Lyrics [Kagamine Len] �音レン - 碧�誓� (Ao No Chikai) Azure Oath

[tokpopandbeyond]

Kagamine Len (é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³)

 

碧ã®èª“ã„ (Ao No Chikai)

Azure Oath

 

Lyrics (作詞) and Music(作曲) : Nanami-P

From the Lycieratia series

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

 

 

 

ã™ã¹ã¦ãŒç´…ã染ã¾ã‚‹ã€€

æ·±ã„森ã®è¿½æ†¶
二度ã¨æˆ»ã‚Œãªã„ã®ã«ã€€

鮮やã‹ã«è˜‡ã‚‹

 

Subete ga akaku somaru

Fukai mori no tsuioku

Nidoto modorenai noni

Azayaka ni yomigaeru

 

Everything is dyed in crimson

Memories of the deep forest

Although they can never come back

They emerge vividly

ã„ã¤ã‹é¢¨ã¯çµ¶ãˆã¦ã€€ç©ºãŒå‰¥ãŒã‚Œè½ã¡ã‚‹
構ã„ã‚„ã—ãªã„　ãã‚Œã§ã™ã¹ã¦ãŒçµ‚ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ãªã‚‰

 

Itsuka kaze wa taete sora ga hagare ochiru

Kamaiya shinai sore de subete ga owaru to iunara

 

The wind dies out sometime and the sky comes loose and falls

I do not mind, if all is over

 

å¥ã§ã‚‹éŸ³ã‚’忘れãŸã€€æ²ˆé»™ã®ãƒ•ã‚£ãƒˆã‚¥ã‚¢ãƒ«ã‹ã‚‰
ãã‚Œã§ã‚‚ã¾ã éŸ¿ãã®ã¯ã€€æ­Œãˆãªã‹ã£ãŸã‚ã®ã†ãŸ

 

Kanaderu oto o wasureta chinmoku no fito~uaru kara

Sore demo mada hibiku no wa utaenakatta ano uta

 

I have forgotten the sound of instruments, from the silence of Phitoual*

But still resounds the song that I could not sing

何処ã¾ã§èµ°ã£ãŸã£ã¦ã€€æ£„ã¦ã‚‰ã‚Œã‚„ã—ãªã„
ãªã‚“ã®æ„味もãªã„　ã“ã®æ—…è·¯ã®æžœã¦ã§
ãŸã å½·å¾¨ã‚ã›ãŸã“ã®æŒ‡å…ˆã«
ãã£ã¨è§¦ã‚ŒãŸã€€å›ã®é¼“å‹•

 

Doko made hashittatte sute rareya shinai

Nan no imi mo nai kono tabiji no hate de

Tada samayo wa seta kono yubisaki ni

Sotto fureta kimi no kodÅ

 

Wherever I run to, I cannot give up on you

There is no meaning to the end of this journey

On these fingertips, which are merely wandering

As they gently touched your heartbeat

ãã®çž³ã«æ˜ ã‚‹å…‰ã‚’知りãŸã„ã¨ã€€ãŸã æ€ã£ãŸ

 

Sono hitomi ni utsuru hikari o shiritai to tada omotta

 

I only wanted to feel that light reflected in your eyes

å’²ãåˆã‚る花ã®ã‚ˆã†ã«ã€€å¤¢ã‚’謳ã†å›ã¯
陰りゆã世界ã¸ã¨ã€€ãã‚Œã§ã‚‚手を伸ã°ã—ã¦

 

Sakisomeru hana no yÅni yume o utau kimi wa

Kageri yuku sekai e to sore demo te o nobashite

 

Like a blooming flower, you express a dream

To the world that is casting a shadow, you're still stretching out your hand

ã„ã¤ã‹èŠ±ã¯æœ½ã¡ã¦ã€€æ˜Žã‘ãªã„夜ãŒãã‚‹
構ã„ã‚„ã—ãªã„　ã‘ã‚Œã©ã€€ã‚ã‚　å›ã¯æ³£ãã®ã ã‚ã†ã‹

 

Itsuka hana wa kuchite akenai yoru ga kuru

Kamaiya shinai keredo Ä-kimi wa naku nodarou ka

 

Someday the flower withers away and a night without dawn comes

Although you do not mind, aa you will cry, right?

声ãªãå«ã³ãŒéŸ¿ã　絶ãˆé–“ãªã„呼ã³å£°ã®ã‚ˆã†ã«
è¡Œãå ´ã®ãªã„絶望ã«ã€€æŠ¼ã—æ½°ã•ã‚Œã‚‹å‰ã«

Koe naki sakebi ga hibiku taema nai yobigoe no yÅ ni

Ikiba no nai zetsubÅ ni oshi tsubusa reru mae ni

 

An unvoiced cry sounds, like a constant call

Before being crushed in despair with no place to go

縋る手をã»ã©ã„ã¦ã€€ãŸã æ­©ã出ã™
ã“れ以上傷ã¤ã‘ã¦ã—ã¾ã‚ã¬ã‚ˆã†
底知れã¬å¤œã‚‚　幾多ã®å˜†ãã‚‚
å›ã¯çŸ¥ã‚‰ãªãã¦ã„ã„

 

Sugaru te o hodoite tada aruki dasu

KoreijÅ kizutsukete shimawanu yÅ

Sokoshirenu yoru mo ikuta no nageki mo

Kimi wa shiranakute Ä«

 

I will just start walking relying on untied hands

I seem to no longer injure them

As for the bottomless night and as for the much grief

It would be better for you not to know

å›ã‚’è­·ã‚‹ãã®ãŸã‚ã«ã€€åƒ•ã®éŸ³ã¯ã“ã“ã«ã‚ã‚‹

Kimi o mamoru sonotame ni boku no oto wa koko ni aru

 

For the purpose to protect you, here is my melody

é‹å‘½ã‚‚æ„味も　約æŸã‚‚è¦ã‚‰ãªã„
ãŸã ã²ã¨ã¤ã€€ã“ã®ç©ºã«èª“ã†
å›ã®å¾®ç¬‘ã‚€ã“ã®å¤¢ã‚’　守るãŸã‚
僕ã¯æ­Œã†ã‚ˆ

 

Unmei mo imi mo yakusoku mo iranai

Tada hitotsu kono sora ni chikau

Kimi no hohoemu kono yume o mamoru tame

Boku wa utau yo

 

I need neither fate, nor meaning, nor a promise

There is only one oath to this sky

In order to protect the dream of your smile

I sing

「å‚ã«ã„ã¦ã€ãªã‚“ã¦ã€€æœ›ã¾ãªã„
ã©ã†ã‹ç¬‘ã£ã¦ã„ã¦ã»ã—ã„
ãã‚ŒãŒã€€ãã‚Œã ã‘ãŒåƒ•ã®é¡˜ã„
ãŸã ã²ã¨ã¤ã®èª“ã„

 

`Hata ni ite' nante nozomanai

DŠka waratte ite hoshī

Sore ga sore dake ga boku no negai

Tada hitotsu no chikai

 

How I cannot wish “To be by your sideâ€

Somehow I want to see you smile

This is my only wish

The only oath

 

 

*Phitual : A mysterious harp, first seen on Hate no Mori no Memoria. Its music is able to heal Yomi's destruction.

 

 

 

 

[Your Bae]

Damn I haven't listened to a vocaloid song in a while, especially Lennnnn

 

I always like the folk-esque songs, and this one's pretty good too tbh