Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Diamond Zhang] 张碧晨 - 年轮 | Annual rings


renn

Recommended Posts

Diamond Zhang / Zhang Bichen (张碧晨) - 年轮 | Annual rings


Lyrics: æ±ªè‹æ³· (Silence Wang)
Composition: æ±ªè‹æ³· (Silence Wang)

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

https://www.youtube.com/watch?v=lY8MgoukBQY


*
åœ†åœˆå‹¾å‹’æˆæŒ‡çº¹ å°åœ¨æˆ‘的嘴唇
回忆苦涩的å»ç—• 是树根
春去秋æ¥çš„茂盛 å´é®ä½äº†é»„æ˜
寒夜剩我一个人 等清晨

yuán quÄn gÅu lè chéng zhÇ wén / yìn zài wÇ’ de zuÇ chún
huí yì kǔ sè de wěn hén / shì shù gēn
chūn qù qiū lái de mào shèng / què zhē zhù le huáng hūn
hán yè shèng wǒ yī gè rén / děng qīng chén

Drawn out circles form a fingerprint, impressed upon my lips.
The kiss marks that are agonizing to recall are the roots of the tree.
Yet the lush growth of the departing spring and the incoming autumn has hidden dusk from view.
I am the only one left in the frigid night, waiting for dawn.


**
ä¸–é—´æœ€æ¯’çš„ä»‡æ¨ æ˜¯æœ‰ç¼˜å´æ— åˆ†
坿ƒœä½ ä»Žæœªå¿ƒç–¼ 我的笨
è’è‰ä¸›ç”Ÿçš„é’æ˜¥ 倒也过得安稳
ä»£æ›¿ä½ é™ªç€æˆ‘çš„ 是年轮

shì jiÄn zuì dú de chóu hèn / shì yÇ’u yuán què wú fèn
kÄ› xÄ« nÇ cóng wèi xÄ«n téng / wÇ’ de bèn
huÄng cÇŽo cóng shÄ“ng de qÄ«ng chÅ«n / dào yÄ› guò de Än wÄ›n
dài tì nÇ péi zhe wÇ’ de / shì nián lún

The most poisonous hatred in this world is having the luck to encounter one another but not being fated to stay together.
It's a pity that you have never been compassionate about my stupidity.
The youth of overgrowing weeds actually passes smoothly and steadily, contrary to expectations.
What keeps me company in your stead are the annual rings of the tree.


#
æ•°ç€ä¸€åœˆåœˆå¹´è½® 我认真 将心事都å°å­˜
密密麻麻是我的自尊

shÇ” zhe yÄ« quÄn quÄn nián lún / wÇ’ rèn zhÄ“n / jiÄng xÄ«n shì dÅu fÄ“ng cún
mì mì má má shì wǒ de zì zūn

Counting annual ring after annual ring, I earnestly seal away the matters of my heart.
[What's] numerous and closely packed [like these rings] is my self-respect.


##
修改一次次离分 我承认 曾幻想过永æ’
坿ƒœä»Žæ²¡äººé™ªæˆ‘演这剧本

xiū gǎi yī cì cì lí fēn / wǒ chéng rèn / céng huàn xiǎng guò yǒng héng
kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

Revising separation after separation, I admit that I'd once fantasized about [having something] eternal.
It's a pity that there has never been someone to act out this script with me.


Repeat *
Repeat **
Repeat #
Repeat ##


一圈圈年轮 我认真 将心事都å°å­˜
密密麻麻是我的自尊

yÄ« quÄn quÄn nián lún / wÇ’ rèn zhÄ“n / jiÄng xÄ«n shì dÅu fÄ“ng cún
mì mì má má shì wǒ de zì zūn

Annual ring after annual ring, I earnestly seal away the matters of my heart.
[What's] numerous and closely packed [like these rings] is my self-respect.


Repeat ##


坿ƒœä»Žæ²¡äººé™ªæˆ‘演这剧本

kě xī cóng méi rén péi wǒ yǎn zhè jù běn

It's a pity that there has never been someone to act out this script with me.

Link to comment
Share on other sites

Thanks for translating this song and the requester saved myself a request slot  :ahmagah:

 

No prob lol OP and ED last week, now two more insert songs. are there any more from this drama? xD

Link to comment
Share on other sites

Thanks so much for the fast translation!  :chu:

And lol I think there's still another song or two that hasn't been requested yet hahaha. But I haven't heard them yet. 

 

oh I got it wrong. heart's fire is an insert song. the actual OP is 《åƒå¤ã€‹...sung by alan! will need to look that song up. :9

and I see one more insert song, 《地è€å¤©è’》, so indeed, two more from the OST yet to be requested, haha.

Link to comment
Share on other sites

oh I got it wrong. heart's fire is an insert song. the actual OP is 《åƒå¤ã€‹...sung by alan! will need to look that song up. :9

and I see one more insert song, 《地è€å¤©è’》, so indeed, two more from the OST yet to be requested, haha.

I'm confused, I'm currently following the drama and the OP is Heart's fire.  Will it be the opening for future eps since the drama is 54eps long?  :derp:

 

*runs off to pre-fill request forms:happy:

Link to comment
Share on other sites

I'm confused, I'm currently following the drama and the OP is Heart's fire.  Will it be the opening for future eps since the drama is 54eps long?  :derp:

 

*runs off to pre-fill request forms:happy:

 

looked at the specific webpage for the song åƒå¤ and you're right, it's a second OP after "Heart's fire". it'll be used for the last 25 episodes! but strangely enough, there is a screenshot crop from the drama that display "It cannot be said" and åƒå¤ under "主题歌", which translates to theme song and refers to OP/ED:

 

5882b2b7d0a20cf43d4fab5173094b36adaf9964

 

and another that displays "Heart's fire" under the category "æ’æ›²", which translates to insert song:

b3b7d0a20cf431adc66316b74e36acaf2fdd988e

 

:derp:

Link to comment
Share on other sites

looked at the specific webpage for the song åƒå¤ and you're right, it's a second OP after "Heart's fire". it'll be used for the last 25 episodes! but strangely enough, there is a screenshot crop from the drama that display "It cannot be said" and åƒå¤ under "主题歌", which translates to theme song and refers to OP/ED:

 

5882b2b7d0a20cf43d4fab5173094b36adaf9964

 

and another that displays "Heart's fire" under the category "æ’æ›²", which translates to insert song:

b3b7d0a20cf431adc66316b74e36acaf2fdd988e

 

:derp:

They probably changed their mind just before airing and decided Heart's Fire is more appropriate for OP, at least for the first half.   :smile:

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top