mae aruiteiku kara

 

I don't want to loose that shinning smile of yours

If we embrace, words will be unspoken

Overlapped warmth, everything

Won't be ornamented more than this

Are you worried when we separate?

The words I pledged to you, love that pilles up

Because I walked ahead of you

 

二人照らã—ãŸæœˆæ˜Žã‹ã‚Š

離れã¦ã¦ã‚‚ 感ã˜ã¦ã„ãŸã„

ãã°ã§æ„Ÿã˜ãŸã„

ä¿¡ã˜ã¦ã‚‚ã„ã„ã®? ã‚ãªãŸã®äº‹ ãã®ã¬ãもりを…

ã“れ以上傷ã¤ã‘ãªã„ã‹ã‚‰

ç§ã‚’離ã•ãªã„ã§â€¦

ãšã£ã¨ ãšã£ã¨

ãšã£ã¨ ãšã£ã¨

ã‚ãªãŸã¨ã„ãŸã„ å›ã¨ã„ãŸã„

 

Futari terashita tsukiakari 

Hanarete temo kanjiteitai

Sobe de kanjitai

Shinjitemo ii no? Anata no koto sono nukumori wo...

Kore ijyou kizutsukenai kara

Watashi wo hanasanaide...

Zutto zutto

Zutto zutto

Anata to itai kimi to itai

 

The moonlight that illuminated the two of us

Even though we separate, I want to feel

I want to feel by your side

Can I believe you?  You, that warmth...

You can't hurt me more than this

Don't let go of me...

Always always

Alwaay always

I want to be with you, I want to be with you 

 

ã©ã‚“ãªæ™‚ã‚‚ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚

ãã°ã§ç¬‘ã£ã¦ã„ãŸã„

ã“ã®æ°—æŒã¡ã¯å¤‰ã‚らãªã„

ç§ã ã‘を見ã¤ã‚ã¦

 

Donna toki mo itsu made mo

Soba de waratteitai

Kono kimochi wa kawaranai

Watashi dake wo mitsumete

 

Any time, even if it's forever

I want to laugh by your side

Those feelings won't change

Gaze only at me 

 

会ã„ãŸã„時ã«å›ã¯ã„ãªã„

抱ãã—ã‚㦠今ã™ãã«

届ã„ã¦ã‚‹ã®? ã“ã®å£°ã¯â€¦

æ¶™ãŒæº¢ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰

逢ãˆãªã„時間 ãã®è·é›¢ã‚‚ 全ã¦ãŒæ„›ã—ã™ãŽã¦

ç§ã ã‘を見ã¤ã‚ã¦

ãšã£ã¨ä¸€ç·’ã«ã„ãŸã„

 

Aitai toki ni kima wa inai

Dakishimete ima sugu ni

Todoiteru no? kono koe wa...

Namida ga afureru kara 

Aenai jikan sono kyori mo subete ga itoshisugite

Watashi dake wo mitsumete

Zutto isshoni itai

 

When I want to see you, you're not there

I want to embrace you, right now

Has that voice reached you?

Because tears are overflowing 

The time when we can't meet, the distance and everything else, too much love

Gaze only at me

I want to always be with you 

 

言葉ãŒè¶³ã‚Šãªãã¦ã€€è¨€è‘‰ã ã‘欲ã—ãã¦

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

今ã™ãã«ä¼ãˆã¦ 濡れãŸçž³ã«ä»Š

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

 

Kotoba ga tarinakute kotoba dake hoshikute

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

Ima sugu ni tsutaete nureta hitomi ni ima 

I wanna kiss you    I wanna hold you I wanna cry cry cry

 

Words are not enough, wishing for only words 

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

Telling you immediately now, my eyes are wet

I wanna kiss you I wanna hold you I wanna cry cry cry

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top