Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[F.I.R & Julia Peng] 飞儿�团 & 彭佳慧 - 心之� | Heart's fire


renn

Recommended Posts

F.I.R & Julia Peng (飞儿ä¹å›¢ & 彭佳慧) - å¿ƒä¹‹ç« | Heart's fire


Lyrics: é™ˆå»ºå® (Ian Chen) of F.I.R, 谢宥慧 (Xie Yuhui)
Composition: é˜¿æ² (A Qin) of F.I.R

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=Xs6zj8rT-w0


当æ€å¿µé£žè¿‡å¤œç©º
缠绕指尖åœç•™
美的åƒä¸€åœºæ¢¦
当你背影转身åŽ
åžå™¬åœ¨äººæµ·ä¸­
擦ä¸å¹²çš„寂寞

dÄng sÄ« niàn fÄ“i guò yè kÅng
chán rào zhÇ jiÄn tíng liú
měi de xiàng yī chǎng mèng
dÄng nÇ bèi yÇng zhuÇŽn shÄ“n hòu
tÅ«n shì zài rén hÇŽi zhÅng
cÄ bù gÄn de jì mò

When yearning flies across the night sky,
[it] winds around [my] fingertips and lingers,
Beautiful like a dream.
When you've turned your back,
Swallowed up in the sea of people,
cannot wipe dry [my] loneliness.


Never try never see never never know
Never find never seek never let you go
OH~

 

*
那么伤 那么怨 那么那么痛
那么爱 é‚£ä¹ˆæ¨ é‚£ä¹ˆé‚£ä¹ˆæµ“
OH~

nà me shÄng / nà me yuàn / nà me nà me tòng
nà me ài / nà me hèn / nà me nà me nóng

So hurt, so resentful, so so painful.
How much love, how much hate, how how deeply.


#
è°çš„爱太疯 任性的挥éœ
æ¯åœºäº‰æ‰§åˆå¥½ä¹‹åŽ
我们拥抱狂å»é™·è½

shéi de ài tài fēng / rèn xìng de huī huò
měi chǎng zhēng zhí hé hǎo zhī hòu
wÇ’ men yÅng bào kuáng wÄ›n xiàn luò

Whose love is too crazy, willfully squandering [those feelings]?
After reconciling every dispute,
We embrace, madly kiss, cave in.


##
è°çš„爱ä¸ç–¯ ä¸é…谈爱过
䏿±‚明天永æ’以åŽ
眼神燃烧此刻有我 就足够

shéi de ài bù fēng / bù pèi tán ài guò
bù qiú míng tiÄn yÇ’ng héng yÇ hòu
yÇŽn shén rán shÄo cÇ kè yÇ’u wÇ’ / jiù zú gòu

[A person] whose love is not crazy does not deserve to say they have loved.
do not ask for "tomorrow", "forever", "later".
[My] gaze burns. I exist in this moment; that's enough.


æ˜¯è½æ¨±ç¼¤çº·æ—¶å€™
ä¸€ç¼•æ„æ€…掠过
我记得那感å—

shì luò yīng bīn fēn shí hòu
yī lǚ chóu chàng lüè guò
wǒ jì dé nà gǎn shòu

It's the time when falling cherry blossoms flutter down beautifully in great numbers.
A tendril of melancholy sweeps by.
I remember that feeling.


Repeat *


Repeat #, ##


å¤ªæ‰§ç€ å‡æ´’脱 è¿™ç§çˆ± 太沉é‡

tài zhí zhuó / jiǎ sǎ tuŠ/ zhè zhǒng ài / tài chén zhòng

Too persistent; a false display of ease and grace. This kind of love is too heavy.


**
Here's the fire
Here's the fire
Here's the fire inside


Repeat #, ##


è°çš„爱太疯 (Here's the fire)
ä»»æ€§çš„æŒ¥éœ (Here's the fire)
䏿±‚明天永æ’ä»¥åŽ (Here's the fire)
眼神燃烧此刻有我 (Inside)
就足够

shéi de ài tài fēng (Here's the fire)
rèn xìng de huī huò (Here's the fire)
bù qiú míng tiÄn yÇ’ng héng yÇ hòu (Here's the fire)
yÇŽn shén rán shÄo cÇ kè yÇ’u wÇ’ (Inside)
jiù zú gòu

Whose love is too crazy, (Here's the fire)
Willfully squandering [those feelings]? (Here's the fire)
do not ask for "tomorrow", "forever", "later". (Here's the fire)
[My] gaze burns. I exist in this moment; (Inside)
That's enough.

Link to comment
Share on other sites

I love this song though English part does take a little getting used to since the drama opening didn't have that part. 

 

It's pretty! The English parts aren't glaring within the context of the song itself since the rest of the lyrics uses modern vocab, but for the drama, since it is a fictional period/costume drama, it'd be weird to have English in the opening. So when they were shortening the song, I guess the English parts naturally got cut.

Link to comment
Share on other sites

It's pretty! The English parts aren't glaring within the context of the song itself since the rest of the lyrics uses modern vocab, but for the drama, since it is a fictional period/costume drama, it'd be weird to have English in the opening. So when they were shortening the song, I guess the English parts naturally got cut.

Yeah, if it's my first time hearing the song, I probably wouldn't notice the English part so much. 

 

Edit: dang, now I can't stop replaying the song  :rlytearpls:

Link to comment
Share on other sites

Even with the translation I still don't understand how "Here's the fire" ties into the lyrics.  Maybe because I don't understand what the heart's fire means metaphorically  :cry: 

 

F.I.R does not disappoint  :smile: 

 

it's a crazy, passionate, fiery love...burning inside the heart...? lol idk.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top